× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ну поднесла ко рту чашку кофе, и прохлада мгновенно разлилась по всему рту.

Сегодняшняя ссора с начальником, скорее всего, приведёт к увольнению, но Чжао Ну было совершенно всё равно. Напротив — она даже вздохнула с облегчением. Давно уже не могла терпеть эту несправедливость, но раньше приходилось молчать ради работы.

Теперь же она решила: работу можно найти новую, а вот с наглецами надо расправляться на месте.

Размышляя так, Чжао Ну открыла магазин приложений и скачала популярное приложение для поиска работы. Зарегистрировав аккаунт, она начала заполнять резюме по инструкции.

В разделе опыта указала пять лет стажа.

Закончив ввод базовой информации и оформив резюме, система автоматически отправила его на несколько вакансий. Чжао Ну бегло просмотрела предложения.

И тут поняла: подходящих ей должностей гораздо больше, чем она думала. Видимо, ограничиваться одной компанией было глупо — она сама себя загнала в колодец, как та самая лягушка, что всю жизнь провела на дне.

Незаметно наступило время обеда. Чжао Ну выбрала ресторан поблизости. Она решила не сообщать бабушке о возможном увольнении — старушка слишком тревожная.

Пока ждала заказ, подумала, что сегодня стоит вернуться домой пораньше.

На этой неделе она постоянно задерживалась на работе и почти не виделась с бабушкой. Раз уж появилось свободное время, хорошо бы провести его вместе.

Она даже хотела попросить бабушку пожить ещё немного, но та настаивала на том, чтобы в эти выходные уехать к дяде. Старушка не желала быть обузой внучке в городе.

Погружённая в свои мысли, Чжао Ну не сразу заметила, как официант принёс её обед.

В это же время ассистент принёс Ли Вэньхэну коробку с ланчем.

— Господин Ли, ваш обед: свинина с зелёным перцем, картофельная соломка и яичный суп.

Ли Вэньхэн поднял глаза и кончиком ручки указал на свободное место на столе:

— Поставьте на стол.

Ассистент положил коробку и невольно взглянул на мужчину за рабочим местом.

Тот сидел в кресле-вертушке, в одной руке держал документ, в другой — чёрную ручку, время от времени делая пометки. Казалось, он полностью погружён в чтение.

Раньше ассистент работал у другого менеджера — полного, добродушного на вид человека. Но после того как Ли Вэньхэн вывел его на чистую воду по обвинению в растрате и отправил под суд, новый руководитель оставил ассистента у себя. Тот с тех пор трудился не покладая рук, боясь повторить судьбу прежнего шефа.

Вдруг ассистент вспомнил ещё одну задачу:

— Господин Ли, бухгалтерия просила передать: вчерашний финансовый отчёт уже отправлен вам на почту, но вы, кажется, ещё не открывали его.

Местные финансовые отчёты сначала проверялись руководством и только потом направлялись в головной офис.

Обычно такие отчёты подавались раз в квартал или полгода, но после скандала со стройки в городе Y, где вскрылась масштабная растрата, корпорация ввела новые правила: ежедневные краткие отчёты и ежемесячные полные.

Это значительно увеличило нагрузку, но одновременно послужило предупреждением для всех.

— Пусть проверят сами и сразу отправляют в головной офис, — без малейшего колебания ответил Ли Вэньхэн.

Ассистент слегка нахмурился. Почему-то показалось, что новый начальник ведёт себя безответственно. Хотя ранее, когда он разоблачил того самого полного менеджера, его методы произвели сильное впечатление.

Когда Ли Вэньхэн только прибыл на стройку, почти неделю он сидел в офисе, и все решили, что это просто формальный представитель из центра, ничего не понимающий в реальных делах. Но стоило ему обойти объект — и он мгновенно выявил факт хищения средств менеджером.

А теперь даже не удосужился взглянуть на отчёт, просто велел отправлять.

Дело в том, что именно менеджер должен сверять расходы стройки с бухгалтерией, потому что он знает, сколько денег реально уходит ежедневно. Только после его подтверждения данные уходят в головной офис.

Без такой проверки легко можно скрыть растрату — ведь в головном офисе часто не замечают расхождений, если цифры в итоге совпадают.

Именно поэтому роль менеджера критически важна. Правда, иногда сам менеджер и оказывается вором — как тот самый полный господин.

Но последствия такого обнаруживаются куда суровее.

Например, Ли Вэньхэн отправил его прямо в тюрьму.

Пока ассистент размышлял, не собирается ли шеф устроить ловушку, в кабинете зазвонил телефон.

Ассистент уже потянулся к своему смартфону, но увидел, как Ли Вэньхэн взял свой аппарат. Прочитав сообщение, он слегка нахмурился.

Одна рука мужчины лежала на столе, длинные пальцы негромко постукивали по тёмно-красной поверхности.

— Тук-тук-тук…

Звук был едва слышен, но в тишине кабинета он звучал отчётливо.

Внезапно Ли Вэньхэн поднял глаза:

— В отделе тыла ещё нужны клерки?

Ассистент замер в нерешительности — он не знал ответа.

— Уточню в отделе кадров.

Едва он это произнёс, как услышал следующий вопрос:

— Как думаешь, мне стоит нанять ещё одного ассистента?

Ли Вэньхэн рассуждал просто: раз Чжао Ну уволилась с прежней работы, почему бы не взять её к себе? Но почти сразу отказался от этой идеи — слишком велики «риски».

Ассистент на миг растерялся: неужели он чем-то не угодил? Однако тут же услышал:

— Ладно. Сначала передай бухгалтерии, чтобы отправили вчерашние данные. Остальное — не твоё дело.

— …Хорошо.

Когда ассистент вышел, в кабинете воцарилась тишина. Ли Вэньхэн открыл коробку с едой и достал телефон. Зайдя в WeChat, он нашёл Чжао Ну и, сделав вид, что ничего не знает, написал, как обычно:

[Ли Вэньхэн]: Ты пообедала?

Чжао Ну как раз ела говяжью подливу с рисом и параллельно просматривала приложение. Несколько компаний уже ответили — приглашали на собеседование завтра.

Она оценила условия и вежливо отказалась. К тому же завтра суббота — нужно отвезти бабушку домой.

В этот момент телефон вибрировал. Увидев время, Чжао Ну сразу догадалась, кто пишет.

Открыв чат, она убедилась: точно он.

Как обычно, она ответила:

[Чжао Ну]: Да.

Но тут взгляд упал на тарелку с говядиной. Она моргнула, быстро сфотографировала обед и отправила с подписью:

[Чжао Ну]: Я ем говяжью подливу. А ты?

Спустя секунду пришёл ответ — фото коробки с ланчем: половина содержимого — зелёный перец и тёртый картофель. Блюдо выглядело пресно и уныло.

Неужели на стройке каждый день такое едят?

Чжао Ну нахмурилась и не удержалась:

[Чжао Ну]: И всё?

[Ли Вэньхэн]: Ага. Потом выпью пару бутылок воды — и сыт.

Взгляд Чжао Ну зацепился за фразу «пару бутылок воды». Получается, порция настолько мала, что приходится запивать голод водой.

Осознав это, она вдруг потеряла аппетит к своей сочной говядине.

Опустив ресницы, девушка задумалась, потом быстро набрала сообщение:

[Чжао Ну]: Сегодня я уйду с работы пораньше. Днём заеду на стройку и заберу тебя — поедем домой вместе.

Ли Вэньхэн ответил почти мгновенно:

[Ли Вэньхэн]: Хорошо.

Днём Чжао Ну точно рассчитала время. Перед тем как ехать к стройке, она зашла на рынок, наполнила корзину электросамоката продуктами и лишь потом направилась к объекту.

Когда она подъехала, рабочие как раз заканчивали смену. Люди в жёлтых комбинезонах и касках выходили группами.

Ли Вэньхэн выделялся на их фоне: футболка и повседневные брюки. Но Чжао Ну не придала этому значения — некоторые рабочие тоже ходили в своей одежде, хотя таких было мало.

Подойдя ближе, Ли Вэньхэн удивлённо спросил, увидев переполненную корзину:

— Что это ты накупила?

— Свиные рёбрышки. Сегодня сварю суп.

Чжао Ну села сзади, не объясняя, почему вдруг захотела именно рёбрышки.

Но Ли Вэньхэн, кажется, всё понял. Лёгкая улыбка тронула его губы, однако он промолчал, завёл электросамокат и повёз девушку домой.

Дома бабушка как раз протирала журнальный столик. Увидев внучку и Ли Вэньхэна, входящих один за другим, она удивилась:

— Вы сегодня так рано? Я ещё не начала готовить.

— Да, у меня сегодня закончился рабочий день пораньше, — весело сказала Чжао Ну, не моргнув глазом при этом маленьком обмане. — Заехала на стройку и забрала Вэньхэна.

Положив сумку на диван, она протянула руку за тряпкой:

— Дайте мне, я сама дотру.

Бабушка отмахнулась:

— Я уже начала, сама доделаю.

Тут вмешался Ли Вэньхэн:

— Давайте я, бабушка. Вы с Ну-ну идите на кухню — займитесь рёбрышками. Здесь я справлюсь.

Он мягко, но уверенно взял тряпку из её рук. Старушка недоуменно спросила:

— Рёбрышки?

— Ну-ну купила на рынке, — пояснил он.

— Сегодня у нас рёбрышки! — подхватила Чжао Ну, ласково взяв бабушку за руку. — Идёмте на кухню. Я буду готовить, а вы поможете.

На кухне Чжао Ну поручила бабушке почистить картофель, а сама занялась промывкой крови с рёбрышек.

Она собиралась приготовить классическое блюдо — рёбрышки с картофелем в красном соусе. Но, поскольку давно не варила его, шаги приготовления позабылись. Уже собралась достать телефон, как вдруг взгляд упал на новый холодильник.

На левой дверце красовался сенсорный экран с множеством функций: прогноз погоды, музыка, фильмы, рецепты…

Чжао Ну прищурилась, ввела запрос «рёбрышки с картофелем в красном соусе» — и на экране тут же появился подробный рецепт, даже с голосовым сопровождением.

Услышав механический голос, диктующий шаги, она мысленно восхитилась.

А в глубине души снова отметила: у Ли Вэньхэна просто волшебное везение — ведь именно он вытянул этот приз!

Ли Вэньхэн говорил с лёгкой улыбкой, намекая, что он ни при чём.

— Возможно, — подхватила ничего не подозревающая Чжао Ну. — Ведь город T рядом, да и он гораздо крупнее Y. Может, весь склад там и находится.

Она вдруг повернулась к нему:

— Ты уже смотрел тот холодильник? Он же невероятный — фильмы показывает! Прямо как планшет, встроенный в дверцу!

— Ли Вэньхэн, тебе реально повезло!

Глаза её сияли, полные восхищения и почти детского обожания.

Мужчина почувствовал этот восторженный взгляд. Лицо оставалось невозмутимым, но уголки губ невольно приподнялись.

И тут же она добавила:

— Отныне все лотерейные билеты в доме доверяю только тебе.

Ли Вэньхэн на миг замер, затем, будто осознав смысл её слов, ответил с тёплой улыбкой:

— Хорошо.

Бабушка молча наблюдала за ними. Услышав слова внучки, она внутренне вздохнула.

Умница в учёбе, а в таких делах — наивна, как дитя.

Она подняла глаза, чтобы что-то сказать, но вдруг поймала взгляд Ли Вэньхэна, устремлённый на Чжао Ну.

Его глаза, обычно острые и пронзительные — с приподнятыми уголками, слегка опущенными бровями и светлыми радужками — сейчас смягчились. Возможно, из-за тёплого света в гостиной, но в них явно читалась нежность.

Бабушка что-то подумала, плотно сжала губы и промолчала.

Едва они доели ужин, в дверь позвонили.

Чжао Ну открыла — соседка, тётя Чжоу. Девушка поприветствовала её и позвала бабушку.

Тётя Чжоу пришла пригласить старушку на танцы, но та отказалась — завтра нужно собирать вещи для отъезда к дяде.

Проводив гостью, бабушка строго наказала:

— Кухню уберите вдвоём. Там уже несколько дней не прибирались — грязно. Разберитесь вместе.

Особо подчеркнув «вдвоём», она ушла в спальню, лишь убедившись, что внучка кивает.

Чжао Ну подошла к журнальному столику с грязной посудой:

— Помоги занести тарелки на кухню.

http://bllate.org/book/5496/539693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода