× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трость Чжэн Цзиньюй наткнулась на препятствие, и она свернула направо — но Лу Сичэнь тут же последовал за ней.

В этот момент Чжэн Цзиньюй так и подмывало швырнуть трость, упереть руки в бока и спросить прямо в лоб:

— Ты вообще чего добиваешься?

Однако она сдержалась. Вместо этого она протянула руку вперёд, нащупывая воздух, и пробормотала:

— Как же так? Это препятствие ещё и двигается?

Лу Сичэнь приподнял бровь, уголки его губ тронула насмешливая улыбка, но голос остался ровным:

— Госпожа Чжэн, неужели новая трость вам не по душе?

Автор говорит:

Чжэн Цзиньюй: раз уж сам пришёл ко мне, не женившись на тебе, я не Чжэн.

Лу Сичэнь: да, хочу жениться.

— Тут что, человек какой-то? — продолжала притворяться Чжэн Цзиньюй. — Ах, из десяти слепых девять глухих… Я же ничего не слышу!

— Да и сегодня нос совсем не работает. Это кто из знакомых?

Её пальцы уже почти коснулись лица Лу Сичэня.

Тот сидел неподвижно, будто утёс посреди бушующего моря.

«Да что с ним сегодня? — мысленно фыркнула Чжэн Цзиньюй. — Неужели до сих пор злится, что пару дней назад я его немного использовала? Неужели настолько мелочен, что решил перекрыть мне дорогу?»

И Лу Сичэню было странно: почему в последнее время он постоянно натыкается на эту слепую девчонку, хитрую, как лиса?

Пальцы девушки уже почти касались его лица. Если она «случайно» ткнёт ему в глаз — значит, притворяется слепой.

Мысль, что она всё видит, не покидала его с того самого дня в доме семьи Ли.

Перед ней сидел мужчина с острыми, будто выточенными из нефрита чертами лица, с глазами глубокими, как колодец в безлунную ночь. Он молча смотрел на неё, не моргая.

Чжэн Цзиньюй чувствовала: стоит ей сейчас коснуться его щеки — и он тут же проткнёт её насквозь.

Хотя кожа у него, надо признать, прекрасная… Интересно, какая на ощупь?

В самый последний момент Чжэн Цзиньюй резко отдернула руку, будто только сейчас узнала его, и удивлённо спросила:

— Молодой господин Лу?

Лу Сичэнь холодно фыркнул:

— Я уж думал, госпожа Чжэн меня и вовсе не узнаёт.

— Как можно! — отмахнулась она и тут же чихнула. — Апчхи!

— Просто простудилась, нос совсем не работает. Если бы не ваша аура… будто цунами вот-вот нахлынёт, я бы вас и правда не узнала.

Не дав ему ответить, она поспешила скрыться:

— Так что, молодой господин Лу, мне пора. Поговорим в другой раз.

Она собралась уходить — Лу Сичэнь пугал её больше, чем женихи на свиданиях вслепую.

Женихи?

Тут Чжэн Цзиньюй замялась.

Странно, но Лу Сичэнь, кажется, уловил её колебание и в тот самый момент, когда она собралась сделать шаг, ловко зацепил своей ногой её трость.

Чжэн Цзиньюй: «…»

Неужели ему так нечем заняться?

Мозг лихорадочно заработал. Лучше уж…

— Молодой господин Лу, — она сделала шаг назад и снова встала перед ним, — вы сейчас свободны?

Лу Сичэнь равнодушно взглянул на неё:

— Есть дело?

— Тогда давайте зайдём куда-нибудь и обсудим сотрудничество?

— Сотрудничество? — Лу Сичэнь с явной иронией посмотрел на неё. — С тобой?

Такое пренебрежение! Чжэн Цзиньюй невольно возмутилась:

— Какой у тебя взгляд… нет, какой тон?

— Ты кого не уважаешь?

— Почему я не могу?

Лу Сичэнь, глядя на её взъерошенный вид — будто маленький лев, готовый рвануть в бой, — почувствовал, как настроение резко улучшилось:

— Хорошо.

Как раз рядом была кофейня. Лу Сичэнь покатил инвалидное кресло:

— За мной.

Они вошли в заведение и сели друг напротив друга.

— Закажите мне что-нибудь, побольше сахара и молока, — Чжэн Цзиньюй даже не стала смотреть в меню. Ведь она же «слепая» — ничего не видит.

Лу Сичэнь быстро сделал заказ — его вкус был полной противоположностью: мало сахара, мало молока.

Когда кофе принесли, Чжэн Цзиньюй получила звонок от семьи Сунь.

Звонила бабушка Сунь. Боясь, что внучка не услышит, она кричала так громко, что можно было оглохнуть:

— Цзиньюй, куда ты запропастилась? Жених уже полчаса как пришёл, а тебя всё нет!

Она знала, что дело в её побеге со свидания. Раньше семья Сунь никогда так не заботилась о ней.

— Бабушка, я просто немного прогулялась. Пусть он идёт домой.

— Как это «пусть идёт»! — сразу рассердилась бабушка. — Я столько сил потратила, чтобы уговорить его прийти! Если ты не выйдешь за него, где мне лицо показать?

Она всё больше злилась:

— Да посмотри на себя! Если бы я не волновалась, тебе бы никто и не женился!

— Бабушка, — Чжэн Цзиньюй поспешила перебить, — не беспокойтесь насчёт замужества. Я уже сама нашла себе жениха.

С этими словами она решительно положила трубку.

Ухмыляясь, она повернулась к Лу Сичэню:

— Это моя бабушка. В возрасте уже, немного занудная.

Лу Сичэнь не обратил внимания на тон, зато уловил главное:

— Опять свидание вслепую?

— Э-э… — Чжэн Цзиньюй почувствовала неловкость. Действительно, она слишком часто ходит на такие встречи. Надо срочно что-то менять.

Но как это объяснить Лу Сичэню?

Кофе уже подали. Лу Сичэнь сделал глоток и, наблюдая за её выразительным лицом, с лёгкой насмешкой спросил:

— Так ты уже нашла жениха?

— Мне интересно, кто же он такой?

Первое свидание чуть не закончилось тем, что жених подсыпал ей что-то в напиток. В итоге его увезли в участок, а счёт за ужин вышел на десятки тысяч.

Второе и вовсе превратилось в цирк.

Чжэн Цзиньюй поняла: Лу Сичэнь издевается над ней.

Ну и что? Мужчина — не редкость. Она совершенно спокойно ответила:

— Вот он, разве нет?

— Вот он? — Лу Сичэнь огляделся и, осознав, что она имеет в виду его, чуть не поперхнулся кофе. — Ты про меня?

Чжэн Цзиньюй кивнула и вдруг приблизилась к нему, многозначительно спросив:

— Как тебе такой проект сотрудничества?

Девушка явно шутила, но Лу Сичэнь пристально вгляделся в её глаза, пытаясь прочесть в них хоть что-то.

Но ничего не вышло. За всю свою жизнь — и в жестоком мире бизнеса, и в повседневности — он, Лу Сичэнь, считался человеком, способным разгадать любого. Но сегодня Чжэн Цзиньюй стала исключением.

Интересно.

Он медленно провёл пальцами по подлокотнику инвалидного кресла — длинные, белые, безупречно чистые пальцы с чёткими суставами — и в конце концов слегка коснулся кнопки на ручке.

— Раз уж это сотрудничество, — спокойно произнёс он, — то какая выгода?

— Выгода? — Чжэн Цзиньюй не ожидала такого вопроса.

Он же такой богатый! Через три месяца встанет на ноги, весь концерн Лу перейдёт к нему, он станет богаче всех в стране и войдёт в мировой рейтинг. И он говорит ей о выгоде?

Лу Сичэнь неторопливо отпил кофе:

— Неужели госпожа Чжэн думает, что я в неё влюблён?

— Что готов жениться на ней без всякой выгоды?

Чжэн Цзиньюй: «…»

Не дождавшись ответа, он добавил:

— Или, может, госпожа Чжэн влюблена в меня?

Чжэн Цзиньюй: «…»

Кто вообще полюбит этого коварного, мстительного, жестокого злодея?

Она точно сошла с ума, если решила сотрудничать с ним!

У неё ведь вообще нет никаких козырей! Он притворяется инвалидом, а она… в его глазах действительно слепая.

Но кроме него, чтобы хоть немного отдохнуть от свиданий, никого не найти.

К тому же у неё был ещё один расчёт: семья Сунь пришла сюда под предлогом заботы об «оригинальной» Чжэн Цзиньюй. Если у неё появится «жених», как они посмеют остаться? Просто выгнать их — тоже можно, но тогда «оригинальная» получит репутацию неблагодарной, забывшей о долге перед старшими. А она и так уже столько пережила… Не заслужила такого позора.

Пока истинные лица семьи Сунь не раскрыты, все считают их хорошими людьми. Но она обязательно разоблачит их! Пусть станут изгоями, как крысы на улице.

— Хе-хе… — чтобы скрыть смущение, Чжэн Цзиньюй захихикала, и на щеках выступили лёгкие румяна. — А если я скажу, что люблю тебя… ты поверишь?

Лу Сичэнь приподнял бровь:

— Как думаешь?

Какой наглый тон! У неё тоже есть характер!

— Если молодой господин Лу считает, что сотрудничество со мной — убыток, забудем об этом, — сказала она и потянулась за тростью. — До встречи.

— Подожди, — прежде чем она дотянулась до трости, её запястье схватили.

Раздался голос Лу Сичэня:

— Я подумаю.

Чжэн Цзиньюй обрадовалась и снова села:

— Молодой господин Лу, слушай. Хотя мы и будем притворяться парой, я гарантирую: твоя жизнь точно не будет скучной! Будет весело и ярко!

В восемь лет его оставили в горящем доме. Женщина, которую он считал родной матерью, бросила его на произвол судьбы. Среди огня он видел, как она прошла мимо него и увела с собой только младшего брата.

С тех пор в его жизни исчезли все краски.

А перед ним сидела живая, озорная, полная энергии девушка — с ней точно не будет скучно.

Ведь только она одна умудрилась отправить жениха в участок прямо на свидании!

— Расскажи подробнее о своём плане, — сказал Лу Сичэнь. — И до какого уровня мы будем играть эту роль?

Чжэн Цзиньюй не поняла:

— Какого уровня?

Уголки губ Лу Сичэня тронула дерзкая улыбка:

— Будем держаться за руки? Целоваться? Или… заниматься сексом?

— Лу Сичэнь! — Чжэн Цзиньюй вспыхнула от возмущения. — Какие руки, поцелуи, секс?

Кто вообще будет с ним спать?

У неё и парня-то никогда не было!

Автор говорит:

Хорошая новость: завтра будет много глав! Сразу после полуночи.

Плохая новость: завтра роман «Нюйби» переходит на платную подписку.

Надеюсь, все мои ангелочки останутся.

Количество читающих напрямую влияет на объём обновлений.

Чем больше читателей — тем больше глав!

Прошу заглянуть в мой профиль и посмотреть другие мои работы:

1. «Попала в тело невесты по контракту из богатой семьи [шоу-бизнес]»

Попав в тело невесты по контракту, Юй Цинь увидела мужчину лишь в день свадьбы, а потом сразу уехала на съёмки.

Когда съёмки почти закончились, инвестор неожиданно явился к ней.

Он не только давал советы по игре, но и лично снял с ней сцену поцелуя. А потом пригласил на ужин и кино, явно намекая на нечто большее.

Юй Цинь раздражённо посмотрела на него:

— Извините, я замужем. Не участвую в слухах и не вступаю в пары.

Мужчина низко хмыкнул, его голос был глубоким и хрипловатым:

— Я твой муж.

2. «Бросила главного героя и сошлась с жестоким антагонистом»

Чжоу Юньси внезапно оказалась внутри дешёвой мелодрамы.

Оригинальная героиня родила главному герою двух дочерей, но так и не получила свидетельства о браке. При этом она упорно пыталась забеременеть в третий раз, чтобы наконец родить сына.

Чжоу Юньси попала в тело героини именно в момент, когда та собиралась начать отношения с главным героем.

Чжоу Юньси: «…»

Извините, но такого мерзкого мужчину пусть забирает кто угодно. Сначала пинаю, потом иду к тому, кто выглядит дерзким, вспыльчивым и жестоким — большому антагонисту.

Кто-то спросил Чжоу Юньси:

— Тебе не страшно?

Она ответила:

— Своего мужчину удобнее воспитывать самой.

В ту же ночь её прижали к двери. Мужчина с безумным и высокомерным взглядом приподнял её подбородок:

— Как именно ты собираешься «воспитывать» меня? А?

Чжоу Юньси:

— Может… сначала помоешь туалет?

Лу Сичэнь не обратил внимания на её вспышку гнева и лишь начал анализировать:

— Раз уж решили быть парой, нужно придумать правдоподобную историю для окружающих.

http://bllate.org/book/5494/539555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода