× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько часов, и солнце уже клонилось к закату, когда Гань Инъань направилась к беседке у озера вместе с Гу Гу и детьми Шэнь Фэнхуа, весело болтая по дороге.

**

Беседка у озера уже маячила впереди, как вдруг мимо них стремительно пронеслась пожилая женщина, толкая детскую коляску.

Сзади раздался знакомый голос:

— Стой! Немедленно остановись! Это мой ребёнок!

Услышав этот крик, Гань Инъань мгновенно бросилась вперёд и вырвала коляску из рук старухи.

Та, поняв, что ускользнуть не удастся, попыталась схватить малышку из коляски, но Шэнь Фэнхуа уже перехватил ребёнка и загородил собой пожилую женщину.

Поняв, что её уловка провалилась, старуха тут же завопила:

— Что вы делаете?! За что отбираете моего внука?! Нет больше справедливости! Днём, при белом свете, отбирают ребёнка! Нет ни закона, ни совести!

Она громко причитала, привлекая внимание прохожих, явно надеясь, что шум вызовет сочувствие и поддержку толпы.

Гань Инъань, придерживая коляску, бросила взгляд на Шэнь Фэнхуа, потом на Ду Чуаня, который только что протиснулся сквозь толпу, и едва заметно усмехнулась.

— Ребёнка вернули? Это было ужасно! — запыхавшись, начал объяснять Ду Чуань. — Эта старуха подошла ко мне, завела разговор, сказала, что очень любит детей, а её невестка бездетна, поэтому она хотела хотя бы на минутку подержать Лань Лань…

— Не ври! Это мой внук! Почему ты называешь его своим ребёнком? Это моя Лань Лань, ей всего пять месяцев! — немедленно перебила его старуха, сверля его взглядом. — Всё ясно! Ты — торговка детьми! Притворяешься матерью моей Лань Лань!

Едва она договорила, как из толпы выскочила молодая женщина. Она сразу устремилась к ребёнку в руках Шэнь Фэнхуа и с плачем попыталась забрать его:

— Лань Лань, моя малышка! Мама опоздала, тебя обидели?

Но Шэнь Фэнхуа не отдал ребёнка.

Женщины не знали, что Гань Инъань и Шэнь Фэнхуа — вовсе не случайные прохожие. Увидев отказ, молодая женщина тут же закричала:

— Что вы себе позволяете?! Почему не отдаёте моего ребёнка? Люди, не стойте же молча! Это же мой ребёнок!

Зрители, не зная правды, инстинктивно поверили старухе и молодой женщине — те выглядели как настоящие родственники и так искренне волновались за малышку.

— Боже, разве торговцы детьми стали такими наглыми?

— Может, помочь им? Вон там двое мужчин, а тут бабушка с мамой — как они справятся?

Ду Чуань слышал шёпот толпы и дрожал от ярости. Во-первых, его бесило, что эти мерзавки так нагло прикидываются жертвами, а люди им верят. Во-вторых, он боялся гнева Инъань: ведь она ещё до ухода предупреждала его — ни в коем случае не разговаривать с незнакомцами и не позволять им прикасаться к ребёнку. А он всё равно попался на уловку!

Хорошо, что Инъань вернулась вовремя и перехватила старуху. Иначе бы он не знал, как жить дальше.

— Да как вы смеете! Это мой ребёнок! — кричал Ду Чуань, сверля старуху взглядом. — Если бы вы не сказали, что так хотите подержать малышку, я бы никогда не позволил вам прикоснуться к ней! И мне даже в голову не пришло, почему у вас, бездетной, вообще есть коляска! Теперь ясно — вы хотели украсть чужого ребёнка и выдать его за своего!

— А ты сам-то странный! — парировала старуха. — Говоришь, что мать ребёнка, а коляски у тебя даже нет!

— Отдайте моего ребёнка! — причитала молодая женщина. — Это мой единственный ребёнок! Вы, торговцы детьми, сгорите в аду!

Их театральное представление тронуло зрителей. Гань Инъань заметила, что некоторые уже достали телефоны, чтобы вызвать полицию.

«Пусть звонят, — подумала она. — Мне-то как раз этого и надо».

— Раз вы считаете нас торговцами детьми, давайте вызовем полицию, — с ледяной усмешкой сказала Гань Инъань. — Мы ничего не боимся. А вот вы, судя по всему, просто самозванцы, выдающие себя за бабушку и мать моей дочери.

Она говорила спокойно, но торговцы детьми занервничали. Однако молодая женщина, собравшись с духом, выпалила:

— Хорошо! Я сама сейчас вызову полицию! Я не позволю вам уйти от ответственности!

И она действительно набрала номер. Толпа, увидев это, успокоилась и убрала телефоны.

Но Гань Инъань не упустила деталь — пользуясь ростом, она заглянула на экран:

— Ты звонишь в полицию? А почему номер не 110? Похоже, ты набрала какой-то личный контакт.

Женщина тут же прижала телефон к груди:

— Ты чего подсматриваешь?! Нехорошо так делать!

— Ты же сама сказала, что звонишь в полицию. Почему же не набираешь 110? Я не знаю такого номера для вызова полиции. Этот длинный номер явно чей-то личный, — усмехнулась Гань Инъань.

Молодая женщина забегала глазами, переглядываясь со старухой — стало ясно, что они запаниковали.

Ситуация изменилась. Зрители, придерживаясь принципа «меньше знаешь — крепче спишь», продолжали наблюдать, но уже без особого рвения помогать.

— Раз уж вы не умеете звонить в полицию, позвоню я сама, — спокойно сказала Гань Инъань и набрала 110.

Едва она дозвонилась, как молодая женщина вдруг посмотрела на ребёнка в руках Шэнь Фэнхуа, затем на свой телефон и хлопнула себя по лбу:

— Ах! Это же не моя Лань Лань! Меня снова обманула свекровь!

Гань Инъань удивилась: «Как быстро они сменили сценарий?»

Старуха тут же приняла растерянный вид, будто страдала слабоумием, и начала бормотать:

— Лань Лань… моя хорошая внученька…

— Простите, всё это недоразумение! — заговорила молодая женщина уже совсем другим тоном. — Я растерялась. Моя свекровь больна, а я получила сообщение от мужа — наша Лань Лань дома, спит. Простите, пожалуйста, мы сейчас уйдём!

Она потянула старуху, пытаясь скрыться в толпе. Такой поворот позволял им избежать подозрений в глазах зрителей.

Но Гань Инъань не собиралась их отпускать. Кто знает, скольких детей они уже украли подобными уловками?

— Постойте-ка! — окликнула она их. — Раз уж всё так хорошо закончилось, давайте посидим вместе, поговорим. Встретились же не просто так.

Женщина захохотала:

— Нам пора! Надо успеть приготовить ужин мужу. А свекровь, если проголодается, начинает бушевать — страшно становится!

— Люди! Послушайте! — обратилась Гань Инъань к толпе. — Я только что вызвала полицию, и они сразу же испугались! Подумайте сами: кто здесь настоящие торговцы детьми? Неужели вы позволите им уйти прямо у вас из-под носа?

Большинство зрителей всё ещё колебались. Некоторые, увидев, что «спектакль» закончился, уже расходились. Остались лишь любопытные, жаждущие продолжения.

Гань Инъань и не рассчитывала на помощь толпы. Главное — не дать им сбежать.

Время шло. Женщина и старуха становились всё нервнее и в конце концов попытались прорваться сквозь толпу, повторяя:

— Нам правда пора! Уже стемнело, надо готовить обед мужу…

— Полиция! Сюда! — закричала Гань Инъань, заметив приближающихся офицеров. — Эти двое, скорее всего, торговцы детьми! Быстрее их задержите!

Женщину и старуху схватили. Спектакль закончился. Позже выяснилось, что они действительно входили в преступную группировку, и полиции удалось почти полностью ликвидировать их сеть.

Но сейчас главной проблемой было другое: как Ду Чуань мог так оплошать, несмотря на все её предостережения?

**

Обратная дорога прошла в гнетущей тишине.

По пути туда низкое давление исходило от Ду Чуаня, а теперь — от Гань Инъань.

Гу Гу не боялась отцовского гнева, но теперь тревожилась за маму.

Лань Лань крепко спала, будто ничего и не произошло.

Гань Инъань была вне себя от злости, но настолько, что не могла подобрать слов для выговора. Ей было просто тяжело. «Что вообще может сделать Ду Чуань, став женщиной? Всё идёт наперекосяк…»

Ду Чуань съёжился на сиденье, не зная, как извиниться так, чтобы Инъань перестала злиться. Он понимал, что виноват, но не ожидал, что у торговцев детьми окажутся такие изощрённые уловки. Достаточно было на секунду расслабиться — и всё.

Он не мог молчать, ожидая, пока заговорит она. Если дождётся — точно всё кончено.

Машина ехала плавно — Инъань, несмотря на эмоции, сохраняла контроль. Но Ду Чуань не знал, сохранит ли она его, когда он заговорит.

— Я…

— Замолчи. Не хочу тебя слышать, — прервала его Гань Инъань, едва он произнёс первый звук.

Она не хотела устраивать сцену при Гу Гу.

Так они и молчали до самого дома. У Илянь ещё не было дома.

Гань Инъань отправила Гу Гу позвонить Жуаньжунь, уложила Лань Лань в кроватку и, наконец, холодно бросила Ду Чуаню:

— Иди за мной. В кабинет.

Он последовал за ней, чувствуя, как давление в комнате нарастает с каждым щелчком замка. Она закрыла дверь, и ему стало по-настоящему страшно.

Гань Инъань села в кресло, устало массируя виски. Голос её прозвучал утомлённо:

— Что ты хочешь сказать?

— Прости, — тяжело и искренне произнёс Ду Чуань. — Мне очень жаль. Я не думал, что у торговцев детьми такие хитрые уловки. Я чуть-чуть ослабил бдительность — и всё. Я так испугался… Хорошо, что вы вернулись вовремя и успели их остановить.

Он не осмеливался упоминать, что Шэнь Фэнхуа тоже помог — сейчас не время для ревности.

— Ду Чуань, давай определим срок, — сказала она, не комментируя его извинения.

— Какой срок? О чём ты? — растерялся он. Они вообще на одной волне?

— Мне страшно. Я же чётко сказала: не разговаривай с незнакомцами, не позволяй им прикасаться к детям. А ты всё равно допустил такое. — Она говорила тихо, но каждое слово резало его, как нож. — Я до сих пор в ужасе…

Её голос дрожал не от гнева, а от страха — она до сих пор переживала. Ду Чуань почувствовал, как в горле будто застрял ком. Он хотел оправдываться, но, глядя на её измученное лицо, не смог выдавить ни звука.

http://bllate.org/book/5492/539410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода