× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сичэнь покачал головой:

— Ни за что. Жена идёт к врачу — как может муж не сопровождать её?

Опять под его надзором идти на приём… Чжэн Цзиньюй было крайне неприятно, но она промолчала.

Лу Сичэнь смотрел на девушку с надутыми губками и думал: чертовски же мила! Так и тянуло подразнить её.

Но тут вспомнил, что прошлой ночью так и не смог поцеловать — из-за этого всю ночь мучился, будто в огне горел, и теперь чувствовал себя совершенно разбитым. От этой мысли вся похотливая дрожь улеглась сама собой.

Подумав о предстоящем обследовании, он вспомнил: в прошлый раз она даже не узнала результатов. А если сейчас что-то выяснится, семья Сунь непременно станет допытываться.

Чжэн Цзиньюй решила, что нужно срочно что-то предпринять.

Она перебрала все варианты и пришла к выводу: можно попросить помощи у Чжао Лили. Но Лу Сичэнь сидел рядом — связаться с ней незаметно не получится.

Значит, остаётся только один выход…

Взгляд Чжэн Цзиньюй упал на Лу Сичэня. Она колебалась, но всё же тихо произнесла:

— Молодой господин Лу…

Лу Сичэнь откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, делая вид, что дремлет.

Её нежный, звонкий голосок, сопровождаемый лёгким ароматом, достиг его ушей. Он чуть шевельнул бровями, но сделал вид, что ничего не услышал.

Чжэн Цзиньюй, увидев, что он не реагирует, придвинулась поближе. Теперь её лицо оказалось менее чем в футе от его. Она снова осторожно окликнула:

— Молодой господин Лу…

Он по-прежнему молчал.

— Сичэнь…

— Лу Сичэнь…

Как бы она ни звала, мужчина упрямо не откликался.

Тогда Чжэн Цзиньюй крепко сжала губы и, словно решившись на крайность, тихо, с дрожью в голосе, протянула:

— Чэнь-гэгэ…

Её голос прозвучал нежно, а последний слог изогнулся в нескольких волнах, заставив Лу Сичэня почувствовать блаженство во всём теле.

Мужчина мгновенно распахнул глаза и уставился на неё взглядом, полным неясных намёков.

Что он этим хочет сказать?

Чжэн Цзиньюй сделала вид, будто ничего не замечает, и схватила его за руку:

— Отзовись же хоть разочек!

Из глубины горла Лу Сичэнь издал:

— Хм. Что тебе?

Получив ответ, Чжэн Цзиньюй тут же улыбнулась:

— Ты ведь дружишь с одним врачом? Можно ли пойти к нему на приём?

Врач Лу Сичэня точно заслуживает доверия. Только так можно избежать того, чтобы семья Сунь что-то выведала.

— Хочешь, чтобы я помог? — уголки губ Лу Сичэня дрогнули в лёгкой усмешке.

Опять эта зловещая ухмылка. Чжэн Цзиньюй забеспокоилась: чего ещё задумал этот негодник?

Но всё же кивнула:

— Да.

Лу Сичэнь указал пальцем себе на щёку:

— Поцелуй.

— Опять целоваться? — нахмурила брови Чжэн Цзиньюй.

Лу Сичэнь недовольно фыркнул:

— Как это «опять»?

— Ты вообще меня целовал?

Автор примечает:

Лу Сичэнь: опять день прошёл, а жена так и не поцеловала.

Нюйби: через главу-другую точно устроим поцелуй, не волнуйтесь.

Чжэн Цзиньюй: мне же стыдно!

Из-за частых блокировок текста приходится заменять некоторые иероглифы на омофоны. Прошу прощения за доставленные неудобства. Но, надеюсь, это не помешает чтению.

Действительно, не целовала. Но именно потому, что не целовала, ей и было так неловко.

Чжэн Цзиньюй сидела в сторонке, вся красная от смущения.

Хотя они и поженились, их союз был совсем не похож на обычные браки, заключённые после долгого ухаживания. Поэтому многие вещи они просто не могли делать.

К тому же, хоть она и провела в мире культивации несколько сотен лет и многое понимала, с интимной близостью у неё дело обстояло плохо.

Согласно взглядам мира культивации, если она поцелует мужчину, то должна нести за него ответственность.

Нет, подожди… Наоборот — он должен нести ответственность за неё.

Будет ли Лу Сичэнь отвечать за неё?

Если бы он навсегда остался парализованным, возможно, да.

Но ведь скоро он встанет на ноги и станет тем, кого все будут восхищённо превозносить. Сможет ли он тогда…

…продолжать вот так шутливо перебрасываться с ней словами?

— Ладно, не хочешь — не надо, — Чжэн Цзиньюй прислонилась к окну машины и обиженно бросила, словно махнув рукой на всё.

Лу Сичэнь всегда был уверен в своей внешности. До аварии множество девушек сами лезли к нему. Почему же теперь Чжэн Цзиньюй так явно его избегает?

Он долго ломал голову, но так и не нашёл причины. В конце концов, махнул рукой и перестал думать об этом.

В итоге Лу Сичэнь всё же повёз Чжэн Цзиньюй к своему другу на обследование.

Чжэн Цзиньюй была очень довольна его беспрекословным отношением.

Результаты оказались такими же, как и в прошлый раз. Лу Сичэнь строго наказал другу хранить всё в тайне, после чего уехал с Чжэн Цзиньюй.

По дороге домой Чжэн Цзиньюй решила, что нужно как можно скорее избавиться от семьи Сунь.

Иначе они будут вечно за ней следить — невыносимо.

Но подходящего предлога пока не находилось.

Не хотелось оставлять за собой репутацию неблагодарной — этого она не желала.

Как назло, едва она вернулась домой, как сразу представился шанс.

Ян Ланьхуа давно была заядлой игроманкой.

Раньше Сунь Дашань пытался её отучить, но, увидев, что та неисправима, просто перестал давать ей деньги и больше не вмешивался.

После того как Сунь Цзиньцину и старик попали в беду, она на несколько дней притихла, но теперь снова вернулась к старому.

Чжэн Цзиньюй только поднялась по лестнице, как услышала, как та разговаривает по телефону внизу:

— Хватит, хватит уже! Нет у меня денег, совсем нет!

Неизвестно, что ответил собеседник, но Ян Ланьхуа раздражённо бросила трубку и начала ворчать в гостиной.

У Чжэн Цзиньюй был острый слух, и, хотя та говорила очень тихо, она всё равно уловила отдельные фразы.

Всё сводилось к одному: где бы достать денег? Иначе с ума сойдёшь от тоски по игре.

Чжэн Цзиньюй на мгновение задумалась, потом спустилась по лестнице:

— Тётушка…

Она нащупала путь к дивану и села.

Ян Ланьхуа вздрогнула, увидев её, и недовольно бросила:

— Зачем так орёшь? Хочешь напугать до смерти?

Голос Чжэн Цзиньюй был совсем тихим, но Ян Ланьхуа заявила, будто та кричала.

Чжэн Цзиньюй не стала спорить и просто сказала:

— Тётушка, мне очень понравилось одно платье. Я хочу его заказать. Помоги, пожалуйста, перевести деньги.

Ян Ланьхуа, раздражённая и так, ещё больше исказила лицо.

Но тут же подумала о том, что ей дадут доступ к переводу, и лицо её расплылось в широкой улыбке.

Она схватила руку Чжэн Цзиньюй и участливо спросила:

— Ну как обследование прошло?

Чжэн Цзиньюй покачала головой:

— Врач сказал, что всё по-прежнему.

Ян Ланьхуа притворно вздохнула с сожалением, а потом перевела разговор на платёж:

— А почему ты решила попросить именно меня?

Чжэн Цзиньюй ответила совершенно естественно:

— Вы же моя тётушка, мы одна семья. К кому ещё обращаться, как не к вам?

Ян Ланьхуа улыбнулась:

— А я думала, ты попросишь Сичэня.

— Его? — Чжэн Цзиньюй притворилась крайне презрительной. — Боюсь, он только на мои деньги и позарится.

— Точно, точно! — тут же подхватила Ян Ланьхуа. — Он явно замышляет что-то недоброе. Такой калека и вовсе не пара нашей Цзиньюй. Лучше держись от него подальше, а то обманет.

Чжэн Цзиньюй кивнула, будто полностью согласна:

— Да уж, поженились мы слишком поспешно. Но теперь ничего не поделаешь.

Раньше Ян Ланьхуа всячески пыталась поссорить Чжэн Цзиньюй с Лу Сичэнем, а теперь, увидев, что между ними и так трещина, осторожно спросила:

— Он что, плохо с тобой обращается?

— Если да, так и скажи нам. Мы ведь твои настоящие родные, кровь гуще воды.

Чжэн Цзиньюй кивнула:

— Я знаю.

Ян Ланьхуа продолжила допытываться:

— Так в чём именно он плох?

— Ну… — Чжэн Цзиньюй начала сочинять на ходу. — Вроде бы ничего особенного, но слышала, что у него на стороне… — Она понизила голос. — …есть женщины.

Всё равно она просто обманывает Ян Ланьхуа, чтобы та поверила. Что до выдуманных историй про Лу Сичэня — он же не слышит, так что ей всё равно.

Но едва она договорила, как почувствовала лёгкий аромат чайного дерева.

Сердце Чжэн Цзиньюй дрогнуло. Она инстинктивно посмотрела к двери.

Инвалидное кресло мужчины стояло прямо в дверном проёме. Непонятно, сколько он там уже находился…

И сколько успел подслушать?

А Ян Ланьхуа в этот самый момент добавила:

— Я же тебе говорила: все мужчины одинаковы.

— Видно, он замышляет недоброе и преследует тебя. Наверняка его выгнали из семьи Лу, и он прицелился на «Доукоу Лижэнь». Цзиньюй, будь осторожна.

— А вот Минъюань всегда к тебе хорошо относился. Может, я намекну ему, что ты всё ещё свободна? Если он ещё тебя любит, почему бы вам не быть вместе?


Упоминание Чжао Минъюаня вызвало у Чжэн Цзиньюй приступ тошноты.

Она виновато отвела взгляд и сухо хмыкнула:

— На самом деле Сичэнь не так уж и плох, тётушка. Сейчас я дам тебе реквизиты, закажи платье.

— Хорошо, — обрадовалась Ян Ланьхуа.

Теперь, когда она узнала номер счёта и пароль, деньги Чжэн Цзиньюй станут её.

Чжэн Цзиньюй прекрасно понимала, какие расчёты крутятся у неё в голове, и с улыбкой подчеркнула:

— Тётушка, платье стоит ровно пятьдесят тысяч. Не ошибись при переводе.

— Не волнуйся, — поспешила заверить Ян Ланьхуа. — Всё будет точно.

— А… — добавила Чжэн Цзиньюй. — Вы ведь не украдёте мои деньги?

Ян Ланьхуе стало неприятно, но она тут же заверила:

— За кого ты меня принимаешь? Я разве такая?

— Будь спокойна, я ни копейки не трону.

Про себя же она думала: даже если и возьму, разве эта слепая что-то заметит?

Чжэн Цзиньюй знала: пока Ян Ланьхуа не жадничает, ничего страшного не случится.

Но если та проявит жадность…

Чжэн Цзиньюй передала ей карту и пароль, после чего ушла в спальню.

На той карте лежало три миллиона — недавние дивиденды от компании. Если Ян Ланьхуа осмелится присвоить хоть копейку, ей грозит тюрьма до конца жизни.

— Слышал, у меня на стороне женщины? — едва Чжэн Цзиньюй легла на кровать, собираясь немного поиграть в телефон, раздался голос, будто из преисподней. Она так испугалась, что подскочила.

— Хе-хе-хе, — неловко рассмеялась она и принялась гладить его по груди, стараясь умилостивить. — Ты наверняка ослышался. Я просто так сказала.

— Да? — Лу Сичэнь явно не верил. — А ещё слышал, будто я жажду твоих денег?

Чжэн Цзиньюй широко раскрыла глаза от удивления:

— Ты когда вернулся? Как ты вообще это услышал?

Лу Сичэнь фыркнул:

— Если бы я не вернулся вовремя, и не узнал, каким великим человеком я кажусь тебе в душе.

Чжэн Цзиньюй почесала затылок. Что теперь делать?

На самом деле Лу Сичэнь всегда был к ней добр, заботился и много раз помогал.

К тому же, кто он такой?

Старший сын семьи Лу, будущий богач всей страны. Разве ему нужны её жалкие деньги?

И уж точно у него нет женщин на стороне.

В книге до самого конца не упоминалось ни об одной возлюбленной.

Она быстро подползла к Лу Сичэню, опустилась на корточки перед ним и, поглаживая ему грудь, заискивающе сказала:

— Кто вы такой, молодой господин Лу? Всё имущество семьи Чжэн вам и в подмётки не годится. Зачем вам мои гроши?

Лу Сичэнь холодно посмотрел на неё и издал лёгкое «хм».

Видя, что этот приём не сработал, Чжэн Цзиньюй обошла его сзади и начала массировать плечи:

— Вы же такой благородный и целомудренный человек. Как могли бы вы изменять, имея семью? Я просто обманывала ту женщину. Прошу, не принимайте всерьёз.

— Да и вообще, Цзиньюй прекрасно понимает, как вы ко мне добры. При первой же встрече вы помогли мне разобраться с двумя проблемами.

— С тем высокомерным официантом и с Сунь Цзиньцину, которая пыталась соблазнить зятя.

— Молодой господин Лу, ваша доброта навсегда останется в моём сердце. Как я могла подумать такое!

С этими словами она обошла его спереди и подняла руку, давая клятву:

— Я правда просто обманывала ту женщину!

Лу Сичэнь по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица. Понял ли он её или нет — было неясно.

Теперь она горько жалела, что наговорила глупостей.

С тех пор как она попала в этот мир, кроме Чжао Лили и Тянь Инхэ, только Лу Сичэнь относился к ней по-настоящему хорошо.

Она никак не хотела потерять этого друга.

Особенно после того, как они так долго делили одну постель. Хотя между ними и не было супружеской близости, всё равно они были самыми близкими людьми в этом мире.

От этих мыслей ей стало грустно. Она всхлипнула и сказала дрожащим голосом:

— До твоего прихода семья Сунь издевалась надо мной без зазрения совести. У меня был шанс пройти операцию и снова видеть, но они отказались, из-за чего я упустила лучшее время для лечения.

http://bllate.org/book/5494/539575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода