× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спина была совершенно обнажена — такой наряд идеально подчёркивал рельефную фигуру хозяйки и производил ошеломляющее визуальное впечатление.

Раньше, в мире культиваторов, девушки обязаны были быть одеты с ног до головы. Если мужчина хоть мельком увидит кусочек женской кожи, он немедленно должен был нести за это ответственность.

Но за время, проведённое в человеческом мире, Чжэн Цзиньюй уже не была столь консервативной. Увидев эскиз этого платья несколько дней назад, она тут же сделала заказ.

Сегодня наряд наконец пришёл, и она немедленно примерила его в спальне. Смотрела и никак не могла насмотреться — настолько всё ей понравилось. Ей даже захотелось немедленно выйти и продемонстрировать его всем.

Однако…

В гостиной дома Сунь Цзиньцину обнимала руку Ян Ланьхуа и умоляла:

— Мама, ну пожалуйста, возьми меня с собой!

Ян Ланьхуа недовольно буркнула:

— Тебе ещё не хватает позора? Сидела бы дома да пряталась хоть несколько дней, а не лезла на глаза людям!

Сунь Цзиньцину обиженно надулась:

— А что мне делать? Ведь этот мерзавец Чжао Минъюань меня бросил! Неужели я теперь никогда не выйду замуж?

— Ты правда хочешь, чтобы я всю жизнь прожила старой девой?

Ян Ланьхуа вздохнула с досадой:

— Сама же всё устроила, кому ещё вину сваливать?

— На таком мероприятии кто-нибудь обязательно напомнит про тот случай. Где ты тогда лицо потеряешь?

— А моё старое лицо куда денется?

— Мама, так ты сама собираешься идти? — удивилась Сунь Цзиньцину. Она думала, что мать сочтёт это слишком позорным и откажется от посещения мероприятия, но, оказывается, та собиралась пойти. Девушка сразу разволновалась.

До переезда в город Ли Ян Ланьхуа торговала овощами на рынке маленького уездного городка. С тех пор как они переехали в Ли, она изо всех сил пыталась пробиться в высшее общество, в круг обеспеченных дам.

Наконец-то ей удалось добиться хоть какого-то положения, но её дочь одним поступком всё испортила и вернула их к прежнему ничтожеству. Поэтому сегодня Ян Ланьхуа непременно должна была пойти на банкет — чтобы все запомнили её лицо.

— Почему это я не могу пойти? — раздражённо фыркнула она. — Нас же пригласили всей семьёй!

Сунь Цзиньцину тут же заявила:

— Раз ты идёшь, я тем более пойду!

Помолчав немного, она вызывающе добавила:

— Да сейчас все так делают! Что в этом такого стыдного?

— Я лично видела, как некоторые даже втроём этим занимаются!

Ян Ланьхуа чуть не задохнулась от злости:

— Но они хоть двери закрывали! Никто же не транслировал это в прямом эфире!

Сунь Цзиньцину упрямо заявила:

— Мне всё равно! Если не возьмёшь — пойду сама тайком.

Не выдержав упрямства дочери, Ян Ланьхуа достала из шкафа одно из своих немногих вечерних платьев. Хотя деньги Чжэн Цзиньюй давно уже осели в их карманах, сама она любила играть в мацзян и чаще проигрывала, чем выигрывала, поэтому накопить на наряды не получалось.

Примерив платье перед зеркалом, она довольно кивнула себе и спросила дочь:

— А ты-то хочешь пойти? У тебя вообще есть вечернее платье?

Именно в этот момент Чжэн Цзиньюй спустилась по лестнице в новом наряде. Платье цвета жемчужины с юбкой-пышкой подчёркивало её тонкую талию и белоснежную кожу, словно она сошла с небес.

Мать и дочь внизу остолбенели.

— Мама, — Сунь Цзиньцину тихонько ущипнула Ян Ланьхуа, — это правда та слепая?

Ян Ланьхуа презрительно фыркнула:

— А кто же ещё.

Сунь Цзиньцину открыто выказывала восхищение:

— Мама, какое красивое платье! Я хочу такое же!

Ян Ланьхуа холодно ответила:

— Ну и что с того? Оно на ней, тебе его всё равно не снять.

Сунь Цзиньцину надулась:

— Мне всё равно! Я хочу именно это платье!

Ян Ланьхуа усмехнулась:

— Если сможешь, сними его с неё и надень на себя.

Чжэн Цзиньюй прекрасно знала, что эти двое только и думают, как украсть у неё вещи. Одной рукой она держалась за перила, другой осторожно ощупывала воздух, медленно спускаясь по лестнице.

Хотят снять с неё платье? Да пожалуйста.

— Тётя, сестра, вы тоже собираетесь на банкет? — спросила она, медленно подойдя к дивану и сев.

Сунь Цзиньцину помолчала несколько секунд, потом нарочито ласково подошла и налила стакан воды:

— Цзиньюй, наверное, хочешь пить? Выпей немного воды.

Чжэн Цзиньюй действительно хотелось пить, и она протянула руку за стаканом. Но Сунь Цзиньцину «случайно» не удержала его, и вся вода вылилась прямо на платье.

— Ах! Что же теперь делать?! — притворно всполошилась Сунь Цзиньцину.

Чжэн Цзиньюй слегка отстранилась и спокойно произнесла:

— Ничего страшного, это платье не боится воды, скоро высохнет.

Сунь Цзиньцину на мгновение смутилась, но тут же приняла раскаивающийся вид:

— Но ведь это был чай! Теперь на платье коричневое пятно — его же невозможно носить!

Чжэн Цзиньюй сделала вид, будто расстроилась:

— Что же делать? Это же новое платье, специально к юбилею заказанное!

Сунь Цзиньцину с готовностью предложила помощь:

— У тебя же несколько дней назад купили другое платье? Хотя оно и не такое красивое, но тоже очень тебе к лицу. Почему бы не надеть его?

Чжэн Цзиньюй притворно поколебалась, потом с сожалением согласилась:

— Ладно, придётся переодеться.

Когда Чжэн Цзиньюй поднялась в свою комнату, Сунь Цзиньцину последовала за ней, с особой заботой помогла найти другое платье и переодеться, а затем торжествующе унесла жемчужное платье с собой.

Спустившись вниз, она услышала, как Ян Ланьхуа больно щёлкнула её по лбу:

— Ну и молодец же ты!

Сунь Цзиньцину самодовольно улыбнулась:

— Сейчас высушу — и можно будет надевать! Всё равно она ничего не видит, откуда ей знать, что я в нём хожу?

Чжэн Цзиньюй стояла у лестницы и слушала их разговор. В уголках её губ мелькнула лёгкая усмешка. Она заранее знала, что Сунь Цзиньцину захочет украсть у неё наряд, и специально сузила талию в этом платье. Пусть попробует появиться в нём на банкете!

Если им мало позора дома, пусть публично опозорятся — она с радостью им в этом поможет.

За час до начала банкета за Чжэн Цзиньюй прислала машину Чжао Лили.

Сегодня праздновали день рождения патриарха семьи Ли, а Чжао Лили, будучи невесткой, была занята организацией мероприятия и не могла уделить гостье много времени. Приехав, Чжэн Цзиньюй получила указания по уходу за ней, после чего Чжао Лили снова убежала по своим делам.

Чжэн Цзиньюй сидела одна на диване и скучала. Хотя за ней и приставили помощницу, та явно стеснялась общаться со «слепой» и почти ничего не говорила. Поэтому девушке оставалось только есть фрукты и конфеты.

Банкетный зал был оформлен роскошно: всё-таки это был юбилей главы влиятельной семьи Ли, и повод требовал соответствующего масштаба.

Чжэн Цзиньюй от природы любила шум и веселье. Несколько сотен лет, проведённых в затворничестве ученицы целителя в мире культиваторов, едва не довели её до отчаяния. Теперь, когда она наконец обрела свободу, как можно было сидеть спокойно?

Вскоре она нашла повод:

— Сестра Чжоу, мне нужно в туалет.

Помощница вежливо предложила:

— Я провожу вас.

Чжэн Цзиньюй отмахнулась:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Чтобы окончательно избавиться от «хвоста», она добавила:

— Сестра Чжоу, не думайте, что раз я ничего не вижу, то не смогу найти туалет. У меня отличное чувство направления — я точно не заблужусь.

Услышав такие слова, помощница решила, что если она настаивает, то, возможно, действительно сможет справиться. К тому же, если она продолжит настаивать на сопровождении, это может показаться неуважением.

— Хорошо, — немного поколебавшись, сказала она. — Я буду ждать вас здесь. Если что-то случится, обязательно позвоните мне.

Она записала свой номер в телефон Чжэн Цзиньюй и подробно описала, где находится туалет.

Чжэн Цзиньюй кивнула и, опираясь на трость для слепых, направилась в указанном направлении.

Эта трость была заказана родителями прежней хозяйки тела специально для неё. Из какого материала она была сделана — неизвестно, но в руке лежала идеально.

На большом празднике всегда найдётся место непредвиденным происшествиям.

Только Чжэн Цзиньюй завернула за угол длинного коридора, как увидела малыша лет четырёх-пяти, потерявшегося среди гостей. Мальчик плакал и звал маму.

Прямо перед ним шёл официант с подносом горячего супа. Из-за плохой видимости на повороте он споткнулся, и весь кипящий суп полетел в ребёнка.

Пар ещё клубился над кастрюлей — суп был только что снят с огня.

Официант увидел падающего ребёнка и остолбенел от ужаса.

В следующее мгновение мимо него пронеслась тень — кто-то схватил малыша и откатился в сторону.

Горячий суп с грохотом обрушился на пол.

Официант перевёл дух, а мальчик, словно очнувшись после кошмара, оцепенело уставился на дымящуюся на полу посуду.

К счастью, она успела вовремя. Раньше, в мире культиваторов, Чжэн Цзиньюй владела небольшими заклинаниями, но в человеческом мире магия исчезла.

Зато ловкость осталась. Почти мгновенно она вырвала ребёнка из-под потока кипятка.

Она уже собиралась встать и похвастаться своей реакцией, как вдруг её взгляд встретился с глазами мужчины, стоявшего вдалеке. Сердце её на миг замерло, и она мысленно выругалась: «Чёрт! Как раз в такой неловкий момент кто-то увидел!»

Кто же был этот человек?

Он сидел в инвалидном кресле под навесом фиолетовых глициний. Ночь была тёмной, и приглушённый свет фонарей освещал лишь половину его лица; вторая же часть скрывалась во мраке.

Его взгляд был глубоким и непроницаемым.

Волосы мягко лежали на лбу, белоснежная рубашка безупречно отглажена и аккуратно заправлена, чёрные брюки и безупречно чистые туфли дополняли образ.

Вся его фигура излучала холодную строгость и аскетизм.

Руки покоились на подлокотниках кресла, а на левом запястье поблёскивали дорогие часы, подчёркивающие изящные, чёткие линии костей. Особенно поражали его руки — совершенные, словно высеченные из мрамора.

Кто он такой?

Чжэн Цзиньюй лихорадочно рылась в памяти.

Ответ пришёл быстро.

Лу Сичэнь.

Старший внук одной из самых влиятельных семей страны. В романе он был ещё более трагичной фигурой, чем прежняя хозяйка её тела.

Его судьба сложилась крайне печально, и в итоге он превратился в зловещего антагониста, творившего зло направо и налево, но и самому ему не суждено было избежать мрачной участи.

Что он делает здесь?

Просто единственный внук семьи Ли — его близкий друг, а также жених Чжао Лили.

Раз уж семья Ли устраивает юбилей патриарха, Лу Сичэнь, конечно, должен присутствовать.

«Нет-нет-нет…» — мысленно замотала головой Чжэн Цзиньюй.

Мужчина в темноте вдруг нахмурился. Девушка почувствовала, как сердце её сжалось. Их взгляды долго встречались, и она поняла: он уже раскусил её секрет — она видит.

Автор говорит: Лу Сичэнь: Продолжай притворяться!

Чжэн Цзиньюй: Да уж, вы мастер притворства. Кто вообще в здравом уме станет сидеть в инвалидном кресле?

Завтра обновление в девять утра.

Чжэн Цзиньюй поспешно отпустила ребёнка и, изображая слепую, начала ощупывать воздух обеими руками, растерянно спрашивая:

— Кто-нибудь здесь есть?

— Что вообще произошло?

— Может, кто-нибудь объяснит?

Официант сначала подумал, что именно эта девушка спасла ребёнка, и уже собирался поблагодарить её. Но, заметив, что перед ним слепая, он решил, что всё было просто совпадением.

Теперь он испугался: ведь если бы он облил горячим супом ребёнка важного гостя, это стало бы настоящей катастрофой. А тут ещё и слепую девушку задел!

Он колебался лишь секунду, потом подошёл к ней и обвиняюще сказал:

— Как ты вообще могла так неосторожно бегать, если ничего не видишь? Посмотри, ты же чуть не уронила ребёнка!

Сначала он поднял малыша, и только потом протянул руку Чжэн Цзиньюй.

Девушка сегодня совершила доброе дело и была в прекрасном настроении, но теперь гнев захлестнул её.

Сначала в глазах официанта мелькнула благодарность, но тут же он начал сваливать всю вину на неё.

Неужели только потому, что она «слепая», её можно так открыто обвинять и унижать?

Раньше она считала прежнюю хозяйку тела слабой и беззащитной, но всего за пару дней поняла, насколько трудно жить слепой в этом мире.

Жених изменяет с двоюродной сестрой — и даже когда об этом пишут в интернете, они заявляют, что это фейк.

Заказала себе красивое платье — и тут же сестра льёт на него чай, чтобы украсть.

А теперь даже спасение ребёнка превращается в обвинение: мол, это она его чуть не уронила! Да как такое вообще возможно!

Её вспыльчивый характер не выдержал:

— Ты вообще в своём уме? Как ты можешь так врать? Это я спасла ребёнка!

Официант усмехнулся, даже не пытаясь помочь ей встать:

— Ты спасла?

— Какими глазами ты это видела?

«Да чтоб тебя!» — мысленно выругалась Чжэн Цзиньюй. Такое откровенное издевательство над слепой! Хотелось крикнуть: «Обеими глазами видела!» Но разговаривать, сидя на полу, было несолидно. Она собиралась встать.

http://bllate.org/book/5494/539544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода