× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цзиньюй:

— Почему нельзя? Его бывшая девушка из-за него стала инвалидом и только что бросила его. А ты сейчас хочешь к нему податься? Как там говорится… «воспользоваться чужой бедой»… звучит, конечно, не очень приятно, но сама подумай.

Сказав это, она уже собралась уходить.

Такой шанс влиться в богатую семью Лю Сяотин, конечно же, не собиралась упускать и тут же двинулась следом.

Однако Ван То крепко схватил её за руку и ни за что не отпускал.

Лю Сяотин разозлилась и, крайне недовольная, оттолкнула Ван То:

— Ты можешь ходить на свидания, а мне что — нельзя искать себе кого-то другого?

— Ты же слышала: у них компания ещё крупнее, чем у тех! Я стану настоящей молодой госпожой!

Сначала она и не верила в эту сказку про упавшее с неба счастье.

Но Чжэн Цзиньюй говорила так серьёзно, что врать, похоже, не собиралась.

К тому же парень хромает — богатые девушки из хороших семей наверняка уже отказались от него.

Ван То не соглашался:

— Ты же слышала, он калека!

Лю Сяотин фыркнула:

— Ну и что, что калека? Я всё равно стану молодой госпожой! Как только выйду за него замуж и укреплю своё положение, разве он узнает, чем я там занимаюсь на стороне?

Чжэн Цзиньюй сделала пару шагов и вдруг вернулась, добавив:

— Ах да, кстати, он сегодня тоже в этом ресторане. Такой шанс упускать нельзя!

Лю Сяотин раньше и мечтать не смела о таком счастье, боясь, что Чжэн Цзиньюй передумает.

Она изо всех сил оттолкнула Ван То и поспешила за Чжэн Цзиньюй, крепко схватив её за руки:

— Где он?

Чжэн Цзиньюй подбородком указала на место неподалёку и тихо произнесла:

— Прямо там, на инвалидной коляске.

Лю Сяотин посмотрела в указанном направлении и сразу увидела мужчину — благородного, красивого, с гордым выражением лица и величественной осанкой.

Рядом с ним сидели ещё двое мужчин, и все трое обедали.

Она впервые видела настолько прекрасного мужчину — будто сошёл с обложки манги. Представив себя в мире богатых и знатных, она словно надела внутренние очки с розовыми стёклами: даже его хромота уже не казалась большой проблемой.

Заметив, что Лю Сяотин заинтересовалась, Чжэн Цзиньюй толкнула её локтём и нарочито спросила:

— Ну как?

Лю Сяотин забыла обо всём на свете и торопливо закивала:

— Конечно, отлично!

Чжэн Цзиньюй еле сдержала улыбку и сказала:

— Подожди меня немного, я сейчас подойду и поздороваюсь.

Лю Сяотин отпустила её:

— Хорошо.

Лу Сичэнь и не думал, что, просто решив пообедать, втянется в этот цирк.

Позже он понял одну вещь: в любой, даже самой невероятной ситуации, если Чжэн Цзиньюй захочет — он всё равно окажется в центре событий.

Увидев, как Чжэн Цзиньюй села рядом, он машинально отодвинулся и недовольно прищурился:

— И что на этот раз задумала?

Автор примечает:

Чжэн Цзиньюй: Лу-сяо, на этот раз тебе придётся пожертвовать своей внешностью.

Лу Сичэнь хлопнул по столу: Этот спектакль невыносим! Я требую уйти со сцены!

Чжэн Цзиньюй: Нюйби, третья встреча вслепую уже назначена.

Лу Сичэнь: … Ладно, потерплю ещё разок.

В прошлой главе я немного отредактировала текст: ранее Лу Сичэнь появлялся в середине главы, но теперь его выход перенесён в конец. Если вы уже читали эту главу, возможно, немного запутаетесь.

Это не влияет на сюжет.

Прошу прощения за доставленные неудобства.

Целую!

Чжэн Цзиньюй натянуто хихикнула и тихонько сказала:

— Ты ведь слышал, да? Мне в последнее время не везёт — постоянно попадаются мерзавцы. Не поможешь ли мне?

Лу Сичэнь равнодушно парировал:

— Я что, такой свободный?

Чжэн Цзиньюй поспешила заверить:

— Тебе почти ничего не нужно делать! Ты всё равно обедаешь, просто послушайся меня и сиди спокойно, будто декорация на заднем плане.

Затем она повернулась к двум друзьям Лу Сичэня:

— Прошу вас, помогите и вы.

Лэй Чао еле сдерживал смех, но всё же попытался сохранить серьёзность:

— Босс, мы…

Лу Сичэнь бросил на него ледяной взгляд, и Лэй Чао тут же замолчал.

Лу Сичэнь помолчал несколько секунд и взглянул на Чжэн Цзиньюй. По крайней мере, на этот раз она не уселась прямо к нему на колени.

Хотя предчувствие было отвратительное — он не знал, что она задумала.

Отказать хотелось, но любопытство взяло верх.

Помедлив, он сказал:

— Только в последний раз.

Чжэн Цзиньюй тут же показала знак «окей»:

— Не волнуйся, я уже наигралась. Это действительно последний раз.

С этими словами она встала и помахала Лю Сяотин:

— Иди сюда.

Чтобы не выдать, что притворяется слепой, она нарочно махнула не в ту сторону.

Лю Сяотин стояла в напряжении, пытаясь подслушать их разговор, но, сколько ни вслушивалась, ничего не разобрала и могла только ждать.

Ван То тем временем был вне себя от ярости и готов был увести Лю Сяотин силой.

Но тогда бы раскрылось, что между ними есть связь.

А Сунь Дашань наверняка прикончил бы его.

Увидев, что Чжэн Цзиньюй машет, Лю Сяотин поспешила подойти — с сегодняшнего дня её ждёт жизнь богатой и знатной госпожи.

И она, и Ван То родом из глухой провинции. С момента окончания учёбы они упорно трудились, но так и не смогли даже квартиру купить.

О браке и мечтать не смели.

Мечты о богатстве раньше казались недостижимыми, но сегодня такой шанс — упускать нельзя!

Что до Ван То — мужчина, который даже жилья обеспечить не может, разве он достоин сожаления?

Чжэн Цзиньюй поставила трость рядом и нащупала стул у Лу Сичэня:

— Сяотин, садись сюда.

Когда Лю Сяотин уселась, Чжэн Цзиньюй перешла на другую сторону и, широко улыбаясь, сказала с искренней радостью:

— Семьи Лу и Чжэн дружат испокон веков, а я и Лу-сяо росли вместе с детства. Сейчас, когда с ним случилась беда, мне больнее всех…

Сказав это, она тут же сменила выражение лица на скорбное.

Лу Сичэнь, сидевший через Лю Сяотин, едва заметно дёрнул уголком рта.

Отлично. Теперь у него появилась «вечная подружка детства» из дружественного рода.

И «больнее всех»?

Выражение лица настолько фальшивое, что даже дурак поймёт — стыдно же так врать!

Лу Сичэнь выглядел странно, но его двое друзей напротив выглядели ещё страннее. Девушка так откровенно врала — это было чертовски мило. Им хотелось смеяться.

Сильно, очень сильно.

Но раз босс не смеялся, им приходилось сдерживаться.

Лю Сяотин, услышав слова Чжэн Цзиньюй, сочувственно посмотрела на Лу Сичэня и, проявив всю свою скудную эмпатию, сказала:

— Всё наладится.

Чжэн Цзиньюй внимательно следила за выражением лица Лу Сичэня. Она не смела перебарщивать — всё-таки сейчас она «слепая».

Боялась, что он вдруг взорвётся — тогда Ван То и Лю Сяотин получат по заслугам слишком легко.

К счастью, Лу Сичэнь лишь нахмурился, но не сделал ничего резкого, и она немного успокоилась.

Чжэн Цзиньюй продолжила:

— Стоило мне увидеть тебя и услышать твой голос, как я поняла: ты — девушка не только прекрасная, но и добрая. Именно такой человек и нужен Лу-сяо. Вы непременно будете счастливы.

Не обращая внимания на раздражение Лу Сичэня, она продолжала:

— Теперь ты станешь молодой госпожой рода Лу. Многие мечтают об этом всю жизнь и так и не добиваются. Поздравляю!

Лю Сяотин покраснела и стеснительно взглянула на Лу Сичэня. Мужчина был прекрасен, как живопись, с безупречной осанкой и благородной аурой. Даже сидя в инвалидной коляске, он излучал величие.

Щёки вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд.

Лу Сичэнь: «…»

Если убийство не карается законом, он обязательно прикончит Чжэн Цзиньюй.

Лэй Чао уже не выдерживал. Увидев, как босс сдерживается, он тоже пытался, но в итоге вскочил:

— Я сейчас в туалет схожу.

Хотел уйти, чтобы посмеяться вдоволь, но тут же подумал: если выйду, пропущу продолжение. Поэтому, зажав живот, снова сел.

Он и не сомневался, что обычные женщины не устоят перед Лу Сичэнем.

В книге тот хоть и второстепенный персонаж, но женщин, бросающихся к нему, не счесть. Однако к концу истории он так и не встретил ту, что ему по сердцу.

Чжэн Цзиньюй помолчала и продолжила:

— Лу-сяо, очевидно, ничего против тебя не имеет. Теперь всё зависит от тебя. Достаточно кивнуть — и ты отправишься с ним в дом рода Лу.

— Что до свадьбы — проведём скромно. Тебе ни о чём не нужно заботиться. Просто спокойно живи в доме рода Лу как молодая госпожа.

Лу Сичэнь уже не мог это терпеть. Как он вообще согласился на такую глупость?

Но Чжэн Цзиньюй теперь не обращала на него внимания. Главное — он не взорвался, а значит, спектакль продолжается.

— Так каково же твоё решение? Скажи мне прямо.

— В таких делах стесняться нельзя. Нужно чётко договориться здесь и сейчас. Если согласна — прямо сейчас поедешь с Лу-сяо в дом рода Лу.

Лю Сяотин нервно теребила край одежды. Она украдкой взглянула на Лу Сичэня — тот сидел бесстрастно, будто слышал всё и ничего одновременно. От этого она засомневалась.

Хотела уточнить и спросила Чжэн Цзиньюй:

— Если я соглашусь, правда сразу поеду с ним в дом рода Лу?

— Конечно! — без тени сомнения ответила Чжэн Цзиньюй.

Лю Сяотин ни капли не усомнилась в её словах — жених ведь прямо здесь. Если бы он был против, давно бы возразил.

Но всё же решила уточнить у самого Лу Сичэня:

— Лу-сяо, слова госпожи Чжэн действительно отражают ваше мнение?

С этими словами она подмигнула ему.

Лу Сичэнь подумал, что если бы так подмигнула Чжэн Цзиньюй, это выглядело бы прекрасно — у неё, хоть и слепой, большие чёрные глаза, блестящие и живые.

Но эта женщина — что за чёрт?

Если не умеешь краситься — не надо! Сколько пудры на лице — при улыбке сыплется!

И Чжэн Цзиньюй ещё называет её «прекрасной и доброй»? Действительно, слепая.

Сердце Чжэн Цзиньюй готово было выскочить из груди. Если Лу Сичэнь сейчас скажет «нет», все её усилия пойдут насмарку.

Но она же «слепая» — не может даже подать ему знак глазами.

К счастью, Лу Сичэнь сохранял ледяное выражение лица, и Лю Сяотин не могла понять его настроения.

Пока Лу Сичэнь молчал, Чжэн Цзиньюй поспешила вмешаться:

— Лу-сяо стесняется! Сяотин, не дави на него так. Если бы он был против, давно бы сказал.

— Молчание — знак согласия.

Этого было достаточно, чтобы Лю Сяотин окончательно успокоилась и кивнула.

Ван То всё это время стоял неподалёку. Сначала он не знал, кто такой Лу Сичэнь, но в наше время информацию найти несложно.

Вскоре он нашёл его в сети.

Не знал, правду ли говорит Чжэн Цзиньюй, но разговор зашёл так далеко, что сомневаться было поздно.

Чжэн Цзиньюй ещё не определилась с ним, а его девушка уже уходит к другому. Такую измену он принять не мог.

В этот момент Чжэн Цзиньюй крикнула в дверь:

— Лу-сяо, как только вернёшься домой, сразу забирай её! Свадьбу нужно устроить как можно скорее, чтобы наша красавица не разочаровалась!

Свадьба?

Ван То больше не заботился, правда это или нет. Если Сяотин действительно уйдёт с этим парнем, то неважно даже, была ли она чиста или нет. Главное — если Чжэн Цзиньюй не выберет его, всё пойдёт прахом.

Решившись, он подошёл и загородил Лю Сяотин, сердито уставившись на неё:

— Ты что задумала?

Лю Сяотин знала, что он рядом, но по сравнению с жизнью богатой госпожи он ничего не значил. Она мягко ответила:

— Твоя знакомая на свидании представила мне своего хорошего друга. Я даже благодарна тебе!

Её смысл был ясен: ты ведь сам пошёл на свидание.

Лицо Ван То стало зелёным от ревности, и он резко бросил:

— Нет, я не разрешаю.

Лю Сяотин холодно усмехнулась:

— Мы всего лишь земляки.

Ван То:

— И всё равно нет.

Лу Сичэнь, кажется, наконец понял, в чём дело. Увидев довольное выражение лица Чжэн Цзиньюй — её улыбка была яркой, как весенние цветы, полной жизненной силы, искренней и милой, — он решил подлить масла в огонь.

Покрутив бокал воды, он вдруг низким голосом произнёс:

— Мисс, я знаю, что он ваш парень.

От этих слов все в комнате замерли.

Особенно Лю Сяотин — сначала шок, потом паника.

Лу Сичэнь небрежно махнул рукой и спокойно сказал:

— Ничего страшного. Сейчас я калека, не могу нормально передвигаться. Но в доме ещё хватает денег, чтобы обеспечить женщине беззаботную жизнь.

— Если мисс не против, прямо сейчас поедем в дом рода Лу…

http://bllate.org/book/5494/539553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода