× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, Су Ваньвань всё время была против, но её мачеха дала тому парню денег, и он от неё отказался. Как думаете, если мы её выгоним, не станет ли он искать её снова?

— Эта маленькая кокетка и так всегда одевается вызывающе. Не верю, что удержится! А как только встретится со своим бывшим и начнёт с ним…

— Поймаем их с поличным! — с воодушевлением воскликнула Сюй Ин. — Сейчас этот дурачок так от неё зависит, что будет в отчаянии, а старейшина разочаруется. Тогда мы сможем делать всё, что захотим!

Однако она не согласилась с мнением Сюй Хунъянь:

— Ловить их сами не станем. Пусть дурачок сам всё увидит. Когда Су Ваньвань раскроет своё позорное поведение и случайно убьёт его — тогда всё решится раз и навсегда, и нам не придётся ничего делать.

Сюй Хунмэй одобрительно кивнула, но всё же выразила опасение:

— А если она не выйдет?

Сюй Ин приподняла брови, злобно усмехнувшись:

— Это уж не от неё зависит!

— Ой, уже час! — вдруг вскричала Сюй Хунъянь, хватая сумочку. — Я же с подругами на маджонг назначена!

— Уже час? — удивилась Сюй Хунмэй. — Почему же до сих пор не подают обед?

Позвав слуг и вспомнив, что Су Ваньвань всех разогнала, она горько усмехнулась:

— Похоже, сегодня в обед нам не поесть.

Тем временем Су Ваньвань всё ещё занималась обучением:

— Вы просто расслабились! С сегодняшнего дня вводится система ротации. Нельзя же знать только одно ремесло!

— Сегодня повар займётся садом, охранник будет готовить, а уборщики обеспечат порядок. Что до уборщиков — пусть пока стоят на посту.

Су Ваньвань кричала целое утро и охрипла. Она сделала глоток воды и обернулась к Цзян Чэнчжаню:

— Забавно?

Цзян Чэнчжань прыгал и хлопал в ладоши:

— Забавно, забавно! Ваньвань, ты такая умница! Очень весело!

Его маленький хвостик на голове подпрыгивал в такт движениям.

Когда все разошлись по своим новым обязанностям, Су Ваньвань подозвала Цайма:

— Цайма, пожалуйста, приготовьте что-нибудь дедушке, чтобы он не голодал.

Цайма улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я уже отнесла еду господину, пока вы отдыхали.

Су Ваньвань облегчённо вздохнула и спросила Цзян Чэнчжаня:

— Чжань Бао, ты голоден?

Цзян Чэнчжань кивнул, потирая животик:

— Очень голоден.

Су Ваньвань соблазнительно улыбнулась:

— Пойдём поедим где-нибудь? Пойдёшь?

— Пойдём, пойдём! — потянул он её за руку. — Нам не надо звать водителя?

Су Ваньвань покачала головой:

— Нет, поймаем такси на улице.

Теперь она тоже была небольшой богачкой — с деньгами в кармане ей нечего было бояться трудностей с транспортом.

Заранее изучив в интернете, где самые вкусные рестораны, она уверенно направилась к цели. Вскоре они уже сидели в лучшем заведении города.

Менее чем через два часа оба вышли из ресторана, держась за животики.

Цзян Чэнчжань не наелся, но желудок был полон. С сожалением он произнёс:

— Жена, давай завтра снова сюда?

Су Ваньвань без колебаний ответила:

— Раз тебе нравится.

Цзян Чэнчжань в припадке радости подхватил её на руки прямо на улице, закружил два раза и воскликнул:

— О, жена замечательная! Чжань Бао очень любит жену!

— Жена — самый добрый человек на свете для Чжань Бао!

Су Ваньвань, опасаясь, что он, будучи «глупым», может не рассчитать силы и уронить её, испуганно закричала:

— Быстро поставь меня! Упаду! Быстрее, Чжань Бао, опусти меня! Ты, маленький глупыш, сейчас получишь!

Цзян Чэнчжань аккуратно поставил её на землю. Сердце Су Ваньвань бешено колотилось. Она опустила голову и несколько раз похлопала себя по груди, успокаивая дыхание.

Хотя она не знала, о чём думает Цзян Чэнчжань, она постоянно ощущала его радость. И сама чувствовала счастье.

— Ваньвань… — раздался вдруг растерянный голос.

Су Ваньвань подняла глаза и увидела перед собой мужчину.

Он был ниже Цзян Чэнчжаня почти на голову, ростом, вероятно, не больше метра восьмидесяти. Внешность у него была приятная: серая рубашка, светло-голубые джинсы до щиколоток и коричневые кожаные туфли.

Он с недоумением смотрел на неё и Цзян Чэнчжаня.

Цзян Чэнчжань был одет по-детски: белая футболка с крупным рисунком кота на груди, а его весёлый хвостик на макушке развевался на ветру.

Су Ваньвань же оделась ещё проще: узкие джинсы и белая туника, доходившая ей до середины бёдер. Вместе они выглядели как обычная влюблённая пара.

— Как вы здесь оказались? — спросил мужчина, заметив, что Су Ваньвань молчит.

Су Ваньвань сразу поняла, кто он. Её бывший парень, Тянь Инци, который после получения денег от мачехи бросил её. Именно из-за этого она и согласилась выйти замуж за семью Цзян, а потом, злясь, начала жестоко обращаться с Цзян Чэнчжанем.

Су Ваньвань помнила, что в книге Тянь Инци позже искал её, чтобы возобновить отношения, даже не требуя развода.

Но она отказалась — ведь именно он отправил её в «крематорий».

К тому же вскоре она начала встречаться с Цзян Юйшэнем — молодым, успешным, красивым мужчиной, куда более привлекательным, чем Тянь Инци.

Вспомнив мерзкие поступки Тянь Инци, Су Ваньвань мысленно фыркнула, но вслух сказала:

— А, господин Тянь! Какая неожиданная встреча!

Она взяла Цзян Чэнчжаня за руку и представила:

— Чжань Бао, познакомься. Перед тобой мужчина, который ради нескольких жалких денег бросил свою девушку. Настоящий подонок.

Увидев, как изменилось лицо Тянь Инци, она почувствовала удовлетворение и продолжила:

— Поэтому, Чжань Бао, никогда не бери с него пример, ладно?

Цзян Чэнчжань серьёзно кивнул:

— Понял, жена! Я всегда буду хорошо к тебе относиться!

Су Ваньвань торжествующе посмотрела на Тянь Инци:

— Видишь? У нас с Чжань Бао прекрасная жизнь! Желаю и тебе скорее найти свою вторую половинку!

Она ослепительно улыбнулась:

— Ну, мы пойдём! — и, взяв Цзян Чэнчжаня за руку, без сожаления ушла.

Конечно, она не знала Тянь Инци лично и не испытывала к нему никаких чувств. Просто злилась, что он ради денег предал девушку. Сегодняшнее унижение — это ещё мягко.

Пусть впредь ведёт себя лучше.

Пока трое разговаривали, мимо проходила Сюй Хунъянь. Её глаза чуть не вылезли из орбит. Она тут же набрала Сюй Хунмэй:

— Сестра, ты не поверишь, кого я только что видела!

— Су Ваньвань с этим дурачком и ещё один мужчина — наверняка её бывший! Представляешь, она осмелилась привести дурачка на встречу с бывшим! Такая женщина — просто распутница без границ!

...

Су Ваньвань даже не ожидала, что всё пойдёт так гладко. Уже на следующее утро Сюй Хунмэй не выдержала и за обеденным столом заявила о разделе имущества.

Она также обвинила Су Ваньвань в бесстыдстве, сказав, что та преследует только деньги рода Цзян.

Су Ваньвань покраснела от возмущения:

— Что ты имеешь в виду под «бесстыдством»? На каком основании ты обвиняешь меня в жажде денег рода Цзян?

Сюй Хунмэй нарочно поддразнила её:

— Если не ради денег, то, может, ради его глупости?

Она бросила взгляд на Цзян Чэнчжаня:

— Если ты ничего не хочешь получить, осмелишься ли уйти с ним жить отдельно?

Су Ваньвань стиснула губы и промолчала.

Видя, что она не клюёт на приманку, Сюй Хунмэй продолжила провоцировать:

— Почему молчишь? Боишься?

— Ясно, что ты пристроилась к роду Цзян! Не думай, что мы этого не замечаем. Без защиты семьи Цзян ты и дня не протянешь!

Су Ваньвань притворилась, будто не выдержала обиды. Она громко хлопнула по столу:

— А если я всё-таки уйду? Что тогда?

Сюй Хунмэй незаметно подмигнула Цзян Юйшэню:

— Тогда мы поверим, что ты искренне любишь Чэнчжаня.

Цзян Юйшэнь подлил масла в огонь:

— Не думай, что в доме Цзян можно делать всё, что вздумается! Здесь ещё не ты решаешь!

Су Ваньвань немного помолчала, губы дрожали, в глазах блестели слёзы. Наконец она повернулась к Цзян Чэнчжаню:

— Чжань Бао, скажи мне честно: если я больше не смогу жить в доме Цзян, пойдёшь ли ты со мной?

Цзян Чэнчжань, напуганный криками, плакал и крепко держал её за руку:

— Ваньвань, куда ты — туда и Чжань Бао! Не бросай меня!

Су Ваньвань обняла его и успокаивающе погладила по спине:

— Не бойся, Ваньвань тебя не бросит.

— Притворяется! — презрительно фыркнула Сюй Хунмэй. — Кому это показывает?

...

Менее чем через два часа Су Ваньвань уже сидела в роскошном автомобиле, покидая резиденцию рода Цзян.

На лице — слёзы, в душе — ликование. Наконец-то она свободна, как птица в небе!

При уходе Су Ваньвань выдвинула лишь одно условие — взять с собой Цайма.

Старая служанка? Сюй Хунмэй и Цзян Юйшэнь были только рады. Хоть десяток таких — лишь бы ушли поскорее.

Так Су Ваньвань, рыдая и всем видом выражая скорбь, села в машину.

Цзян Чэнчжань дрожал всем телом. Су Ваньвань понимала: он испугался. Ведь Сюй Хунмэй и Цзян Юйшэнь показали своё истинное, звериное лицо, а его разум сейчас как у ребёнка четырёх-пяти лет — как ему с этим справиться?

В резиденции Цзян она не могла его утешить, а в машине её переполняла радость от удавшегося плана — утешать было некогда.

Цайма мягко сказала:

— Чэнчжань, не бойся. Пока у Цайма есть хоть кусок хлеба, ты не останешься голодным.

Су Ваньвань знала: Цайма добрая. Обычный человек на её месте, изгнанный вместе с женщиной и «дурачком», наверняка роптал бы. А Цайма, наоборот, утешает Цзян Чэнчжаня — видно, она искренне считает его своим ребёнком.

Ведь Цайма служила в доме Цзян более двадцати лет и всегда заботилась о Цзян Чэнчжане. Су Ваньвань ей доверяла, поэтому и взяла с собой.

Главное, конечно, в том, что сама Су Ваньвань не умела готовить. А Цзян Чэнчжань — наследник рода Цзян, его желудок избалован. Если плохо покормить — заболеет, и тогда не разберёшься.

Нового повара искать долго, а Цайма уже знает все его вкусы.

Цзян Чэнчжань, сдерживая слёзы, шмыгнул носом:

— Не волнуюсь, не волнуюсь…

Он повернулся к Су Ваньвань и всё же с тревогой спросил:

— Жена, а где мы теперь будем жить?

Су Ваньвань с трудом сдержала улыбку, прочистила горло и серьёзно спросила:

— Чжань Бао, ты жалеешь, что ушёл со мной?

Цзян Чэнчжань молча покачал головой:

— Нет.

— Теперь у тебя есть шанс вернуться в дом Цзян. Вернёшься?

— Нет! — крепко сжал он её руку, и тело его охватила дрожь. — Жена, Чжань Бао не вернётся! Чжань Бао будет с тобой!

— Жена, не бросай меня! Я буду очень-очень послушным!

Су Ваньвань всё ещё сохраняла серьёзное выражение лица:

— Ты хорошо подумай: в доме Цзян тебя кормят вкусно, одевают роскошно, дают деньги. А со мной у тебя ничего этого не будет.

Цзян Чэнчжань снова покачал головой:

— Где жена — туда и Чжань Бао.

Су Ваньвань обрадовалась. В прошлой жизни, когда она скиталась в одиночестве, так мечтала о том, чтобы рядом был кто-то, кто утешит в слезах, разделит радость, составит компанию в голод или при бегстве, развеселит в одиночестве…

И вот теперь у неё наконец появился такой человек.

Она смахнула слезу, крепко сжала его руки и глубоко вздохнула:

— Чжань Бао, запомни: сегодня нас выгнали. Я — та, кто остаётся с тобой в беде. Понял?

Цзян Чэнчжань растерянно кивнул.

— Запомни это хорошо. Запиши даже в тетрадку. Когда-нибудь ты станешь прежним — и не забудь, как я к тебе относилась.

Цзян Чэнчжань решительно кивнул:

— Чжань Бао обязательно запомнит!

Су Ваньвань обрадовалась и успокоилась. Она ласково помяла его ладони:

— Не волнуйся, на улице тебя жить не заставлю. Но придётся немного потрудиться.

Она велела водителю ехать прямо к её маленькому особняку.

По сравнению с резиденцией рода Цзян он был скромным: трёхэтажный дом площадью около четырёх-пятисот квадратных метров, с небольшим садиком, где можно посадить цветы. Интерьер был простым, но аккуратным и чистым.

Раньше владелица почти не жила здесь, поэтому всё было готово к заселению — требовалась лишь лёгкая уборка и докупка мебели.

Когда водитель уехал, Су Ваньвань наконец позволила себе широко улыбнуться.

Цзян Чэнчжань радостно носился по дому, занося свои вещи:

— Жена, где мы будем спать?

http://bllate.org/book/5498/539847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода