× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это? — спросила Чжао Лили, но тут же вспомнила, что только что просила этого человека присмотреть за Чжэн Цзиньюй.

Тем не менее тревога не отпускала её:

— Сунь Цзиньцину словно помешалась. А твой братец…

Она осеклась, не решившись произнести вслух то, что имела в виду.

Ли Моян презрительно фыркнул:

— Даже если у тигра вырвали клыки, он всё равно остаётся тигром. Его мощь никуда не делась. Погоди, сама увидишь.

Чжао Лили по-прежнему нервничала, но Ли Моян крепко держал её за руку и вдруг задал странный вопрос:

— Слушай, тебе не кажется, что они отлично подходят друг другу?

Чжао Лили нахмурилась:

— Твой брат?

— И моя подруга?

Ли Моян кивнул и с вызовом переспросил:

— Что, не подходят?

Слепая и калека — да уж, идеальная пара. Чжао Лили с нескрываемым презрением фыркнула:

— Жаба захотела съесть лебедя.

Ли Моян обиделся:

— Эта жаба — твоя подруга.

Чжао Лили бросила на него ледяной взгляд. Ли Моян тут же поправился:

— Ладно, ладно, мой брат, мой брат — хорошо?

Хотя Чжао Лили временно осталась на месте, это вовсе не означало, что она может спокойно позволить Сунь Цзиньцину бесчинствовать.

И в самом деле, вскоре она увидела, как та бросилась на Чжэн Цзиньюй. Испугавшись, Чжао Лили вырвалась из рук Ли Мояна и побежала туда.

Она думала, что успевает вовремя, но кто-то оказался ещё быстрее.

Когда она подбежала, запястье Сунь Цзиньцину уже сжимала чья-то рука. Лу Сичэнь холодно смотрел на неё, и от его взгляда по всему телу пробегал ледяной холод.

— Выведите эту фурию! — приказал Лу Сичэнь.

Едва он произнёс эти слова, как отряд охраны семьи Ли выстроился перед Чжэн Цзиньюй.

— Простите, молодой господин Лу, мы опоздали.

— Чжэн Цзиньюй, ты у меня погоди! — кричала Сунь Цзиньцину, уже вытаскиваемая из зала. Её истеричные проклятия всё ещё были слышны: — Ты так со мной расплатишься! Рано или поздно получишь по заслугам!

В зале Чжэн Цзиньюй рыдала, изображая крайнюю скорбь:

— Я же ничего не вижу! Как я могла трогать вещи сестры? Как она может так меня обвинять?

Никто не усомнился бы в искренности её слёз и отчаяния. Все смотрели на неё с сочувствием.

— Говорили же, что семья Сунь отлично относилась к этой сироте. Как такое могло случиться?

— Да, сестра так грубо обращается с младшей сестрой, а родители Сунь даже не вмешиваются?

— Я думала, что семья Сунь — порядочные люди, а оказывается, так издеваются над ребёнком.

— Наверняка притворяется! Хочет прибрать к рукам наследство, просто сегодня не убереглась и раскрылась.

— А вы забыли, как несколько дней назад кто-то попал в горячие новости с женихом другой?

— Я знаю! Прямой эфир показал, как они изменяли и даже хотели убить эту бедную сироту из семьи Чжэн.

— Бедняжка! И так без родителей, а теперь ещё и такие тётя с дядей. Как же она дальше жить будет?

Кто-то, возмущённый высокомерием Сунь Цзиньцину, подошёл к Чжэн Цзиньюй и, сжав её плечо, успокаивающе сказал:

— Если понадобится помощь, обращайтесь ко мне.

С этими словами он вложил ей в руку визитку.

Чжэн Цзиньюй взглянула — на карточке было название юридической фирмы.

Она мало что знала о профессии юриста, кроме того, что они ведут судебные дела, поэтому особо не задумываясь, одной рукой вытирая слёзы, а другой спрятала визитку в сумочку.

Лу Сичэнь, стоявший рядом, наблюдал, как она только что плакала рекой, а теперь, когда толпа рассеялась, на её лице уже играла улыбка. Неясно было, правда ли она такая беззаботная или нарочно изображала горе.

Если это притворство…

Лу Сичэнь почувствовал лёгкое волнение. Такой актёрский талант затмевает даже его собственный.

После бала Чжэн Цзиньюй, пригрозив пожертвовать всё состояние, наконец-то выгнала Сунь Цзиньцину из дома Чжэн.

Теперь стало гораздо тише.

Однако Ян Ланьхуа не упустила случая поиздеваться:

— Мы всегда отдавали ей всё сердце, а она оказалась неблагодарной змеёй! Это же возмутительно!

Бабушка Чжэн тоже вздохнула с досадой:

— Ничего не поделаешь. Это ведь её собственность. Если вы не проявите характера, а она в самом деле всё пожертвует — что тогда?

Ян Ланьхуа разозлилась ещё больше:

— Пусть только посмеет! Если она осмелится пожертвовать имущество, я готова с ней сразиться до смерти!

Помолчав, она принялась жаловаться бабушке:

— Если всё раздарят, как же будет жить ваш внук? Неужели снова вернётся в ту глухомань, где даже птица не садится?

Старшая всё же была хитрее. Поболтав немного, бабушка задумалась вслух:

— Скажи, почему она вдруг так изменилась?

Ян Ланьхуа тоже заметила это:

— Да уж! Раньше и пикнуть не смела, а теперь стала такой дерзкой, даже меня обижает, а Цзиньцину выгнала. Это дурной знак.

Бабушка Чжэн предположила:

— Неужели из-за той Чжао Лили?

— Сама ведёт себя непристойно, а теперь ещё и подстрекает Цзиньюй! Кто знает, какие ещё беды нас ждут!

Ян Ланьхуа вздохнула:

— При таком раскладе у нас в доме не будет покоя.

Бабушка Чжэн, глядя на два куста сирени во дворе, вдруг придумала отличный план:

— Мама, всё началось с того, что Цзиньюй расторгла помолвку. Может, сейчас ей стоит подыскать нового жениха?

Ян Ланьхуа подумала и тут же согласилась:

— Отличная мысль! Девица выросла — не удержишь дома. Выдадим замуж, и пусть тогда попробует бунтовать!

Бабушка Чжэн развивала идею дальше:

— На этот раз нельзя брать кого-то вроде Чжао Минъюаня. Нужно найти такого, кого мы сможем держать в руках. Пусть всё слушается нас. Что может сделать слепая девчонка, даже если захочет устроить бунт?

Обе пришли к полному согласию. Ян Ланьхуа будто прозрела и тут же вскочила:

— Мама, я вспомнила одного подходящего человека! Пойду поговорю, ждите хороших новостей!

Автор добавляет:

Лу Сичэнь: Нюйби, дай мне миллиард — и удали все сцены с Ли Мояном.

Нюйби: Почему?

Лу Сичэнь: Без характера. Так легко сдался и ещё назвал своего брата жабой.

Ли Моян усмехнулся: А если эта лебедь выйдет замуж только за жабу, то кто ты тогда?

Чжэн Цзиньюй уставилась на Лу Сичэня: А?

Лу Сичэнь: … Я.

Нюйби: Ещё что-нибудь?

Лу Сичэнь: Если можно жениться на лебеде, я готов быть любой тварью.

С трудом расторгнув помолвку, Чжэн Цзиньюй не ожидала, что семья Сунь так быстро устроит ей свидание вслепую.

— Может, не надо свиданий? — сидя в гостиной, пыталась переубедить она родственников. — Сейчас мужчины так ненадёжны.

Она знала, что это бесполезно, но раз уж делать нечего, решила посмотреть, до чего они дойдут. Так ей будет проще парировать их ходы и заставить всех получить по заслугам.

Бабушка приняла особенно сочувствующий тон:

— Ах, Цзиньюй, ты — самая дорогая мне внучка. Я старею, и однажды уйду от тебя. Кто тогда будет заботиться о тебе? Что делать?

Ян Ланьхуа подхватила:

— Да, Цзиньюй, твоя бабушка больше всего переживает за тебя. Пока твой брак не устроен, она не может спокойно уйти.

От этих слов Чжэн Цзиньюй чуть не вырвало.

Если бы не завещание родителей, гласившее, что всё имущество перейдёт в дар благотворительности в случае её неестественной смерти, первоначальная хозяйка тела, вероятно, давно бы уже умерла.

— Бабушка, — притворно с грустью сказала она, — вам ещё далеко до старости. Впереди столько лет, не стоит волноваться.

Бабушка вытерла слёзы:

— Внученька, моё здоровье с каждым днём ухудшается. Ты не должна расстраивать меня. На этот раз твоя тётя нашла тебе молодого господина из семьи Сунь в нашем городе. Он надёжный и обязательно будет к тебе добр.

Кто такой этот «молодой господин Сунь», Чжэн Цзиньюй не знала, но точно понимала — хорошим он быть не может.

Она продолжала причитать:

— А вдруг снова попадётся такой, как Чжао Минъюань?

Ян Ланьхуа увещевала:

— Не может быть! Где ещё столько негодяев?

— Посмотри на своего дядю и дедушку — оба честные и порядочные. Таких, как Чжао Минъюань, единицы.

Бабушка поддакнула:

— Да, Цзиньюй, не бойся болезни. В мире гораздо больше таких мужчин, как твой дядя и дед.

Ян Ланьхуа подумала и добавила:

— Да и вообще, ты сама виновата. Тебе пора учиться, как удерживать мужчину.

Говоря это, она ловко поправила волосы, всё ещё считая себя неотразимой:

— Вот посмотри на своего дядю. Мы женаты уже столько лет, а он относится ко мне так же, как в первый день.

— Вчера даже купил мне набор косметики.

Бабушка тоже вставила:

— Верно, Цзиньюй. Мужчине свойственно изменять, но женщина обязана находить способы, чтобы каждый день дарить ему новые ощущения. Тогда он никогда не уйдёт.

……

Чжэн Цзиньюй еле сдерживала тошноту. Почему это не мужчина должен каждый день дарить женщине новые ощущения?

Почему женщине приходится угождать мужчине?

В каком веке мы живём, что женщина должна быть такой униженной?

Просто смешно.

В итоге Чжэн Цзиньюй всё же согласилась на встречу.

Она хотела посмотреть, какого мужчину семья Сунь ей подсунет.

Обычно такие встречи назначают на обед, но семья Сунь договорилась на ужин — чтобы, если сойдутся, можно было сразу подняться наверх.

Чжэн Цзиньюй прекрасно понимала их замысел, но была готова. Ей даже интересно стало посмотреть на их уловки.

Только бы не подсунули что-нибудь постыдное — тогда будет неинтересно играть.

Вечером, около пяти, Чжэн Цзиньюй привела себя в порядок и собралась выходить.

Она надела белое платье-пышку, распустила волосы, и чёрные пряди мягко ложились на плечи, подчёркивая её маленькое, миловидное личико.

Перед выходом семья Сунь, опасаясь, что Чжао Лили что-нибудь испортит, специально предупредила Чжэн Цзиньюй:

— Не водись каждый день с этой Чжао Лили. Она уже помолвлена, но то ли держит себе мальчиков, то ли тратит деньги на звёзд эстрады. Если будешь с ней общаться, репутацию испортишь. Мы в семье Сунь живём честно и порядочно.

Эти люди, похоже, совсем забыли, что всего несколько дней назад Сунь Цзиньцину была в горячих новостях.

Чжэн Цзиньюй слегка улыбнулась:

— Конечно. Поэтому с такой сестрой, как она, лучше держаться подальше. Кстати, пока меня не будет дома, ни в коем случае не пускайте её обратно.

— А то она совсем испортит репутацию семьи Чжэн.

— Ты… — Ян Ланьхуа занесла руку, но бабушка Сунь остановила её взглядом.

Когда Чжэн Цзиньюй вышла, бабушка сразу сказала:

— Она скоро выйдет замуж, чего ты так нервничаешь?

Ян Ланьхуа немного успокоилась:

— Говорят, жена этого Суня — не простая женщина, да и сам молодой господин Сунь не ангел. Пусть попробует пожить с ним в своё удовольствие.

Сунь Чжичжан изначально не хотел встречаться со слепой, даже если их семья и обеднела — всё же не до такой степени, чтобы брать в жёны слепую.

Но семья Сунь пообещала сотрудничество по одному проекту, поэтому он согласился на встречу.

К тому же он слышал, что Чжэн Цзиньюй очень красива и нежна — настоящая красавица.

Главное, хоть и не идеальная жена, но семья Чжэн богата, и у них всего одна дочь — всё имущество рано или поздно станет его.

Сам он бы до этого не додумался, но мать всё ему растолковала.

Чжэн Цзиньюй вскоре прибыла на место. Из машины её вывел управляющий, который проводил в отель.

Сунь Чжичжан выбрал отель с расчётом: первые три этажа — ресторан, а выше — номера.

После сытного ужина можно будет подняться наверх отдохнуть.

Чжэн Цзиньюй подняла голову и посмотрела на небоскрёб с десятками этажей. В душе она вздохнула: «Как же продвинулся современный мир! В прежние времена, в мире культиваторов, достичь такой высоты могли только те, кто владел магией».

— Мисс, сюда, — управляющий помог ей обойти препятствие у входа и провёл к заказанному столику.

Первоначальная хозяйка тела и вправду была красива, причём красота её была той, что не надоедает со временем.

Когда родители были живы, она напоминала светящегося ангелочка.

Но после их смерти семья Сунь старалась сломить её дух, и кроме душевного упадка, она ещё и плохо питалась — стала худой и измождённой.

Где уж тут было сохранить прежнюю грацию и нежность!

Теперь же, когда в неё вселилась новая душа, она хорошо ела, пользовалась качественными вещами и была в прекрасном настроении. Цвет лица быстро стал румяным, а тело — более пышным.

http://bllate.org/book/5494/539548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода