× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Time Traveling with My Best Friends / Дни, когда я путешествовала сквозь время с подругами: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Линь Сяосяо всё ещё не притронулась к еде, мужчина в маске слегка нахмурился.

— Дядя, ты обычно ешь такое?

Линь Сяосяо спросила его, не подозревая, что у других в деревне еда ещё хуже.

— Не нравится?

Мужчина нахмурился ещё сильнее. В его представлении Линь Сяосяо — коренная жительница деревни, а значит, должна с удовольствием есть подобное.

— Нет, просто так спросила.

Линь Сяосяо поспешно налила себе миску каши и, не отводя глаз от мужчины в маске, съела всё до последней крупинки.

Хотя она изо всех сил старалась изобразить удовольствие, её глаза выдавали истину. Мужчина в маске сразу всё понял, но промолчал.

— Вчера вечером… спасибо тебе.

Линь Сяосяо вспомнила прошлую ночь и искренне поблагодарила его.

— Впредь будь осторожнее, — сказал он. — Укрепи двери и окна, чтобы не дать повода злоумышленникам.

— Дядя, я… — Линь Сяосяо замялась. — Можно мне… пожить у тебя?

Увидев, что он молчит, она поспешила заверить:

— Не волнуйся, я не стану спорить за кровать! Я могу спать рядом или даже в кухонной комнате.

В доме была всего одна кровать, и Линь Сяосяо боялась, что он подумает, будто она претендует на неё.

Мужчина в маске молча продолжал есть кашу.

— Дядя, сделай доброе дело до конца, помоги мне! — Линь Сяосяо пустилась в эмоциональную речь. — Меня зовут Линь Сяосяо. Ты, наверное, уже кое-что слышал обо мне. Если ты не поможешь, никто больше не поможет.

Снова повисла тишина…

Линь Сяосяо запаниковала, и слёзы сами потекли по щекам.

— Неужели и ты веришь в их болтовню? С Чжао Эрвавой случилось не по моей вине! У него давно была болезнь, просто Люй Цуэйхуа скрывала это от всех.

— Я — нормальная девушка, а теперь вдруг стала вдовой и ко всему прочему «мужеубийцей»! Кому я могу пожаловаться на эту несправедливость?

Линь Сяосяо говорила всё горячее, будто сама превратилась в ту самую Линь Сяосяо из деревенских сплетен. Но даже это не тронуло мужчину в маске — он молча опустил голову и продолжал есть.

Поняв, что надежды нет, Линь Сяосяо с красными глазами встала:

— Извини, дядя, я сейчас уйду.

— Ты всё обдумала?

В тот самый миг, когда Линь Сяосяо повернулась к двери, мужчина наконец ответил:

— Ты понимаешь, что значит жить у меня?

— Мне всё равно.

Линь Сяосяо пояснила:

— Я просто хочу выжить.

— Хм.

Мужчина кивнул и вышел из двора.

Ещё мгновение назад Линь Сяосяо рыдала, а теперь уже улыбалась во весь рот. Она тщательно убрала весь дом, а затем освободила себе место для сна в кухонной комнате.

Когда всё было готово, мужчина вновь исчез. Линь Сяосяо вымыла и сварила несколько сладких картофелин, которые выкопала накануне, затем сходила на заднюю гору за дикими травами и приготовила ужин, чтобы дождаться возвращения мужчины в маске.

Ведь раз он её приютил, нужно хоть как-то отблагодарить!

Когда уже начало темнеть, Линь Сяосяо наконец увидела мужчину в маске — он нес большой узел.

— Дядя, куда ты ходил? Я так долго тебя ждала!

— Что нужно? — спросил он и бросил узел Линь Сяосяо.

— Ждала тебя к ужину.

Линь Сяосяо, говоря это, развязала узел.

— Что это?

— Ого, новая ватная набивка!

Увидев содержимое, Линь Сяосяо раскрыла рот от изумления.

— Это мне, дядя?

— Да.

Мужчина кивнул.

— Впредь, если проголодаешься, ешь сама, не жди меня.

— Поняла.

Линь Сяосяо поспешно кивнула, вынула вату и обнаружила ещё два женских платья.

— Дядя, это тоже для меня?

Она радостно приложила платья к груди.

— Отлично! Как раз по размеру.

Кроме того, что было на ней, у Линь Сяосяо не осталось даже сменной одежды — то платье, что дала ей Ян Чунъянь, кто-то украл, и она долго из-за этого хмурилась.

После ужина Линь Сяосяо тихо спросила мужчину в маске:

— Дядя, у тебя есть… что-нибудь для защиты?

— Зачем тебе?

— Я хочу ненадолго выйти.

На самом деле она хотела вернуться в хижину и рассказать Су Ли с Ян Чунъянь, что теперь живёт на горе, чтобы они не волновались.

— Нет!

Мужчина в маске резко ответил и ушёл к себе на кровать.

Линь Сяосяо на мгновение замерла, потом решила не выходить, а пойти завтра утром. Она начала устраивать себе постель в кухонной комнате.

Точнее, это была не кровать, а просто солома на полу — почти что ночёвка прямо на земле.

Обняв новую вату, Линь Сяосяо долго не двигалась — ей было жаль класть такую чистую вещь на пыльный пол.

Здесь не было плитки, и стоило разложить вату — она сразу испачкалась бы.

— Дядя, может, поменяемся одеялами? — крикнула она в сторону другой комнаты. — Твоё, наверное, уже давно в употреблении. Дай мне его подстелить, а ты возьми новое.

Покричав без ответа, Линь Сяосяо удивилась:

— Неужели уже спит?

Подумав немного, она решила проверить.

— Дядя, дядя, ты спишь?

Осторожно открыв дверь, Линь Сяосяо замерла:

— Опять исчез?

Инстинктивно она вышла во двор.

Боясь темноты, зажгла свечу.

Во дворе мужчина в маске принимал душ. Внезапный свет заставил его нахмуриться — хотя под маской этого не было видно.

— Что ты делаешь?

Он поспешно натянул одежду, чтобы прикрыть тело, и раздражённо спросил.

— Д-дядя, ты моешься?

Линь Сяосяо осознала свою оплошность, быстро отвернулась и задула свечу.

— Прости! Я подумала, что ты куда-то делся, поэтому вышла посмотреть.

Пока она говорила, мужчина уже оделся и решительно вошёл в дом. Линь Сяосяо поспешила за ним.

— Что нужно?

Он обернулся, и Линь Сяосяо, не глядя, врезалась в его крепкую грудь — так больно, что перед глазами заплясали звёзды.

— Дядя, ты что, из железа? Как же ты твёрдый!

— Говори по делу, если нет — иди отдыхать.

Мужчина в маске смотрел на неё сверху вниз.

— Ладно.

Линь Сяосяо поспешила сказать:

— Я хотела поменяться одеялами. Ты спи на новом.

— Раз дали — пользуйся. Не надо меняться.

Мужчина лёг на кровать.

Линь Сяосяо надула губы и без интереса вернулась в кухонную комнату.

Когда в деревне все уже спали, Су Ли и Ян Чунъянь, неся кучу покупок с базара, пришли к Линь Сяосяо.

Но её там не оказалось.

— Куда она опять делась? — удивилась Су Ли, глядя на Ян Чунъянь.

— Не случилось ли чего? — Ян Чунъянь забеспокоилась.

— Оставим вещи здесь и завтра прийдём пораньше, — сказала Су Ли. — Если Сяосяо так и не вернётся, пойдём к старосте за помощью.

Во всей деревне Лафу, кроме старосты Ли Хунмина, никто не хотел помогать Линь Сяосяо. В глазах жителей она была несчастливой — кто с ней общался, тому несдобровать.

В кухонной комнате деревянного домика Линь Сяосяо крепко спала, обняв новое одеяло. Вдруг её руку защекотало, и она машинально перевернулась, продолжая спать.

Щекотка перешла к уху и сопровождалась странным шуршанием.

Линь Сяосяо машинально хлопнула по этому месту — и почувствовала пушистое прикосновение.

А-а-а!

Она вскочила с криком.

— Что случилось?

Мужчина в маске, услышав шум, быстро ворвался в кухонную комнату и зажёг свечу.

Несколько мышей весело грызли новое одеяло Линь Сяосяо, явно собираясь устроить в нём гнездо.

— Мыши!

Линь Сяосяо вскочила и спряталась за спину мужчины в маске.

— Какая паникёрка!

Он покачал головой.

— Мы живём на горе — разве мыши чем-то удивительны?

— Но я их больше всего боюсь!

Линь Сяосяо обиженно ухватилась за край его одежды.

— Женщины и правда сплошная обуза!

Мужчина в маске протянул ей свечу, ногой разогнал мышей и сказал:

— Спи в моей комнате.

— Там… нет мышей?

Линь Сяосяо осторожно посмотрела на него.

— Там немного лучше.

С этими словами он лёг на место, где только что спала Линь Сяосяо.

— Спасибо, дядя!

Линь Сяосяо взяла свечу и пошла в комнату мужчины в маске.

На следующее утро Су Ли и Ян Чунъянь пришли в хижину — они так волновались за Линь Сяосяо, что всю ночь не спали.

Линь Сяосяо как раз спускалась с горы и увидела подруг.

— Ли-Ли, Янь-Янь! Мы с вами точно на одной волне! Всегда, когда хочу вас найти, вы сами появляетесь!

— Куда ты опять пропала? Мы чуть с ума не сошли! — Су Ли слегка упрекнула её.

— Произошло кое-что.

Линь Сяосяо рассказала подругам, как ночью в хижину пробрался кто-то, чтобы над ней надругаться. Девушки побледнели от ужаса.

— Боже, как такое возможно?

Ян Чунъянь взволнованно воскликнула:

— Это же опасно! Лучше вернись ко мне в дом Ян!

— Твоя бабушка разве согласится? — спросила Линь Сяосяо.

— Плевать на её согласие! — ответила Ян Чунъянь. — Если придётся, я сама переберусь к тебе — вдвоём всё же безопаснее.

— И я с вами! — вмешалась Су Ли. — Как можно без меня? Ведь мы с детства — как одна душа в трёх телах!

— Пока не до этого, — Линь Сяосяо похлопала подруг по плечам. — Не волнуйтесь, у меня теперь есть где жить.

— Где? — хором спросили девушки.

Линь Сяосяо указала на гору:

— Там.

— Там?!

В голове Су Ли всплыли слухи про дикого человека, и она испуганно воскликнула:

— Ты с ума сошла, Сяосяо? Это территория дикого человека! Он ведь может разорвать тебя на части!

— Да, Сяосяо, — подхватила Ян Чунъянь, — дикий человек жесток и кровожаден. Если ты вторгнёшься на его землю, он тебя убьёт!

Глядя на их обеспокоенные лица, Линь Сяосяо только рассмеялась:

— Да вы всё неправильно поняли! Дядя — не дикий человек, он хороший. Именно он спасал меня несколько раз!

— Дядя? Хороший?

Су Ли и Ян Чунъянь переглянулись, не веря своим ушам.

— Сяосяо, с тобой всё в порядке? Ты точно не бредишь?

Их тревога была понятна — ведь даже сама Линь Сяосяо при первой встрече подумала то же самое.

— Я не брежу, — объяснила Линь Сяосяо. — Просто дядя не любит общаться с деревенскими. А из-за того, что он всегда носит маску, все автоматически считают его диким человеком.

— Вот как…

Девушки немного успокоились.

— Погоди-ка, — вдруг вспомнила Су Ли и подозрительно посмотрела на Линь Сяосяо. — Ты сказала, что он постоянно в маске. Откуда ты знаешь, что он «дядя»?

— Он сам так сказал, — ответила Линь Сяосяо.

— Мне всё равно кажется, что это неправильно, — предостерегла Ян Чунъянь. — Пусть он и «дядя», но всё же мужчина. Жить вдвоём — одинокой девушке и мужчине — опасно. А вдруг у него дурные намерения?

— Я тоже так думаю, — поддержала Су Ли. — Он мужчина, а ты — цветущая красавица. Кто знает, не закружится ли у него голова?

— Не будет такого, — успокоила их Линь Сяосяо. — Дядя прямо сказал, что я ему совершенно неинтересна.

— Правда? — Су Ли поддразнила её. — Всего несколько дней прошло, а вы уже дошли до откровенных разговоров?

— Да что ты! — возмутилась Линь Сяосяо. — Дядя честный человек. Не думайте о нём плохо!

http://bllate.org/book/5495/539617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода