× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Time Traveling with My Best Friends / Дни, когда я путешествовала сквозь время с подругами: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя раньше занимался разведением лошадей, поэтому у него к ним врождённая привязанность. Он увёл вашу лошадь лишь потому, что та впала в бешенство, и ему пришлось её усмирить. Возможно, прямо сейчас он ищет вас. Он точно не собирался завладеть вашей лошадью.

— Что вы сказали?

Сун Цымо нахмурился:

— Маска-дядя раньше разводил лошадей?

— Да.

Линь Сяосяо кивнула. Вчера она спросила Сун Тянь Ао, не занимался ли он раньше коневодством, но тот промолчал, и она решила, что он просто согласен.

— А у него… есть семья?

Сун Цымо продолжил расспрашивать Линь Сяосяо.

— Не знаю.

Линь Сяосяо покачала головой:

— Я как-то спросила дядю об этом, но он явно не захотел говорить о прошлом. Наверное, его супруга умерла, а дети далеко. Бедняга совсем один.

Она вздохнула с сочувствием.

— Не может быть!

Сун Цымо подумал про себя: «Если бы он действительно раньше разводил лошадей, то врождённая привязанность к ним ещё можно понять. Но как тогда объяснить его фигуру?»

К тому же, судя по словам Линь Сяосяо, у него умерла жена, дети далеко — значит, он должен быть стариком. Однако, когда он сидел верхом, выглядел полным сил и энергии. Совсем не похож на старика.

Сун Цымо пришёл к выводу, что обе женщины перед ним явно что-то скрывают. Ему необходимо лично встретиться с этим дядей в маске, чтобы убедиться, тот ли это человек, которого он ищет.

— Раз всё выяснилось, не стану вас больше задерживать. Прошу!

Сун Цымо вежливо поклонился Линь Сяосяо и Су Ли.

— Чжан Лаосань, поторопись, у нас ещё дела!

Су Ли бросила на Сун Цымо презрительный взгляд и поторопила Чжан Лаосаня.

— Что она… делает?

Только когда повозка уехала далеко, Сун Цымо наконец осознал смысл её взгляда. Он повернулся к Юнь Тао:

— Она… она мне глазами показала? Она посмела мне глазами показать?

— Пх-х-х…

Юнь Тао не удержался и рассмеялся:

— Пятый принц, успокойтесь. Простые девушки из глухомани не знают придворных правил. Не принимайте близко к сердцу.

Гостиница семьи Му

Ян Чунъянь быстро привела себя в порядок и спустилась вниз. Увидев, что управляющий занят подсчётами, она сказала:

— Дядя Чэнь, мне нужно идти. Спасибо за то, что приютили меня вчера.

Она решила, что всё же должна найти Линь Сяосяо и Су Ли. Оставаться в гостинице бессмысленно.

— Девушка, подождите!

Управляющий, увидев, что Ян Чунъянь собирается уходить, бросил свои бумаги и подошёл к ней:

— Если вам что-то нужно, не стесняйтесь сказать. Господин Му оставил вам свой нефритовый жетон — значит, вы для него человек доверенный и важный. Мы удовлетворим любую вашу просьбу.

— Более того, мы будем вас защищать. Если понадобится, чтобы кто-то сходил куда-то или передал сообщение, я немедленно пошлю людей.

— Это… не слишком ли?

На самом деле Ян Чунъянь боялась возвращаться в деревню — она не знала, что там происходит. Но и сидеть целыми днями в гостинице было мучительно скучно. Кроме дяди Чэня, который относился к ней с почтением, она никого здесь не знала.

Главное — ей было неловко пользоваться заботой Му Цяньяна. Это вызывало странное чувство.

Управляющий, заметив её замешательство, поспешил заверить:

— Не переживайте, девушка. Говорите смело, что вам нужно.

По его пониманию, раз господин Му так легко отдал свой жетон, значит, эта девушка для него действительно важна. Возможно, она в будущем станет хозяйкой поместья Му. Заботиться о ней — его долг.

— Спасибо, дядя Чэнь.

Раз уж он так настаивал, отказываться было бы притворством. Ян Чунъянь сразу же объяснила, чего хочет. Управляющий немедленно отправил людей в деревню Лафу на поиски Линь Сяосяо и Су Ли.

Прошло немало времени, прежде чем посланные вернулись. Ян Чунъянь встревоженно спросила:

— Ну как, нашли их?

— Нет.

Посланец доложил:

— Их нет дома. Кто-то видел, как они сели на повозку и поехали в городок.

— В городок?

Ян Чунъянь задумалась:

— Они наверняка ищут меня, раз не видели, что я вернулась. Дядя Чэнь, не могли бы вы послать людей поискать их в городке? Они точно где-то там.

— Кстати, ищите в районе западной улицы, особенно там, где дорога поворачивает. Возможно, они именно там.

Она вспомнила место, где вчера рассталась с подругами, и указала направление.

— Не волнуйтесь, девушка. Сейчас же пошлю людей.

В то же время Линь Сяосяо и Су Ли шли по восточной улице, расспрашивая прохожих:

— Скажите, пожалуйста, не видели ли вы девушку в свадебном наряде? Очень красивую.

— Не видели ли вы девушку в свадебном платье? Примерно такого роста, очень хрупкую и нежную?

Линь Сяосяо даже показала руками рост Ян Чунъянь.

— Нет-нет.

— Не видел.

Каждый встречный качал головой.

— Что делать?

Су Ли нахмурилась:

— Может, Янь Янь похитили злодеи?

— Не говори глупостей.

Линь Сяосяо остановила её:

— Пойдём на западную улицу.

— Ах, как же неудобно без телефона!

Су Ли проворчала:

— Хочу домой, в наше время! В этой дыре я больше ни минуты не выдержу.

— Я тоже хочу домой!

Линь Сяосяо подняла бровь:

— Но разве мы можем вернуться?

— Ах!

Су Ли безнадёжно махнула рукой:

— Ладно, идём дальше искать.

На перекрёстке западной улицы они продолжили расспрашивать прохожих. Вдруг навстречу им вышли несколько человек, один из которых спросил:

— Вы ищете девушку Ян?

Перед тем как отправиться в деревню Лафу, Ян Чунъянь уже сообщила своё имя, чтобы избежать недоразумений.

— Девушку Ян?

Су Ли и Линь Сяосяо переглянулись:

— Какую девушку Ян?

— Ян Чунъянь.

— А вы кто такие?

Услышав имя Ян Чунъянь, Линь Сяосяо тут же спросила:

— Вы видели Янь Янь? Где она?

— Идёмте за мной.

Человек развернулся и повёл их к гостинице семьи Му.

У входа Ян Чунъянь нервно расхаживала взад-вперёд. Вдруг она увидела двух знакомых фигур и радостно побежала навстречу:

— Наконец-то нашла вас!

— Янь Янь!

Су Ли бросилась к ней и крепко обняла:

— Ты куда пропала? Мы с Сяосяо тебя искали до изнеможения!

— Простите меня.

Ян Чунъянь с трудом сдерживала слёзы:

— Мне просто некуда было идти, поэтому я…

— Главное, что ты в порядке.

Линь Сяосяо перебила её:

— Ли Ли уже уладила всё с твоей бабушкой. Теперь она не будет тебя выдавать замуж.

— Правда? Огромное спасибо вам!

Ян Чунъянь обрадовалась и схватила за руки обеих подруг.

В этот момент подошёл управляющий:

— Девушка Ян, для ваших подруг уже подготовили комнаты. Пусть они поднимутся отдохнуть, а потом я пришлю им еду.

— Спасибо, дядя Чэнь.

Ян Чунъянь проводила подруг наверх.

— Молодец, Янь Янь!

Едва войдя в комнату, Су Ли одобрительно посмотрела на неё:

— Умеешь же сбегать с помолвки! Даже деньги заранее приготовила. Прогресс налицо.

— Да что ты! У меня совсем нет денег.

Ян Чунъянь рассказала подругам обо всём, что с ней случилось после побега, включая спасение Му Цяньяном и получение нефритового жетона. Су Ли слушала с раскрытым ртом, даже Линь Сяосяо была удивлена.

— Янь Янь, неужели у тебя началась любовная история?

— Конечно!

Су Ли вмешалась:

— Похоже, побег от помолвки был предначертан свыше, чтобы свести тебя с другой судьбой.

— Не знаю…

Щёки Ян Чунъянь порозовели:

— На самом деле… он ещё вчера вечером сделал мне предложение, но я…

— Что? Предложение?

Су Ли перебила её:

— Я думала, он просто симпатизирует тебе! Предложение с первого взгляда? Наверняка мошенник.

— Не знаю.

Ян Чунъянь покачала головой:

— Похоже, не мошенник.

— Просто ты наивная и доверчивая!

Су Ли посмотрела на неё с видом «я же предупреждала»:

— Слушай, кто станет делать предложение с первого взгляда? Он наверняка увидел, какая ты красивая и в свадебном наряде, и решил воспользоваться моментом!

— Он не такой.

Ян Чунъянь пояснила:

— Он всё время был вежлив и сказал, что даст мне время подумать.

— Это называется «ловить, отпуская». Понимаешь?

Су Ли похлопала Ян Чунъянь по плечу:

— Но ничего страшного. Мы с Сяосяо рядом — никто не посмеет тебя обидеть.

В этот момент Линь Сяосяо, молчавшая до сих пор, заговорила:

— Янь Янь, дай-ка мне посмотреть на тот жетон.

— Хорошо.

Ян Чунъянь достала нефритовый жетон, который Му Цяньян дал ей прошлой ночью, и передала Линь Сяосяо.

Это был кусочек нефрита размером с ладонь, плотный и прочный, прозрачный, как кристалл. На лицевой стороне был вырезан сложный узор, а на обороте — иероглиф «Му».

Линь Сяосяо спросила:

— Как его зовут?

— Му Цяньян.

Ян Чунъянь ответила и тревожно посмотрела на Линь Сяосяо:

— Что-то не так?

— Ты сказала, он сделал тебе предложение прошлой ночью. Как именно?

Линь Сяосяо уточнила.

— Он сказал, что хочет идти со мной рука об руку до самой старости.

Ян Чунъянь честно ответила.

— Ого, да он ещё и романтик!

Су Ли вставила:

— Такой наверняка сердцеед! Уж наверняка обманул не одну девушку!

— Вряд ли.

Линь Сяосяо нахмурилась:

— Я, конечно, не разбираюсь в нефритах, но даже я понимаю, что этот стоит целое состояние. Мошенник не стал бы рисковать таким сокровищем. К тому же он носит фамилию Му и поселил тебя в гостинице семьи Му — значит, он беспокоится за твою безопасность и хочет, чтобы люди из гостиницы тебя охраняли.

Она посмотрела на Ян Чунъянь с вопросом:

— Ты не заметила, как уважительно к тебе относится управляющий Чэнь?

— Кажется, да.

Ян Чунъянь кивнула.

— Поздравляю, сестра!

Линь Сяосяо сжала её руку:

— Перед тобой наследник богатого рода. Не упусти шанс!

— Хе-хе, я ведь знала, что он не обманывает меня!

Ян Чунъянь чуть не расплакалась от облегчения:

— Прошлой ночью, когда он отдавал мне жетон, он сказал, что это жетон главы поместья Му. С ним можно входить во все заведения, принадлежащие семье Му.

— Похоже, этот Му Цяньян — человек немалого значения!

Линь Сяосяо вернула жетон Ян Чунъянь и предостерегла:

— Храни его как зеницу ока. Не дай попасть в чужие руки.

— Сяосяо, ты не ошибаешься?

Су Ли всё ещё не верила:

— Даже если он и наследник богатого рода, разве можно делать предложение с первого взгляда? Это же нелепо!

— Лиличка, слышала ли ты когда-нибудь о любви с первого взгляда?

Линь Сяосяо пояснила:

— Янь Янь прекрасна, нежна и трогательна — именно такой идеал для древних мужчин.

— Да и не забывай: раньше браки заключались по решению родителей и свах, часто жених и невеста видели друг друга впервые лишь в день свадьбы. Любовь с первого взгляда, как у Янь Янь, гораздо лучше таких браков.

Видя, что Су Ли всё ещё сомневается, Линь Сяосяо добавила:

— Ты ведь ходила на свидания? Кто-то мне рассказывал, как ты влюбилась в одного парня, но он тебя не выбрал.

— Сяосяо!

Су Ли возмутилась:

— Я тогда специально прикинулась уродиной! Иначе с моей-то внешностью он бы меня не выбрал?

— Ха-ха-ха!

Линь Сяосяо и Ян Чунъянь переглянулись и расхохотались:

— Я не хотела напоминать тебе об этом. Просто хочу сказать: любовь с первого взгляда бывает, если встретишь того самого человека.

— Конечно, бдительность никогда не помешает. Это правило всегда актуально.

Су Ли, похоже, сдалась. Затем она хитро улыбнулась:

— Раз уж этот Му Цяньян такой богатый… может, заглянем в другие его заведения? Я помню, в городке есть ювелирный магазин семьи Му. Наверняка их.

http://bllate.org/book/5495/539625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода