× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла перед Гань Инъань, упрямо вытянув шею и гневно сверкая глазами. В её узких глазах пылал огонь ярости, но она молчала, будто ждала, что Гань Инъань сама опустится на колени и принесёт покаяние.

Гу Гу испуганно вцепилась в руку Гань Инъань и спряталась за её спиной, выглядывая лишь половинкой лица и одним глазом на эту страшную бабушку.

Гань Инъань бросила взгляд на руки свекрови — они были пусты. Очевидно, та пришла не для того, чтобы ухаживать за «Гань Инъань», а лишь ждать, пока «Ду Чуань» извинится.

Гань Инъань не могла назвать эту женщину «мамой», тем более первой подойти с извинениями. Она даже видеть её не хотела.

Но ещё меньше ей хотелось терять время. Поэтому она просто взяла Гу Гу за руку и попыталась обойти свекровь.

Увидев это, У Илянь вспыхнула от злости и закричала:

— Ты, неблагодарный! Крылья выросли, да? Теперь в тебе только твоя жена, а родной матери уже места нет!

Гань Инъань на мгновение замерла, и в её голосе прозвучала ледяная угроза:

— Она чуть не умерла.

Да, именно так. Она чуть не умерла.

Второго ребёнка она родила потому, что все вокруг твердили одно и то же: «Обязательно нужно второго! А вдруг будет сын? Сын — это надёжность! Сын — это…»

Из-за этого второго ребёнка она чуть не погибла на операционном столе. Если бы после обмена телами она не проявила твёрдость и не подписала согласие на операцию… тогда умер бы Ду Чуань.

Ха.

У Илянь действительно испугалась угрожающей интонации сына, но гораздо больше её разозлило то, что он больше не подчиняется ей.

Она запнулась, чувствуя лёгкую вину, и слабо пробормотала:

— Ну… зато теперь с ней всё в порядке! Раз ничего не случилось, зачем ты готов драться со своей собственной матерью из-за неё?

С этими словами У Илянь словно обрела уверенность и решительно заявила:

— Да и вообще, виновата она сама! Кто в здравом уме в восьмом месяце беременности бегает по дому?! А родила ещё девчонку! Теперь ещё и матку удалили! Неважно, я требую, чтобы ты с ней развелся! Не позволю нашему роду Ду остаться без наследника!

Гань Инъань мягко прикрыла ушки Гу Гу и обернулась к У Илянь с таким ледяным взглядом, что та поежилась.

— Почему она в восьмом месяце беременности всё ещё бегала по дому, выполняя всю работу? Вы лучше всех знаете ответ. Так кому вину приписать?

Сказав это, Гань Инъань устало подхватила дочь и быстро зашагала прочь.

Кто же заставлял невестку, еле передвигающуюся под тяжестью огромного живота, готовить ужины каждый вечер, пока свекровь весело танцевала на площадке?

Она так и не поняла, чем ей не угодила У Илянь. С самого первого знакомства, когда Ду Чуань привёл её домой, свекровь будто бы смотрела на неё сквозь пальцы.

Правда, У Илянь умела притворяться. Перед Ду Чуанем она всегда изображала идеальные отношения с невесткой.

Каждый раз, когда Гань Инъань жаловалась мужу, тот лишь говорил:

— Разве мама станет меня обманывать?

То есть получалось, что мать не врёт, а вот она — врёт?

Много раз Гань Инъань доходило до белого каления, но развод — не игрушка. После свадьбы нельзя просто взять и уйти из-за обиды.

Раньше она была оптимисткой и думала, что после замужества они будут жить отдельно. Но У Илянь разыграла целую драму: «Муж умер рано, а сын стал женолюбом — забыл мать ради жены!» Ду Чуань смягчился и привёз мать жить вместе с ними.

С тех пор начался кошмар.

Гань Инъань нашла машину Ду Чуаня на парковке больницы и усадила Гу Гу на пассажирское сиденье, аккуратно пристегнув ремень.

Она уже собиралась сесть за руль, как вдруг с другой стороны раздался капризный женский голос:

— Брат! Ты с ума сошёл?! Ты ударил маму! Ради этой женщины?! Неужели она важнее твоей собственной матери?!

Услышав этот голос, Гань Инъань снова почувствовала головную боль.

Ду Чуань был старшим сыном. У него было две сестры: старшая — Ду Жожжи, младшая — Ду Жочу. Со старшей сестрой у неё особых проблем не было — та работала и жила далеко, почти не общалась с семьёй.

А вот младшая, Ду Жочу, по требованию матери бросила трёхлетние отношения с парнем из другого города и вернулась домой, чтобы выйти замуж за мужчину, которому даже одежду для душа она должна была подбирать. Как там у них дела, Гань Инъань точно не знала, но часто слышала, как свекровь жалуется Ду Чуаню, что младшую сестру обижают, и постоянно просит его помогать деньгами и силами.

Ду Чуань немного был «сестрофилом» — при любом намёке на трудности он немедленно бросал всё и бежал на помощь.

Лишь за последние пару лет, когда Гань Инъань начала серьёзно возражать, он перестал быть таким безрассудным. Но это лишь усилило недовольство У Илянь.

Гань Инъань остановилась, не закрывая дверцу, и увидела, как Ду Жочу бережно поддерживает У Илянь под руку и медленно ведёт её к машине.

Гань Инъань мысленно фыркнула. Неужели свекровь настолько стара, что ей нужна поддержка? Пятьдесят с лишним лет, всю жизнь домохозяйка, а теперь ведёт себя как императрица, ожидающая, что все вокруг будут её обслуживать.

Ду Жочу и У Илянь неторопливо подошли к машине и начали сыпать обвинениями, словно открывая суд.

— Мать у тебя только одна! Если ты её покалечишь, тебя громом поразит! Жён можно менять, а мать — одна! — сокрушалась Ду Жочу.

У Илянь стояла рядом и притворно вытирала слёзы, будто сердце её было разбито сыном.

Гань Инъань скрестила руки на груди, захлопнула дверцу и прислонилась к машине, насмешливо изогнув губы.

— Ты ещё и смеёшься?! Брат! Да ты вообще мой ли брат?! Всё, всё, эта женщина окончательно свела тебя с ума! Она всего лишь рожала и сделала операцию — сейчас же всё в порядке! Хватит уже злиться!

— Брат, просто извинись перед мамой. Ей так больно… Собственный сын, которого она растила, теперь так с ней обращается… Я в шоке. Что с тобой случилось? Ты ведь раньше таким не был.

У Илянь, вытирая глаза, украдкой заглянула сквозь пальцы на Гань Инъань.

Гань Инъань машинально поправила волосы и потерла лицо.

— Выговорились?

— Что ты имеешь в виду? — лицо Ду Жочу исказилось.

— Прекрати называть мою жену «этой женщиной». Тебе почти тридцать, а ты до сих пор не знаешь, как правильно обращаться к жене старшего брата — «старшая сноха». Где твоё воспитание? Ты ведь даже университет закончила.

Гань Инъань строго отчитала её и не собиралась потакать Ду Жочу.

Если бы не произошёл обмен телами… умерла бы ли она на операционном столе?

Если бы она умерла, не стали бы ли У Илянь и другие радостно искать Ду Чуаню новую жену?

Если бы не обмен, узнала бы ли она, как на самом деле относятся к ней эти люди?

Теперь она даже начала сомневаться в каждом слове Ду Чуаня.

Между ними, наверное, уже не осталось никакой любви.

Ду Жочу не ожидала, что обычно покладистый брат так резко её отчитает и даже специально поправит, как следует называть его жену.

Она обиженно надула губы, но такой детский жест на её лице смотрелся не мило, а скорее отталкивающе.

Ду Жочу была ровесницей Гань Инъань, вышла замуж раньше и у неё уже шестилетний ребёнок в школе.

После родов она не следила за собой, и фигура сильно пострадала: лицо распухло, живот обвис, но она всё равно носила обтягивающую одежду, из-за чего складки напоминали пончики.

Гань Инъань невольно зажмурилась. Как Ду Чуань вообще может на это смотреть? Чудо, что он ещё не ослеп.

— Так ты всё равно не собираешься извиняться? — Ду Жочу снова загнусавила, пытаясь говорить томным голоском.

Гань Инъань пожелала себе внезапной глухоты.

— Когда она сама извинится перед Инъань, тогда и поговорим об извинениях.

Гань Инъань смотрела прямо на У Илянь.

Та тут же перестала притворяться:

— Что ты сказал?! Ты хочешь, чтобы я, её свекровь, извинялась перед ней?! За что?! Даже если я и ошиблась, мне не нужно перед ней извиняться! Потому что я — её свекровь! Она обязана терпеть меня!

Гань Инъань поняла, что разговор зашёл в тупик. Она села в машину и, не обращая внимания на вопли этих двух «безумных женщин» сзади, резко тронулась с места.

Гу Гу, напуганная происходящим, сжалась на пассажирском сиденье и робко косилась на неё.

Гань Инъань глубоко пожалела, что дочь стала свидетельницей этой сцены…

Она нежно погладила маленькую головку и постаралась подарить успокаивающую улыбку.

----

После ухода Гань Инъань Ду Чуань в палате не мог уснуть от боли и голода. Он никогда раньше не оказывался в такой ситуации.

Лежать как беспомощный инвалид и ждать, пока кто-то придет и позаботится о нём.

Эта беспомощность угнетала, и он не знал, как с ней справиться.

Ещё больше его озадачивал новорождённый ребёнок. После ухода Инъань медсестра принесла малышку прямо в палату.

Медсестра в униформе дружелюбно напомнила ему, что пора прикладывать ребёнка к груди.

Для Ду Чуаня это стало настоящим шоком. Он даже не знал, как развести смесь и дать бутылочку, не говоря уже о том, чтобы кормить дочь грудью, используя тело Инъань…

Как это вообще делается? Он даже не знал, как правильно держать новорождённого!

Прошло уже несколько часов с момента рождения, а малышка так и не получила ни капли молока. Она громко плакала от голода.

Ду Чуань не мог даже приподняться, чтобы взять дочь на руки. Слушая её плач, он тоже начинал паниковать.

«Почему мама ещё не пришла? Ведь она обещала ухаживать за Инъань после родов!»

Плач ребёнка постепенно стих — малышка устала. Она тихо икнула, и Ду Чуань с болью посмотрел на неё. Её чёрные глазки встретились с его взглядом — она хотела плакать, но уже не могла.

Он безнадёжно уставился в потолок, не понимая, где всё пошло не так.

Инъань вернётся только после занятий, ближе к девяти вечера…

Живот громко заурчал — он был на грани обморока от голода и готов был съесть что угодно.

Скрип двери заставил его обернуться с надеждой — может, всё-таки пришла мать? Наверное, просто прикидывается злой, а на самом деле сердце доброе.

Но вместо У Илянь в палату вошла Гань Инъань с термосом в руках.

Ду Чуань тут же сдержал улыбку и уставился на термос в её руках, но в голосе прозвучало лёгкое упрёка:

— Разве ты не должна быть на занятиях? Зачем вернулась? До начала пары остался час — успеешь ли?

Гань Инъань молча вошла в палату.

Ей всё ещё было непривычно находиться в этом теле, но оно действительно великолепно.

Ду Чуань регулярно занимался спортом, поэтому тело было выносливым, шаги лёгкими, ноги длинными — ходьба давалась легко и свободно.

По сравнению с её собственным телом, измотанным после первых родов и плохого послеродового восстановления, это было просто небо и земля.

http://bllate.org/book/5492/539354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода