× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подсунули мне гнилое яблоко, переодели в самую рваную одежду, даже жениха увела другая! Уууу…

— Если они не получат по заслугам… тогда я… ууу… лучше уж умру!

Эти причитания и всхлипы вызвали у Лу Сичэня острую головную боль.

Он едва заметно криво усмехнулся, всё остальное его не трогало — спросил лишь:

— Так ты действительно соврала насчёт того, будто у меня на стороне женщина?

Чжэн Цзиньюй вытерла глаза тыльной стороной ладони и энергично закивала:

— Я же знаю: даже если захочешь завести кого-то другого, сначала разведёшься со мной.

Зубы заныли.

Лу Сичэнь нахмурился и поднял руку, останавливая её движения:

— Хватит. Иди умой своё заплаканное личико.

Измазалась вся — стыдно смотреть!

— Значит, не злишься больше? — Чжэн Цзиньюй улыбнулась, обнажив два ряда белоснежных зубов.

Лицо Лу Сичэня оставалось суровым, но в голосе прозвучала доля снисходительности:

— Ещё раньше сведёшь меня в могилу. Иди умывайся.

— Есть! — Чжэн Цзиньюй побежала в ванную, взглянула в зеркало и поняла: переборщила с драмой — лицо и правда в пятнах. Она умылась чистой водой, ничего не нанося на кожу, и снова засеменила обратно.

Несколько сотен лет на небесах равны нескольким годам на земле, а такого товарища, с которым можно и есть, и жить под одной крышей, встретишь раз в жизни. Нельзя его потерять.

— Точно не злишься? — Чжэн Цзиньюй подошла ближе и уточнила ещё раз, улыбаясь.

Лу Сичэнь холодно фыркнул:

— Как думаешь?

Чжэн Цзиньюй склонила голову, задумалась, потом предложила:

— Может, я что-нибудь сделаю, чтобы загладить вину? Что тебе больше всего нравится?

Лу Сичэнь подкатил на инвалидном кресле к кровати и проигнорировал её вопрос.

Чжэн Цзиньюй не сдавалась и снова подбежала:

— Правда не скажешь?

— У тебя один шанс.

Лу Сичэнь посмотрел на её алые губы и почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Он колебался:

— Правда всё угодно?

Чжэн Цзиньюй энергично закивала, глядя очень серьёзно:

— Обещаю — всё, что угодно.

Помолчав, добавила:

— Только не заставляй меня лезть на шпаги и ходить по углям. Боюсь боли.

Автор примечает:

В следующей главе поцелуй наконец состоится.

Лу Сичэнь: Я уже на последнем дыхании жду этого.

Шпаги да угли — что, снимаем боевик?

Лу Сичэнь молча смотрел на неё. Чжэн Цзиньюй, чувствуя себя виноватой, начала пятиться назад.

Но, вспомнив, как скоро увидит Ян Ланьхуа в её позоре, остановилась.

— Ну что, Лу Шао, решайся уже! — принялась она кокетничать.

Лу Сичэнь предупредил:

— Только не нарушай слово.

Убедившись в её решимости — «Обязательно сдержу!» — он наконец произнёс:

— Поцелуй меня.

— Что? — Чжэн Цзиньюй подумала, что у Лу Сичэня явно какая-то психологическая травма или навязчивая идея. Почему он постоянно требует поцелуев?

Неужели из-за того, что в детстве не хватало материнской ласки?

Она опустила взгляд на себя: ведь она такая молодая и красивая, вряд ли он воспринимает её как мать?

— Что за выражение лица? — Лу Сичэнь не знал, о чём она думает, но по её взгляду понял: явно не о хорошем.

Узнай он, что она воображает себя его матерью, придушил бы на месте.

— Ничего! — поспешно замахала руками Чжэн Цзиньюй.

Но тут Лу Сичэнь сказал:

— Ладно, забудь.

И собрался ложиться спать.

— Погоди! — Чжэн Цзиньюй тут же его остановила, хитро прищурилась и добавила условие: — У меня ведь первый поцелуй! Ты должен выполнить за это ещё одну просьбу.

Первый поцелуй?

Лу Сичэнь в это не верил.

Она ведь некоторое время была помолвлена с Чжао Минъюанем — разве они даже не целовались?

При мысли о Чжао Минъюане вдруг почувствовал неприятный осадок в желудке.

— Какую просьбу? — внешне он оставался спокойным.

Всё равно целоваться — надо выжать максимум выгоды.

Чжэн Цзиньюй подошла ближе, руки за спиной, игриво приподнялась на носочки.

— Ты должен помочь мне разыграть одну сценку.

— Какую сценку? — Лу Сичэню было любопытно, какие козни задумала эта девчонка, но внешне он оставался невозмутимым.

Чжэн Цзиньюй наклонилась и прошептала ему на ухо свой план, после чего спросила:

— Как, годится?

Лу Сичэнь молчал.

Чжэн Цзиньюй ухватилась за его руку и принялась канючить:

— Ну пожалуйста! Согласись!

Поцелуйчик! Согласишься — получишь поцелуйчик!

Её игривость была чересчур обаятельной. Лу Сичэнь не выдержал.

Он уже хотел прижать её к себе и хорошенько проучить — один жалкий поцелуй не утолит даже жажду.

Но, взглянув на неё, решил, что некоторые вещи лучше делать постепенно.

— Всего один?

Чжэн Цзиньюй на секунду замерла, потом быстро добавила:

— За пять поцелуев — сюрприз!

— Какой сюрприз? — взгляд Лу Сичэня скользнул по её фигуре.

Кожа гладкая и нежная, словно весенний снег.

Лицо прекрасное, стан изящный и грациозный. В спокойном состоянии — настоящая аристократка, воспитанная в лучших традициях.

А когда озорничает — живая, игривая, словно зайчонок.

Сейчас она стояла на цыпочках, правая ладонь вытянута вперёд, пальцы игриво покачиваются, а сладкий голосок, особенно последний звук, протянутый на «о», будто завораживает душу.

Горло Лу Сичэня пересохло. Он не отводил от неё взгляда.

Чжэн Цзиньюй прикусила губу, подумала и таинственно заявила:

— Не скажу.

— Во всяком случае, это будет большой сюрприз.

Лу Сичэнь невольно усмехнулся:

— Неужели супружеские обязанности?

Чжэн Цзиньюй опешила, лицо тут же залилось румянцем. Она резко отвернулась и обиженно бросила:

— Больше не разговариваю с тобой!

Лу Сичэнь не торопился:

— Значит, не нужна моя помощь?

Чжэн Цзиньюй помолчала несколько секунд, потом радостно обернулась:

— Получается, ты согласен?

Лу Сичэнь слегка приподнял тонкие губы, в глазах мелькнула едва уловимая улыбка, и он кивнул:

— Да.

Мужчина такой красавец — поцеловать его не грех.

Но его взгляд слишком глубокий. Когда он так смотрит, будто звёздное небо в бездне ночи, сердце замирает, и кажется, что вот-вот утонешь в этом взгляде.

Она приблизилась к Лу Сичэню, остановилась в полуметре и не могла сделать следующий шаг.

На таком расстоянии отчётливо слышала его учащённое дыхание.

Может, отказаться?

Чжэн Цзиньюй чувствовала, что пульс у неё сейчас достигнет трёхсот ударов в минуту.

Но если Лу Сичэнь не поможет, она не сможет заставить Ян Ланьхуа попасться в ловушку.

Целоваться или нет?

Девушка замерла перед ним. Лу Сичэнь молча ждал.

Такие мягкие, такие нежные губы… Если не добьюсь, чтобы она сама захотела поцеловать меня, все мои двадцать семь лет прожил зря.

Чжэн Цзиньюй приблизилась ещё на пару сантиметров. Ещё чуть-чуть — и решимость найдётся, но никак не могла переступить черту.

Ведь перед ней будущий богатейший человек мира! Просто поцелуй — ничего страшного.

Она продолжала настраивать себя, шагнув ещё чуть ближе.

Теперь их разделяло меньше сантиметра. Она чётко видела поры на его лице, их дыхание переплеталось.

В комнате воцарилась особая тишина, будто весь мир исчез, и остались только они двое.

Чжэн Цзиньюй не знала, как целуются другие пары, но ей самой было невероятно трудно сделать первый шаг.

Почему Лу Сичэнь не предлагает поцеловать её сам?

Тогда она могла бы просто закрыть глаза и представить, что её укусил комар.

Девушка не двигалась, а Лу Сичэнь терпеливо ждал, не торопя и не подгоняя.

Ноги Чжэн Цзиньюй начали подкашиваться, спина покрылась испариной, на лбу выступила испарина. Казалось, ещё секунда — и она потеряет сознание.

Вдруг она вспомнила, что забыла кое-что важное.

— А-а-а! — Чжэн Цзиньюй резко выпрямилась, отвернулась и принялась веером махать перед лицом, хотя ветра не было.

Поцелуя так и не случилось. Лу Сичэнь слегка разочарованно усмехнулся, но ничего не сказал, просто ждал, что она предпримет дальше.

Когда румянец сошёл с лица, Чжэн Цзиньюй снова обернулась и спросила:

— Слушай, у тебя нет знакомой, которая отлично играет в карты?

— В карты? — Лу Сичэнь удивился такому неожиданному повороту.

— Ну да, чтобы всегда выигрывала. В крайнем случае, пусть хоть жульничает, лишь бы побеждала.

Лу Сичэнь сразу вспомнил одного человека:

— Это легко. Зачем тебе?

— Кто? — заинтересовалась Чжэн Цзиньюй.

— Ты ведь её знаешь — мама Ли Мояна.

— А? — Чжэн Цзиньюй не ожидала, что мать Ли Мояна такая мастерица. — Правда?

Лу Сичэнь кивнул.

Чжэн Цзиньюй принялась заискивать:

— Не мог бы ты попросить её помочь мне кое с чем?

Лу Сичэнь ответил:

— Обратись к Чжао Ли.

Глаза Чжэн Цзиньюй загорелись, но тут же погасли:

— Ты же знаешь, какие у Ли Ли отношения с Ли Мояном. Не подходит. Помоги мне, пожалуйста.

Лу Сичэнь стал серьёзным и холодно произнёс:

— Сначала выполни то, что обещала.

Чжэн Цзиньюй тут же решила поторговаться:

— А поможешь ли ты мне с тётей из семьи Ли?

Лу Сичэнь вздохнул:

— Посчитай, сколько дел ты уже навязала за один поцелуй.

Чжэн Цзиньюй не считала это многим:

— Так ведь это мой первый поцелуй! Должно быть выгодно!

Лу Сичэнь не стал спорить:

— Целуйся — и быстро. Не то лягу спать.

— Целую! — Чжэн Цзиньюй перехватила его, улыбаясь. — Целую!

На этот раз она не стала медлить и, наклонившись, собралась быстро чмокнуть его и покончить с делом.

Но её алые губы ещё не коснулись щеки Лу Сичэня, как вдруг в дверь спальни постучали.

Чжэн Цзиньюй инстинктивно отпрянула. Покраснев, она спросила, глядя на дверь:

— Кто там?

Неизвестно кто такой бестактный! Лицо Лу Сичэня потемнело.

Он раздражённо посмотрел на дверь. В комнату вошла Ян Ланьхуа, оглядывая их спальню:

— Цзиньюй, вы ещё не спите?

— Тётушка, не помешала?

— Нет, — ответила Чжэн Цзиньюй. — Вам что-то нужно?

Ян Ланьхуа протянула ей карту:

— Я оформила перевод. Держи карту. Если что — обращайся.

— Спасибо, тётушка! — искренне поблагодарила Чжэн Цзиньюй. — Вы лучшая!

Ян Ланьхуа сказала ещё пару слов и вышла, но перед уходом не переставала поглядывать на Лу Сичэня.

Они с Чжэн Цзиньюй явно не разговаривали друг с другом. Видимо, супружеские отношения не ладятся.

К тому же Лу Сичэнь теперь инвалид — неизвестно, способен ли он выполнять мужские обязанности.

Чжэн Цзиньюй ещё молода. Вряд ли станет терпеть такую жизнь.

Когда Ян Ланьхуа ушла, Чжэн Цзиньюй положила банковскую карту в любимую сумочку.

Вернувшись к мысли о поцелуе с Лу Сичэнем, она внутренне застонала:

Уууу…

Зачем так мучить её?

Чжэн Цзиньюй решила притвориться, будто ничего не произошло. Достав из шкафа полотенце, она потянулась и зевнула:

— Как же хочется спать! Пойду примиюсь и лягу.

Лу Сичэнь знал, что эта девчонка умеет делать вид. Он смотрел ей вслед и едва заметно усмехнулся:

— Только что Моян позвонил, зовёт провести пару дней у него…

— Что? — Чжэн Цзиньюй тут же вернулась. — Ты уезжаешь?

Лу Сичэнь кивнул:

— Да. С женой не ладится, поцелуя не дождёшься — лучше с друзьями выпить.

Чжэн Цзиньюй сглотнула:

— С друзьями пить — не очень интересно, правда?

Её взгляд скользнул по его ногам:

— Да и с твоей ногой алкоголь вреден…

Лу Сичэнь остался непреклонен:

— Просто развлечься. Всё равно дома скучнее.

http://bllate.org/book/5494/539576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода