× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда она шла по улице и делала вид, будто слепа, за ней следили восхищённые взгляды прохожих.

Чжэн Цзиньюй уже устроилась за столиком, как вскоре появился Сунь Чжичжан. Увидев её, он тут же бросил на девушку жадный, оценивающий взгляд.

Она была молода и прекрасна: кожа — прозрачной чистоты, белоснежна, как нефрит; длинные чёрные волосы струились гладкими волнами. Простой, но изящный макияж делал её точь-в-точь первой любовью из юношеских мечтаний.

— Цзиньюй, — он тут же схватил её руку и даже слегка сжал, — давно ждёшь?

Он всё же испытывал отвращение к тому, что она слепая, поэтому сначала развлекался с друзьями, а лишь потом явился сюда. Иначе бы не опоздал — ведь пришёл позже самой Чжэн Цзиньюй. Если бы знал, какая она красивая, пришёл бы гораздо раньше.

Чжэн Цзиньюй незаметно выдернула руку и, слегка улыбнувшись, ответила:

— Нет, господин Сунь, вы пришли как раз вовремя.

Её взгляд был лишён фокуса, глаза — полны растерянности.

Голос девушки оказался таким приятным — мягким, словно журчание прозрачного ручья, будто в ушах зазвучала музыка.

— Чёрт возьми, пробки на дорогах! Иначе я бы уже давно был здесь. Ты же знаешь, какой в Лиши транспорт… — оправдывался он.

— Кстати, Цзиньюй, что ты любишь есть? Сегодня заказывай всё, что душе угодно, угощаю я.

Раз кто-то готов стать лохом, Чжэн Цзиньюй не собиралась церемониться. Она задумалась и сказала:

— Когда мне нечего делать, мне читают… ну, знаешь, такие книжки, которые все девушки любят.

— Книжки, которые все девушки любят? — Сунь Чжичжан растерялся.

Чжэн Цзиньюй вздохнула с грустинкой:

— Я, конечно, ничего не вижу, но даже по рассказам мне становится так трогательно…

Сунь Чжичжан, у которого от её красоты подкосились ноги, теперь, услышав, как она говорит о трогательном, готов был достать для неё луну с неба.

— Что тебя так тронуло? Я тоже могу так сделать!

Чжэн Цзиньюй тут же оживилась, как маленькая девочка:

— Ну, знаешь, когда героиня заходит в ресторан, а босс машет рукой и говорит: «Принесите всё из меню!»

— Всё… всё из меню? — Сунь Чжичжан, хоть и был богат, не собирался тратить столько на какую-то слепую девчонку.

К тому же он специально выбрал лучший отель в городе, чтобы продемонстрировать своё богатство семье Сунь. А здесь каждое блюдо стоило немало. Если заказать всё подряд, выйдет десятки тысяч!

Чжэн Цзиньюй заметила, как он замолчал, и как его лицо за несколько секунд успело поменять несколько оттенков, будто художник нанёс на него разные краски.

Внутренне она смеялась, но на лице изобразила глубокую обиду:

— Неужели господин Сунь не готов ради Цзиньюй швырнуться деньгами?

Только она произнесла эти слова, как вдруг уловила очень слабый, едва уловимый аромат чайного дерева.

В прошлой жизни, в мире культивации, она была маленькой ученицей-травницей и помогала учителю сортировать лекарства. Благодаря невероятно чуткому носу она могла распознать любой запах, даже самый слабый.

Этот аромат чайного дерева сразу напомнил ей одного человека.

Лу Сичэнь.

Значит, Лу Сичэнь здесь?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как она услышала лёгкий скрип колёс инвалидного кресла по полу.

Медленно повернув голову, она увидела, как к ним подкатывался высокий, изящный мужчина в безупречно чистой белой рубашке. Рядом с ним шли двое — высокий и низкорослый.

Лу Сичэнь тоже заметил её и, казалось, удивился, но лишь остановился и не произнёс ни слова.

Чжэн Цзиньюй на мгновение задумалась, а затем спросила:

— Это вы, молодой господин Лу?

Сунь Чжичжан не ожидал, что Чжэн Цзиньюй знакома с Лу Сичэнем.

Но Лу Сичэнь уже вышел из клана Лу и лишился поддержки семьи, так что Сунь Чжичжан его не боялся. Он с подозрением уставился на Лу Сичэня.

Лу Сичэнь едва заметно кивнул:

— Госпожа Чжэн, по какому признаку вы меня узнали?

Его очень интересовало: её глаза полны живого блеска, но стоило ему встретиться с ней взглядом, как они тут же становились пустыми и безжизненными. Действительно ли она слепа или притворяется?

Чжэн Цзиньюй слегка улыбнулась:

— У молодого господина Лу есть особый аромат чайного дерева. Очень уникальный.

— Аромат чайного дерева? — нахмурился Лу Сичэнь. — Я ведь не пользуюсь духами.

— Возможно, это запах от какого-то лекарства, которое вы принимаете, — пояснила Чжэн Цзиньюй. — Обычные люди его не почувствуют, но у меня, поскольку зрение слабое, обоняние особенно острое.

Лу Сичэнь остался невозмутим, но его спутники тут же загоготали.

Один из них, особенно наглый, наклонился и принюхался к Лу Сичэню:

— Послушай, молодой господин, эта красотка даже запах твоего тела знает!

— Ну, я чую только крепкий мужской дух, — сказал он с насмешкой. — Откуда тут чайное дерево?

Второй добавил:

— У тебя, конечно, нос как у дохлой рыбы. Такой аромат улавливают только красавицы.

Чжэн Цзиньюй, увлёкшись демонстрацией своего обоняния и желая скрыть, что видит, не заметила, как её подначили. Услышав насмешки, её белоснежное личико мгновенно вспыхнуло румянцем.

Она быстро отвернулась и, чтобы скрыть смущение, потянулась к стакану с водой.

Сунь Чжичжану вдруг показалось, что его обманули. Щёки девушки пылали, а взгляд был полон застенчивости — и всё это из-за другого мужчины! Это щекотало нервы и вызывало зависть.

Он почувствовал кислоту в душе и стал искать, на кого бы выплеснуть злость. Его взгляд упал на Лу Сичэня, и он презрительно усмехнулся:

— Не ожидал, что бывший «молодой господин» Лу, теперь похожий на бродячую собаку без хозяина, ещё способен интересоваться чужими женщинами.

Раньше он и взглянуть не смел на Лу Сичэня, но теперь, когда дракон оказался в мелководье, Сунь Чжичжан не считал сидящего в инвалидном кресле Лу Сичэня даже за человека.

— Раз уж есть время пялиться на чужую женщину, лучше сходи к врачу. Может, ещё успеешь встать на ноги.

Эти слова были грубы и оскорбительны. Чжэн Цзиньюй терпеть не могла таких людей. Она уже занесла руку, чтобы плеснуть в него водой, но вспомнила: Лу Сичэнь притворяется парализованным. Такие слова его не ранят.

Она тут же остановилась и лишь мягко сказала:

— Господин Сунь, удача не длится вечно. Лучше держать язык за зубами — это путь к долголетию.

Сунь Чжичжан не ожидал, что Чжэн Цзиньюй вступится за Лу Сичэня. Его лицо исказилось:

— Цзиньюй, сейчас ты на свидании со мной, а не с ним. Не перепутай, в чью сторону поворачивать локоть.

Чжэн Цзиньюй сегодня твёрдо решила «обобрать» Сунь Чжичжана. Она вздохнула:

— А ведь мы уже так долго здесь сидим, но никто не швырнул деньгами ради меня и не заказал всё из меню!

Она с сожалением цокнула языком и спросила:

— Молодой господин Лу, а вы готовы швырнуться деньгами ради любимой женщины?

Лу Сичэнь, сидевший в инвалидном кресле, в безупречно чистой белой рубашке, с интересом посмотрел на Чжэн Цзиньюй. Ему всё больше не давал покоя её замысел.

— Конечно, — медленно ответил он. — Для любимой женщины — без колебаний.

Чжэн Цзиньюй повернулась к Сунь Чжичжану:

— Слышали? Молодой господин Лу уже дал ответ.

Сунь Чжичжана загнали в угол. Если он не закажет всё меню, это будет означать, что он недостаточно увлечён Чжэн Цзиньюй.

С тех пор как увидел её красоту, он потерял голову. Швырнуться деньгами? Пусть даже больше! Главное — заполучить её в постель.

— Принесите всё из меню! — крикнул он официанту.

— Сию минуту! — официант мгновенно исчез, радуясь будущим чаевым от такого лоха.

Чжэн Цзиньюй улыбалась во весь рот.

Лу Сичэнь чуть заметно усмехнулся и покатил кресло в соседний зал.

У Чжэн Цзиньюй не только нос, но и слух стали невероятно острыми.

Она тут же услышала разговор из соседнего зала.

Сначала заговорил тот, кто насмехался над Лу Сичэнем:

— Молодой господин, эта девчонка, похоже, весьма забавная. Сегодня Суню, наверное, ждёт кровопролитие.

Низкорослый добавил:

— Уж точно. Но я слышал, что дочь клана Чжэн — тихоня, которую все обижают. Откуда такая живость?

Первый продолжил:

— Молодой господин, по-моему, девчонка неплоха. Жаль только, что слепая. Иначе ты бы её прибрал к рукам.

Второй тут же подхватил:

— Да уж, женщин, на которых ты хоть раз взглянул, можно пересчитать по пальцам. Эта слепая — первая.


Лу Сичэнь всё это время молчал.

Чжэн Цзиньюй слушала и кипела от злости.

Как это — «прибрал к рукам»?!

Она с таким трудом переродилась из мира, где царил мужской шовинизм, в современное общество, где все равны, и теперь её хотят «прибрать»?!

Лучше бы она сама его «прибрала»!

Да, пусть он станет зятем, который живёт в доме жены!

— Цзиньюй…

— Цзиньюй…

Сунь Чжичжан, увидев её загадочную улыбку, не понял, о чём она думает, и дважды окликнул её.

Чжэн Цзиньюй вернулась к реальности:

— А? Ничего… Просто здесь так красиво. Я впервые в таком месте. Спасибо вам, господин Сунь.

— Если нравится, буду привозить тебя сюда каждый день, — тут же пообещал Сунь Чжичжан.

— Отлично, — кивнула Чжэн Цзиньюй.

Про себя она подумала: «Посмотрим, сможет ли он говорить так же уверенно, когда придёт время платить».

В пятизвёздочном отеле меню было огромным. Подавали блюдо за блюдом, едва успевали попробовать одно, как приносили следующее.

Поскольку они заказали всё, повара трудились всю ночь.

Ласточкины гнёзда были приготовлены из кровавых гнёзд — говорят, одна порция стоила больше десяти тысяч.

«Будда прыгнул через стену» готовили из акульих плавников с глубоководных рыб — цена была ещё выше.

Чжэн Цзиньюй подсчитала: за этот ужин легко можно было отдать сотни тысяч, и даже это было бы дёшево.

Интересно, в какие цвета превратится лицо Сунь Чжичжана, когда увидит счёт? Она с нетерпением ждала этого момента.

Она не просто так решила «ободрать» его. Между ними не было личной вражды, но он и его семья замышляли против неё коварный план — это уже нарушало её первое правило.

Во-вторых, когда он взял её за руку, то ещё и сжал — фамильярность при первой встрече нарушала её второе правило.

В-третьих, он всё время пялился на неё… причём на самые неприличные места. Если бы не притворство слепоты, она бы выколола ему глаза.

Правда, сейчас не мир культивации, а цивилизованное общество, так что такие методы не годятся.

А ещё он оскорбил Лу Сичэня. Хорошо, что тот притворяется инвалидом, иначе она бы не осталась в долгу.

— Цзиньюй, не только ешь, выпей немного вина, — Сунь Чжичжан любезно подал ей бокал красного вина.

— Ласточкины гнёзда восхитительны, «Будда прыгнул через стену» — тоже, — сказала Чжэн Цзиньюй, приглашая его: — Ешьте скорее, а то остынет и будет невкусно.

(Пусть наестся, чтобы потом меньше страдал при оплате.)

Увидев протянутый бокал, она взяла его.

Раньше она никогда не пила красного вина — в мире культивации такого не было. Оно было насыщенного красного цвета, красиво переливалось в прозрачном бокале.

Она наклонилась и понюхала. Запах был странным…

Чжэн Цзиньюй нахмурилась и с сомнением посмотрела на бокал.

— Почему не пьёшь? — Сунь Чжичжан не отрывал взгляда от её бокала. — Не нравится?

— Как можно? — улыбнулась Чжэн Цзиньюй и поднесла бокал к губам, но тут же остановилась. — Принесите, пожалуйста, кусочек сахара. Я люблю добавлять сахар в вино.

Такой странный способ пить?

Сунь Чжичжан удивился, но всё же велел официанту принести сахар.

— Ладно, не надо сахара, — сказала Чжэн Цзиньюй, как только Сунь Чжичжан отдал распоряжение. — Такое хорошее вино испортить нельзя.

— Конечно, конечно, — Сунь Чжичжан, увидев, что её бокал опустел, радостно улыбнулся до ушей.

Ранее семья Сунь предупредила его: Чжэн Цзиньюй может сопротивляться, поэтому Сунь Чжичжан перед застольем тайком подсыпал в вино кое-что.

Даже если бы она не была слепой, обычная девушка не устояла бы перед этим средством.

Скоро эта нежная красотка станет его — и он сможет делать с ней всё, что захочет.

http://bllate.org/book/5494/539549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода