× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюйлань сухо хихикнула пару раз — в этом смехе явственно слышалась фальшь:

— Алмаз наверняка где-то дома. Дом — самое безопасное место. Неужели кто-то осмелится красть вещи прямо у нас? Не волнуйся, ещё немного поищем — обязательно найдём. Никто не посмеет украсть твой алмаз.

Люй На бросила взгляд на лицо Хань Сюйлань и про себя холодно усмехнулась. Она будто бы невзначай произнесла:

— Вообще-то Лян Цзин говорил мне, что тот синий алмаз «Сердце океана» уникален. В мире нет второго такого же. Укравшему его всё равно нет смысла — стоит только надеть, как сразу узнают и станут над ним смеяться.

Услышав это, Хань Сюйлань слегка нахмурилась, пробормотала в ответ несколько успокаивающих фраз и, погружённая в тяжёлые мысли, вышла из комнаты.

Люй На пристально следила за её уходящей спиной и тихо фыркнула. Интересно, сколько ещё времени понадобится Хань Сюйлань, чтобы наконец показать свой истинный облик!

...

Как только Лян Цзин пришёл на работу, он сразу почувствовал, что атмосфера в компании сегодня не такая, как обычно. Проходя мимо кабинок, он заметил, что сотрудники смотрят на него странными глазами, а женщины перешёптываются и тихо хихикают.

Он был не из тех холодных и бездушных директоров. В коллективе Лян Цзин считался весьма дружелюбным: всегда вежлив в общении, в лифте уступал женщинам, помогал курьершам нажимать кнопки. Со временем репутация у него сложилась отличная, особенно среди сотрудниц. С детства он получал лучшее образование, и даже с провинившимися подчинёнными сохранял безупречную воспитанность — никогда без причины не повышал голоса. Однако он всегда держался сдержанно, ничем особенным не выделялся и вёл крайне закрытую личную жизнь. Из-за этого сотрудники обожали за его спиной копаться в его частной жизни: стоило только появиться малейшему слуху — и весь офис уже в курсе.

Лян Цзин уже несколько дней ощущал эту странную напряжённость. Сегодня, проходя мимо стола своей доверенной помощницы Лизы, он заметил, что та увлечённо листает телефон. Он бесшумно встал у неё за спиной и слегка кашлянул:

— Что смотришь?

Лиза так испугалась, что чуть не выронила телефон. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как честно сдать гаджет и последовать за боссом в кабинет для объяснений:

— Мистер Лян, да я почти ничего не смотрела! Просто в прошлый раз, когда будущая миссис Лян лично заглянула к нам, наша девушка с ресепшена не узнала её и потом очень сожалела, что упустила шанс поближе познакомиться. Вот она и рассказала об этом в небольшом чатике отдела кадров и даже прикрепила фотографию... Та самая, которую вы сейчас видите.

Лян Цзин открыл фото на экране: на нём он поднимал Люй На с дивана, а она обнимала его за талию и упрямо не отпускала. Люй На была спиной к камере, выражение лица не разобрать, зато на его лице чётко видна лёгкая улыбка. Неужели, когда она так цеплялась за него, он действительно выглядел именно так?

— Продолжай, — сказал Лян Цзин, отложив телефон в сторону.

Лиза продолжила:

— Мистер Лян, больше-то и нечего сказать. Девушка с ресепшена ни в чём не виновата — она просто упомянула об этом в своём чатике. А потом кто-то из группы переслал фото в отдел продаж, оттуда — в общий корпоративный чат, а дальше... кто-то выложил в сеть. Говорят, теперь даже в интернете появился пост...

Лиза открыла не самый популярный, но всё же набирающий обороты пост с заголовком вроде «Скромный наследник богатой семьи демонстрирует любовь?». Текст она не читала, но сразу увидела их совместное фото.

Комментарии под ним были многочисленные:

«Как трогательно!»

«О, этот наследник — прямо в моём вкусе. Такой мужественный!»

«Говорят, он американец китайского происхождения. Очень нравится внешность».

«Кто-нибудь может рассказать подробнее о девушке? Очень хочется найти пост в духе “Мы с ним учились в одной школе” — жду с нетерпением!»

Лиза нервно спросила:

— Мистер Лян, вызвать PR-отдел, чтобы удалили пост? Хотя... боюсь, удаление только усугубит ситуацию. Лучше дать немного пошуметь — и всё само утихнет.

Лян Цзин пробежался глазами по комментариям, не вникая в детали, и решил, что вмешательство излишне. Он кивнул:

— Иди работай.

Лиза с облегчением выдохнула и уже направлялась к двери, как вдруг услышала низкий голос Лян Цзина за спиной:

— Пришли мне эту фотографию.

И добавил:

— Кстати, ты вчера упоминала аукцион ювелирных изделий. Когда он начинается?

Лиза чуть не прыснула со смеху, но вовремя сдержалась. «Наш босс такой непробиваемый, — подумала она, — а тут и фото хочет получить, и собирается на аукцион за драгоценностями... Наверняка купит что-нибудь для той самой девушки с фотографии. Как же они друг друга мучают! ( ̄▽ ̄)»

...

Уже несколько дней подряд Лян Цзин поручал Лизе следить за аукционами ювелирных изделий — желательно с алмазами, похожими на тот самый «Сердце океана», который он купил месяц назад. Хотел приобрести ещё один в подарок.

Лиза тогда удивилась: после помолвки мистер Лян стал часто покупать драгоценности. Всего месяц прошёл с момента покупки «Сердца океана», а он уже снова за новым. Конечно, его состояние не иссякнет от таких трат, но будущая миссис Лян, судя по всему, скоро станет миллиардершей просто благодаря своим украшениям!

Ладно, пусть даже в будущем она унаследует состояние семьи Люй — это всё же будет потом. А вот эти драгоценности — реальны, осязаемы, подарены лично мужчиной. Раз попали в руки — уже никуда не денутся. Похоже, будущей миссис Лян достаточно лишь хорошо управлять настроением своего жениха — и она автоматически получает драгоценности. Просто райское блаженство.

Лизе стало любопытно: как же Люй На умудряется так держать Лян Цзина в повиновении? Ведь обычно он держится крайне отстранённо. Пусть и вежлив со всеми, но стоит женщине приблизиться — и на его красивом, холодном лице появляется надпись: «Посторонним вход воспрещён».

Лиза лучше других знала, насколько Лян Цзин недоступен. Казалось бы, он ко всем относится одинаково доброжелательно, но именно такие люди — самые труднодоступные. Его сердце инстинктивно воздвигает стену между собой и внешним миром. Говорят, это связано с тем, что в юности он учился за границей в одиночестве. Он по умолчанию никому не доверяет — ко всем добр, но внутри ледяной. Растопить его почти невозможно.

Лишь спустя годы совместной работы Лиза сумела завоевать его доверие, но исключительно в профессиональных вопросах. О его личной жизни она ничего не знала. Лян Цзин принципиально не поддерживал личных контактов с сотрудниками — чётко разделял рабочее и частное, как Чу и Хань по разные берега реки. Он сам не переходил черту — и другим не позволял.

Иногда, глядя на его лицо, от которого сходят с ума мужчины и женщины любого возраста, Лиза мысленно гадала: наверное, у мистера Ляна масса поклонниц? Такая внешность, высокая подтянутая фигура, выразительные черты — в толпе он сияет, словно алмаз, и невозможно не заметить.

Разве не пыталась разве что новенькая Ло Шиюй из секретариата постоянно находить повод зайти к боссу? Лиза, как старшая коллега, не раз предостерегала её: не стоит переходить границы. Но та, свежеиспечённая выпускница с влиятельными связями в семье и даже дальней роднёй в клане Лян, лишь отмахивалась. После нескольких неудачных попыток Лиза, простая наёмная работница, решила больше не лезть.

В прошлый раз, когда сама миссис Лян приехала в офис, Ло Шиюй нарочно принесла документы. Лиза ещё до входа остановила её, но та не послушалась. Что оставалось делать? Лиза сделала вид, что отлучилась в туалет. Вернувшись, она увидела, как Ло Шиюй выбежала из кабинета с красными от слёз глазами.

Вот тебе и результат нарушения границ! Мистер Лян даже не выгнал её — уже милость.

Лиза раньше думала, что мистер Лян обречён на одиночество. Жениться он сможет разве что по расчёту. И в самом деле — всего месяц назад неожиданно объявили о его помолвке. Разумеется, это решение семьи. Кто ещё смог бы увести этого неприступного наследника?

Новость о помолвке держали в строжайшем секрете. В компании, кроме Лизы и нескольких топ-менеджеров, никто не знал. Поэтому ресепшен и не узнала будущую миссис Лян.

Но, как говорится, на всякого мудреца довольно простоты. Даже такой неприступный мистер Лян всё же попал под власть женщины.

Будучи обычной женщиной, Лиза тоже полюбопытствовала и заглянула в тот самый интернет-пост. Она даже тайком сохранила фото, где Люй На обнимает Лян Цзина. Почему-то ей показалось, что улыбка на лице Лян Цзина, будто бы терпеливо выносящего «насильственные» объятия, совершенно искренняя.

Лиза неплохо знала характер босса: он редко улыбался, но если уж улыбался — значит, от души. В том фото его глаза и брови излучали нежность, которую невозможно сыграть. Даже он сам, вероятно, не замечал, насколько был очарован.

...

Утром у Лян Цзина плотный график, но даже это не помешало ему в десять тридцать отправиться на аукцион ювелирных изделий.

Он опоздал на полчаса, но Лиза точно рассчитала время: редчайший розовый алмаз должен был появиться четвёртым лотом. Едва он сел, как на сцену вынесли сияющий розовый камень. Одного взгляда хватило, чтобы понять: Люй На точно оценит. Хотя... чего она вообще не любит? Всё дорогое, наверное, по душе.

На самом деле Лян Цзин особо не задумывался. В прошлый раз она сказала, что потеряла его синий алмаз, и выглядела так, будто сердце разрывается от горя. Он прекрасно понимал, что ей нельзя верить — скорее всего, вся эта боль была разыграна специально для него. Но всё равно решил: купить ей новый — не проблема. Просто не хотел видеть её притворную скорбь.

Сидя в зале и глядя на мерцающий розовый алмаз, Лян Цзин невольно улыбнулся. Он не разбирался в женских украшениях, но знал одно: чем дороже — тем лучше. А этот редкий розовый алмаз идеально подойдёт её белоснежной, нежной коже.

Подумав так, он окончательно решил: камень обязательно должен достаться ему.

На аукционе желающих было немало, но никто не мог сравниться с щедростью Лян Цзина. Он заплатил за редчайший розовый алмаз восьмизначную сумму, даже не моргнув глазом — на пятьдесят процентов дороже, чем «Сердце океана».

Пока его ассистент оформлял документы, Лян Цзин быстро покинул зал. Едва он дошёл до задних рядов, как журналисты начали яростно щёлкать затворами, фиксируя его стремительный уход после покупки.

Этот журналист хорошо знал Лян Цзина — богатый наследник, обычно державшийся в тени, вдруг оказался в центре внимания после появления того самого фото в сети. Многие пользователи внезапно «влюбились» в его внешность, и даже появился популярный пост «Раньше мы учились с Лян Цзином в начальной школе», позже разоблачённый как фейк.

Ведь Лян Цзин с детства учился за границей — откуда ему взяться однокласснице в Китае? Но это не уменьшило интереса: наоборот, теперь все хотели знать больше о девушке, которая обнимала его на фото. Интернет ждал новых утечек.

Профессиональный журналист, конечно, не мог упустить такой эксклюзив. Он снова защёлкал камерой, ловя высокую фигуру Лян Цзина. Действительно, этот наследник — и красив, и умён. Элегантный костюм, благородные черты лица, естественная харизма — стоило ему встать и идти, как все вокруг меркли на фоне его величественной походки.

Журналист даже записал короткое видео, как Лян Цзин быстро проходит через зал аукциона. Даже в движении он излучал неповторимое благородство и сдержанную элегантность. Безупречный костюм, идеальное лицо — не уступал ни одному знаменитому актёру. Даже сам журналист-мужчина невольно восхищался им.

...

Ювелирное изделие, купленное утром, уже к трём часам дня доставили лично в офис компании.

Это украшение стоимостью в миллионы нельзя было оставить без присмотра. Лиза вошла и осторожно спросила:

— Мистер Лян, как поступить с украшением? Отправить в хранилище или сегодня же передать миссис Лян?

Лян Цзин как раз слушал отчёт. Услышав вопрос, он слегка нахмурил брови, сжал губы в тонкую линию — будто размышлял над сложнейшей дилеммой.

Он долго молчал. Лиза уже поняла: мистер Лян, похоже, не знает, как преподнести подарок. Этот великий босс, очевидно, не имеет никакого опыта в ухаживаниях.

http://bllate.org/book/5497/539773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода