× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы с тётя Чжоу — одна в годах, другая уже в преклонном возрасте. С нами тебе танцевать нечего. Оставайся-ка лучше с Вэньхэном и продолжайте веселиться.

Не дожидаясь ответа Чжао Ну, бабушка схватила тётя Чжоу за руку и исчезла в толпе.

Чжао Ну хотела было объяснить, что она с Ли Вэньхэном только что танцевала совершенно невинно, но бабушка даже слушать не стала — развернулась и ушла. Девушка проводила её взглядом и тяжело вздохнула.

Она повернулась к Ли Вэньхэну — и на мгновение замерла.

Его лицо было мрачным. Он стоял в тени, и глаза его не удавалось разглядеть.

«Ничего удивительного, — попыталась успокоить себя Чжао Ну. — Он же стоит спиной к свету, вот и кажется, будто у него плохое настроение».

Она моргнула. Густые ресницы, словно пушистые веера, захлопали. Девушка посмотрела на мужчину и спросила:

— Ли Вэньхэн, хочешь ещё потанцевать?

Говоря это, она протянула ему руку — ладонь была нежной и белой.

Её глаза не отрывались от него, сияя, словно чистая луна в ночи.

Ли Вэньхэн опустил ресницы и услышал голос:

— Хорошо.

Это был его собственный голос.

*

Сквозь окно лился лунный свет и мягко ложился на светло-голубой диван в цветочек. Картина была бы по-настоящему умиротворяющей, если бы не низкочастотный гул «вж-ж-ж», доносившийся откуда-то неведомо откуда и безжалостно портивший атмосферу.

— Цок-цок…

Внезапно раздался звук замка. Дверь открылась снаружи, и вместе с ней — голоса.

— Ну-ну, Чжао Ну, иди скорее умывайся и ложись спать. Ты всё зеваешь. Почему не поехала домой раньше вместе с Вэньхэном?

В словах пожилой женщины звучал упрёк, но в голосе — неподдельная забота.

— Да я за вас переживала, — ответила Чжао Ну, зевая ещё раз. Она вошла в квартиру и уже собиралась снять обувь, как вдруг нахмурилась:

— Вы ничего не слышите?

— Нет, — отозвалась бабушка, а потом продолжила:

— В следующий раз, если устанешь, сразу иди домой. Не жди меня. Мы ведь живём прямо под тобой, да и я уже не маленькая — со мной ничего не случится.

Чжао Ну беспокоилась именно за здоровье бабушки, но, услышав такие слова, могла лишь улыбнуться и кивнуть:

— Ладно, в следующий раз, если захочу спать, сразу пойду домой.

Её глаза прищурились, и улыбка сделала её похожей на маленького домового.

Ли Вэньхэн тоже добавил:

— Ну просто очень за вас переживает.

Бабушка промолчала. Чжао Ну уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг снова услышала тот самый гул и нахмурилась ещё сильнее:

— Вы точно не слышите этот «вж-ж-ж»?

Оба замолчали и прислушались. Через несколько секунд бабушка ответила:

— Нет, ничего не слышу. Ты, наверное, просто засыпаешь.

— Кажется, действительно есть, — неожиданно сказал Ли Вэньхэн и тут же указал на кухню:

— Звук идёт оттуда.

Услышав «кухня», Чжао Ну вдруг вспомнила: ведь холодильник уже несколько дней издавал такой же «вж-ж-ж», очень похожий на тот, что сейчас слышен в гостиной.

В этот момент Ли Вэньхэн снова заговорил и тоже указал на холодильник.

Но раньше этот шум был слышен только вблизи, а теперь — даже сидя в гостиной!

Чжао Ну невольно посмотрела на кухню и увидела, что шум действительно стал громче. Она дотронулась до корпуса холодильника и вдруг вскрикнула:

— Как он горячий!

Ли Вэньхэн подошёл и коснулся того же места — корпус оказался обжигающе горячим.

Мужчина слегка нахмурился и сказал:

— Холодильник сломался.

— Ага, надо вызвать мастера, — сказала Чжао Ну и потянулась к телефону, явно привыкшая решать такие вопросы.

Она уже собиралась набрать номер сервиса, как вдруг чья-то рука закрыла экран её телефона. Она услышала мужской голос:

— Не стоит торопиться сейчас.

Чжао Ну бросила взгляд на время в углу экрана и вдруг поняла: сейчас уже глубокая ночь. Она хлопнула себя по лбу — когда нервничает, всегда начинает метаться.

— К тому же мы же выиграли купон на розыгрыш в супермаркете. Завтра сходим, посмотрим, может, выиграем холодильник.

Чжао Ну знала, что шансы на крупный выигрыш невелики, но, увидев лёгкую улыбку мужчины, не захотела его расстраивать и кивнула:

— Хорошо.

Она не знала, что Ли Вэньхэн в это же время обдумывал новый образ для себя: счастливчика-карася, которому всё даётся легко.

Когда помощник У получил сообщение от босса с вопросом, какой бренд бытовой техники лучше, он был ошеломлён. Разве это не проще всего найти в интернете?

В этот момент пришло ещё одно сообщение от Ли Вэньхэна.

[Ли Вэньхэн: Бытовая техника, холодильник.]

Увидев это, помощник У едва не ответил: «Вы же уже конкретизировали тип техники — почему бы просто не поискать в сети?»

К тому же он ведь рабочий ассистент, а не личный помощник по быту!

Тем не менее он всё же провёл поиск и ответил:

[Помощник У: У бренда «Пу Сюй» недавно вышла модель Ruisi RX-70 — отзывы в сети исключительно положительные.]

Вместе с сообщением он отправил два изображения: на них был изображён серебристый холодильник с зеркальной поверхностью и сенсорной панелью управления.

Ли Вэньхэн задумчиво смотрел на сообщение помощника.

«Пу Сюй» — старый проверенный бренд с надёжной репутацией. Кроме того, Ли Вэньхэн был давним другом Пу Юя, владельца компании. Значит, стоит поддержать товарища.

Определившись с моделью, Ли Вэньхэн вызвал заместителя менеджера, велел ему присматривать за стройкой, а сам отправился в ближайший торговый центр.

Он лично закажет холодильник!

Хотя вчера вечером он и сказал Ну, что они пойдут за призом в супермаркет, на самом деле тот купон давно затерялся где-то. Да и разве супермаркет стал бы раздавать такой дорогой приз с высокой вероятностью выигрыша?

Лучше потратить время на покупку в магазине, чем надеяться на удачу.

У Ли Вэньхэна была лишь одна мысль: холодильник обязательно нужно заменить. Его Ну заслуживает самого лучшего в мире.

Он вдруг вспомнил про старый телевизор-«кирпич» в гостиной и подумал, что и его тоже стоит заменить при случае.

Он готов был сделать всё возможное, чтобы дарить своей девушке только лучшее.

В торговом центре Ли Вэньхэн направился прямо на пятый этаж, в отдел бытовой техники.

Сегодня будний день, да ещё и рабочее время — в торговом центре почти никого нет, и огромное пространство кажется пустынным.

Повсюду стоят холодильники: однодверные, двухдверные, обычные, с сенсорными панелями, умные — разнообразие ошеломляло.

В отделе, кроме Ли Вэньхэна, не было ни души — даже продавца не видно.

Он слегка нахмурился и прошёл ещё несколько шагов, как вдруг заметил за прилавком пушистую голову — похоже, это и был продавец.

Ли Вэньхэн подошёл и постучал по деревянной стойке длинными пальцами:

— Тук-тук-тук.

Продавщица была увлечена игрой и раздражённо бросила:

— Цены все указаны, смотрите сами!

Заметив, что мужчина не уходит, она подняла глаза — и, увидев перед собой высокого мужчину с суровым лицом, вскочила на ноги:

— Добрый день! Чем могу помочь?

Она стояла, скрестив пальцы перед собой, и тон её голоса из раздражённого превратился в застенчивый.

Ли Вэньхэн даже не взглянул на неё и прямо сказал:

— Закажу Ruisi RX-70. Нужно доставить завтра.

— Хорошо, подождите немного, — ответила продавщица, тайком бросив на него взгляд. Она быстро что-то набрала на компьютере, потом подняла глаза и смущённо сказала:

— Извините, сэр, Ruisi RX-70 только что вышла в продажу, у нас… пока нет в наличии.

Увидев, как мужчина нахмурился, она поспешила добавить:

— Может, посмотрите другие модели или другие серии «Пу Сюй»?

Ли Вэньхэн ничего не ответил и развернулся, чтобы уйти.

Он хотел лично выбрать холодильник для их маленького дома, но оказалось, что в городе Y даже нет новинок от «Пу Сюй».

Раздражённый, он позвонил другу и спросил, не считает ли тот провинциальные города недостойными своей продукции.

Пу Юй, услышав этот капризный упрёк, ничуть не удивился. Кто знает, что на этот раз взбредёт в голову господину Ли.

С тех пор, как старый господин Ли привёз Вэньхэна домой много лет назад, у того характер стал непредсказуемым.

Узнав от ассистента, что жена ищет его, Пу Юй бросил Ли Вэньхэну:

— В городе T есть в наличии. Если хочешь — поезжай сам.

И тут же повесил трубку и занёс в чёрный список, чтобы тот не мешал ему проводить время с женой.

Ли Вэньхэн, в свою очередь, тоже занёс друга в чёрный список.

Действительно, настоящие друзья.

Весь остаток дня Ли Вэньхэн ходил по стройке с мрачным лицом, но, вернувшись домой, снова превратился в доброго и заботливого зятя.

За ужином он объявил новость о выигрыше.

— Правда, выиграл холодильник?

Это был уже пятый раз, когда Чжао Ну переспрашивала после известия.

— Правда, — с улыбкой ответил Ли Вэньхэн, проявляя необычайное терпение.

Ему вдруг пришла в голову шутка:

— Ну, можешь ущипнуть себя — если не больно, значит, тебе всё это снится.

К его удивлению, девушка действительно подняла руку и ущипнула себя за щёку.

От неожиданной боли она тихонько вскрикнула, и её растерянный вид показался ему невероятно милым.

Ли Вэньхэн не удержался и рассмеялся. Он осторожно снял её руку со щеки и сказал:

— Это правда. Какой в этом смысл меня обманывать?

Бабушка спросила, когда привезут холодильник, и узнала, что уже завтра.

Завтра будний день, но, к счастью, бабушка будет дома.

Уходя утром, Чжао Ну с беспокойством наказала бабушке:

— Перед тем как открывать дверь, обязательно посмотри в глазок. Если пришли всего два-три человека и у них нет коробки, ни в коем случае не открывай, даже если они в униформе.

Вспомнив вчерашние новости, она добавила:

— На днях в соседней провинции пожилую женщину убили — она открыла дверь незнакомцу, который оказался маньяком. Так что, пожалуйста, будь осторожна.

— Не волнуйся, я уже не маленькая, знаю, как себя вести, — успокоила её бабушка, гладя внучку по руке.

Она понимала, что внучка говорит столько именно потому, что переживает.

После трагедии с родителями Чжао Ну стала человеком, постоянно испытывающим тревогу и неуверенность.

Бабушка похлопала её по руке:

— Успокойся, я ведь не ребёнок.

Её пальцы были грубыми от работы, но, чувствуя их прикосновение, Чжао Ну вдруг почувствовала, как тревога отступает.

В этот момент Ли Вэньхэн, внимательно наблюдавший за ними, сказал:

— Ну, всё в порядке. Это же просто новый холодильник.

Он подошёл к Чжао Ну, мягко обнял её за плечи и лёгким движением погладил по спине.

Затем он взглянул на часы и напомнил:

— Уже поздно. Нам пора.

Последние дни они каждое утро спускались вместе — их рабочее время почти совпадало, да и перед бабушкой так легче поддерживать образ молодожёнов.

Наблюдая, как они заходят в лифт один за другим, бабушка с тёплой улыбкой вернулась домой.

Лифт плавно спускался с восемнадцатого этажа. В тесном пространстве царила тишина, нарушаемая лишь тихим гулом механизма.

Внезапно Чжао Ну нарушила молчание:

— Я знаю, что переживаю зря… но не могу с собой ничего поделать.

Она опустила голову, и в её голосе прозвучала грусть.

Ли Вэньхэн вспомнил информацию из досье: возможно, она вспомнила своих умерших родителей, а вчерашние новости лишь усилили тревогу.

Увидев её такой, он почувствовал боль в груди и нежно обнял её хрупкое тело:

— Всё хорошо, Ну. И я, и бабушка любим тебя и всегда будем рядом. Мы никогда не уйдём внезапно.

Произнеся слово «уйдём», он почувствовал, как тело девушки дрогнуло.

http://bllate.org/book/5496/539689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода