× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это вызывало зависть у всех остальных рожениц. Ведь тут лежала Ху Юй — та самая, кого заставляли есть пресную рисовую кашу с маринованной горчицей. Её ребёнку уже третий день, а муж до сих пор не вернулся из командировки. По телефону он лишь повторял, что занят и скоро приедет.

Ду Чуаню казалось, что в этом что-то неправильно — такие вещи противоречили его устоявшимся взглядам. Как мужчина может бросить работу ради того, чтобы ухаживать за женой в послеродовом периоде?

И всё же… сейчас он ловил себя на мысли, что ждёт: а вдруг Инъань внезапно появится, как вчера, вернётся обратно и принесёт ему насыщенный, душистый суп, чтобы утолить мучительный голод.

* * *

— Ты настоящая счастливица! — как только муж новенькой роженицы вышел, остальные заговорили между собой.

Ду Чуань не любил болтать с этими женщинами — считал, что это снижает его статус и эстетический уровень. Поэтому в палате он был чужаком. Роженицы пытались с ним заговорить, но, так и не добившись ответа, перестали обращать на него внимание.

Новая пациентка представлялась, и её глаза светились — совсем не так, как унылые лица остальных:

— Здравствуйте! Меня зовут Лю Цзя. У нас второй ребёнок, и при первой беременности мой муж был точно таким же.

После этих слов Ху Юй и другие ещё сильнее позавидовали.

— Таких хороших мужчин сейчас почти не осталось, — вздохнула Циньцзе. — Береги своего мужа! Вы, наверное, очень счастливы?

Лю Цзя энергично закивала:

— Я домохозяйка, но мой муж никогда не говорил, будто мне легко справляться с домом и детьми. Наоборот, он всегда хвалит меня, говорит, что я отлично держу дом в чистоте и порядке, называет меня «суперженщиной семьи». Он часто помогает по хозяйству, участвует в уходе за детьми и очень их любит.

Эти слова резко не понравились Ду Чуаню.

Помогать с детьми — ладно, это ещё можно понять. Но мужчина, который занимается домашними делами? Да это же мелочность!

Он презрительно фыркнул:

— И это вы называете хорошим мужем?! Мужчина не должен заниматься домашним хозяйством и детьми — это дело женщин!

Все роженицы в ужасе уставились на него.

«Да эта женщина совсем сошла с ума!» — подумали они.

Автор примечает: После родов главному герою придётся поплакать :)

Ха-ха-ха, я такой злой и шаловливый (прикрывает лицо руками).

Анонсирую два своих будущих произведения: одно называется «Все говорят, что ты мерзавец», другое — «Когда героиню романа про генерального директора перевоплотила другая девушка». Если вас заинтересовали названия, загляните в мой раздел и добавьте в избранное заранее. Начну публиковать, скорее всего, летом~

С точки зрения Ху Юй и нескольких других рожениц, подобные взгляды у женщины были по-настоящему пугающими.

До какой степени нужно быть одурманенной, чтобы так спокойно заявлять подобное?

Ху Юй осторожно спросила:

— То есть вы сами всё делаете по дому и одна ухаживаете за ребёнком, а ваш муж вообще не вмешивается, и вы даже не жалуетесь? У вас никогда не было такого, что ночью вы встаёте кормить малыша, а муж раздражается из-за плача и уходит спать в другую комнату, жалуясь, что вы мешаете ему отдыхать?

Циньцзе, вспомнив об обеде Ду Чуаня сегодня, добавила:

— А ещё ваша свекровь такая злая… Как вы вообще можете так думать?

Лю Цзя, всю жизнь балуемая мужем, с трудом могла себе это представить. Она воскликнула:

— Боже мой, как вы можете так рассуждать?! Вы же сами женщина! Если даже вы сами так думаете, то что останется мужчинам, кроме власти? Знаете, чего больше всего боятся мои незамужние подруги?

— Больше всего они боятся именно таких женщин, которые, будучи женщинами, защищают патриархальные взгляды! Вам ведь не так уж и много лет, откуда у вас такие старомодные идеи? Вы словно бабушка из феодального общества!

Лю Цзя испуганно приложила ладонь к груди.

Ду Чуаню показалось, что на него напали все роженицы сразу.

Что до описанных ими ситуаций, он припомнил свою прежнюю жизнь с Инъань и решил, что всё у них было прекрасно и гармонично.

Он возвращался домой после работы и всегда заставал на столе горячую еду. Его одежда была чисто выстирана, воздух в квартире — свежий, а всё вокруг — безупречно убрано.

Он был уверен, что Инъань тоже довольна такой жизнью. Каждый занимается своим делом: женщина — домом, мужчина — карьерой. Разве не так было испокон веков?

Ду Чуань не осознавал, в каком положении находится сейчас, и всё ещё мыслил как мужчина. Поэтому на нападки рожениц он лишь равнодушно бросил:

— Такая жизнь — настоящее счастье! Почему я должен жаловаться? Наоборот, радоваться надо!

Все женщины в палате посмотрели на него с выражением «с этим человеком ничего уже не поделаешь».

Полностью промытая патриархальными установками и при этом довольная собой — даже если её мучает свекровь и ругает муж, она сама виновата! Говорят: «В каждом несчастном человеке есть доля вины». Видимо, это правда.

* * *

К вечеру родственники рожениц начали приносить ужины. Ду Чуань, почти целый день не евший, побледнел от голода. От запаха еды в палате у него начал урчать живот.

— Ешь побольше, — тихо уговаривала дочь мать Циньцзе, которая лежала на соседней койке. — Этот суп из карасей варили долго, выпей как следует.

Ду Чуаню казалось, что слюна вот-вот потечёт у него изо рта.

А с другой стороны Лю Цзя и её муж демонстрировали всем свою любовь.

— А-а-а, дорогая, открывай ротик! — муж Лю Цзя кормил жену с ложечки, явно наслаждаясь процессом.

Лю Цзя смущённо отнекивалась:

— Осторожнее, люди же видят!

Но, несмотря на слова, послушно раскрыла рот.

Даже у несчастной Ху Юй, чья свекровь днём не давала ей покоя, вечером всё же принесли куриный бульон:

— Ешь давай! Только потом не беги жаловаться мужу. Из-за каждой мелочи к нему лезешь — конечно, он скажет, что ты капризничаешь!

Оказалось, Ху Юй не выдержала и позвонила мужу, плача и рассказывая, как плохо к ней относится свекровь и как её кормят одной белой кашей. Муж тут же поговорил с матерью и провёл с ней профилактическую беседу.

Только у кровати Ду Чуаня никого не было — ни матери, ни Инъань. Это выглядело особенно одиноко и печально.

Он не раз с надеждой смотрел на дверь, надеясь, что следующим войдёт тот, кто принесёт ему еду. Но даже когда все остальные уже поели, никто так и не появился.

Что хуже всего — супруги Лю Цзя продолжали открыто предаваться романтике.

Муж Лю Цзя, Ли Цзянь, переодевал сыну подгузник и при этом игриво с ним разговаривал:

— Папин хороший малыш, сегодня хорошо спал? Не сердил маму?

Закончив с подгузником, он подошёл к жене, чтобы похвастаться:

— Дорогая, я сегодня вручную постирал твою красную куртку! Сам приготовил ужин! Полы вымыл до блеска! А ещё заплёл нашей старшей дочке такую красивую косичку — говорит, все в школе ею восхищались!

Лю Цзя улыбнулась и нежно поправила ему волосы. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг со стороны Ду Чуаня раздалось презрительное фырканье.

— Большой мужчина, а занимается женскими делами и ещё гордится этим! Мне за таких мужчин стыдно! Вечно торчит дома, небось и зарабатывает копейки — какой из него толк! — возмутился Ду Чуань, но в самый неподходящий момент его живот громко заурчал.

Ли Цзянь не был таким мягким, как роженицы. Их пара мирно общалась, а тут вдруг кто-то начал издеваться — терпеть такое он не собирался.

Он выпрямился, поправил воротник и включил режим сарказма:

— Ага? Значит, вы очень гордитесь своим мужем? Если он такой замечательный, почему сам не пришёл вам еду принести? Судя по тому громкому урчанию, вы целый день голодаете?

— Он на работе! — Ду Чуань судорожно искал оправдание.

На самом деле последний урок заканчивался в половине шестого, а сейчас уже далеко за шесть. У Гань Инъань вполне хватало времени прийти.

Он знал: она, скорее всего, нарочно не пришла. Хотя Ли Цзянь, казалось, критиковал именно Инъаня, Ду Чуаню было так, будто его самого хлестнули по лицу.

Глубоко укоренившиеся убеждения не меняются за один день.

— Ага, занят работой… А сколько он зарабатывает в год? Чем занимается? Почему не попросил свою маму прийти за вами ухаживать? — продолжал насмешливо допрашивать Ли Цзянь.

Услышав вопрос о работе и зарплате, Ду Чуань сразу подобрел:

— Его доход выше двухсот тысяч в год! Он преподаватель в университете! А мама… мама тоже занята!

Да, именно так! Сегодня утром мама приходила, просила перевестись в другую палату и сказала, что у неё дальше дела.

Ли Цзянь фыркнул:

— Всего двести тысяч в год — и гордитесь? Может, он весь день студенток соблазняет? У меня доход миллион в год, но я этим не хвастаюсь! Вы говорите, что ваша свекровь занята… А чем именно?

Глаза Ду Чуаня забегали, будто он участвовал в телевикторине и лихорадочно искал ответ. Через несколько секунд он уверенно выпалил:

— Она занимается домашним хозяйством! Да, именно так! Домашнее хозяйство — это тяжёлый труд!

— Я тоже занимаюсь домашним хозяйством и ухаживаю за детьми, но всё равно успеваю принести жене ужин. Почему ваша свекровь не пришла? Не говорите нам, пожалуйста, что у вас вилла на сотни квадратных метров, и ей целый день нужно убирать одну только гостиную. Если ваш муж настолько богат, но позволяет вам лежать в обычной палате, то такого мужа лучше бросить.

Ли Цзянь на секунду задумался, будто только что вспомнил что-то важное, и с издёвкой добавил:

— …Ах да, я и забыл: с доходом в двести тысяч в год виллу не купишь.

Ду Чуань онемел. Он не находил, что ответить этому мужчине.

Факт, что Инъань не пришла с едой, нельзя было опровергнуть. Он просил её позвонить матери — та действительно пришла, но вела себя ужасно. И он не мог придумать, чем же, собственно, занята его мать дома. Ещё больнее было то, что работа и зарплата, которыми он так гордился, оказались предметом насмешек.

Его мысли метались в поисках достойного ответа, но в этот момент раздался звонок телефона и прервал внутреннюю борьбу.

Его глаза загорелись — наверняка Инъань!

Ду Чуань тут же схватил трубку, даже не взглянув на экран.

— Алло? Когда ты принесёшь мне поесть… — прошептал он слабым, голодным голосом.

— Что за еда? Это же я, мама! Родила? Как себя чувствуешь? Ты несколько дней не звонила, я боялась беспокоить тебя, не хотела мешать отдыхать. В прошлый раз ты плохо перенесла послеродовой период… Может, на этот раз я приеду и побыть с тобой? — раздался голос матери Гань Инъань, то есть свекрови Ду Чуаня, Чжао Сялань.

Гань Инъань вышла замуж далеко от дома — между их городами целая провинция, двадцать с лишним часов на поезде.

Голос Чжао Сялань дрожал от волнения и заботы, но в нём чувствовалась и робость — она боялась, что её приезд создаст дочери неудобства.

Ду Чуань, весь день чувствовавший себя брошенным и несчастным, услышав тёплый, заботливый голос свекрови, почувствовал, как слёзы навернулись на глаза.

Автор примечает: Обратите внимание: главный герой сейчас вызывает жалость, но он заслуживает осуждения! Его не стоит жалеть!

Кроме того, некоторые могут удивиться: как вообще эти двое поженились? На самом деле… многие мужчины до свадьбы и после — совершенно разные люди. До рождения ребёнка и после тоже видно, вышла ли женщина замуж за человека или за собаку. Жаль только, что обычно к этому моменту у женщины уже есть ребёнок, и ради него она не решается на развод (разводит руками).

Мать героини станет ключевой фигурой, способствующей разводу главных героев (впервые замечаю, что выражение «ключевая фигура» можно использовать и так).

Ду Чуань сдерживал слёзы, но всхлипнул, выдавая своё подавленное состояние.

Чжао Сялань, услышав всхлипывания, ещё больше встревожилась:

— Почему плачешь? Тебе обидно? Что за Ду Чуань такой — разве он не рядом с тобой? Ты поела? Где ты сейчас лежишь? Я сейчас уточню маршрут и приеду.

Ду Чуаню показалось, что он не ощущал такой заботы целую вечность.

— Я в больнице. Ду Чуаню некогда, он на работе, — послушно ответил он, хотя на самом деле в этих словах не было ни капли искренности.

Он вовсе не был таким понимающим! Наоборот, он злился: почему Инъань не приходит? Неужели она действительно может спокойно смотреть, как он голодает?

http://bllate.org/book/5492/539360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода