× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто осмелится отнять у моей богини хоть что-нибудь? Мои кулачки разнесут её в щепки!

— Поддерживаем старшую сестру Синжань в борьбе за свои права!

— Отвлечусь на секунду: вдруг заметил — в этих строках явно скрыт намёк. Неужели моя богиня что-то недоговаривает?

— То же самое чувствую. Неужели кто-то из артистов компании перетягивает ресурсы?

— Только я один так радуюсь? Забираю первые места в первом ряду — будет на чём зубы точить!

Лю Синжань держала в руках планшет и время от времени обновляла ленту, наблюдая, как комментарии неожиданно сворачивают в новое русло. Её губы невольно изогнулись, выдавая холодную, едва уловимую усмешку.

Она была уверена: не пройдёт и дня, как всевластные интернет-воины выведут эту тему в тренды. Тогда старые обиды и новые счёты сольются воедино — и та бесстыжая Цзян Мувань получит столько ненависти, что до конца жизни будет жалеть о своём поведении.

*

Настроение Цзян Мувань сегодня было превосходным, и потому она специально заглянула в офис компании.

Был почти полдень, в здании почти никого не было. У лифта несколько новичков, завидев её, почтительно кивнули и поздравили:

— Сестра Вань! Наконец-то ты пробилась!

— Да, судя по нынешнему ажиотажу в сети, тебя ждёт настоящий прорыв!

— Если компания сейчас подхватит волну и даст тебе ещё пару сериалов и рекламных контрактов, ты станешь по-настоящему знаменитой!

— Обязательно! Когда сестра Вань станет звездой, не забудь нас поддержать! Конечно, и мы сами будем усердно трудиться!

Цзян Мувань оказалась в окружении — ни войти, ни выйти. Улыбалась до тех пор, пока мышцы лица не заныли от напряжения. Лишь появление менеджера Хуаня спасло положение: его строгий окрик моментально разогнал любопытную толпу.

— Вы здесь собрались болтать?! У вас совсем нет дел?

Как только все разбежались, воздух вокруг стал свободнее и легче.

Цзян Мувань грациозно подошла к менеджеру Хуаню и вежливо поклонилась:

— Добрый день, менеджер Хуань!

— Хм!

Менеджер Хуань холодно взглянул на неё и равнодушно кивнул.

Цзян Мувань спокойно двинулась мимо него к своему отделу, но не успела сделать и нескольких шагов, как он окликнул её:

— Цзян Мувань, не ожидал от тебя таких способностей! Теперь берёшь ресурсы, даже не согласовывая с компанией? Не думай, что раз попала в тренды, уже стала величиной. По опыту и достижениям тебе ещё далеко до лучших артистов нашей компании!

Менеджер Хуань всегда был суров и неприветлив, а сейчас его лицо стало ещё мрачнее, отчего Цзян Мувань начала торопливо кивать, демонстрируя покорность и смирение, будто школьница перед учителем.

— Слушай, Сяоцзян, все в компании — и новички, и опытные артисты — мечтают заполучить хорошие ресурсы и прославиться за одну ночь. Но ресурсов мало, и внутри компании действует строгая система распределения. Поэтому вам следует сосредоточиться на обучении и тренировках, а не устраивать всякие глупости и портить себе репутацию!

— Да-да, менеджер Хуань, вы совершенно правы. Я обязательно буду усердно учиться и не подведу ваши ожидания. А у вас нет подходящих для меня ресурсов?

Её искренний тон сбил с толку менеджера Хуаня — он не смог продолжать выговор и быстро закончил:

— На днях были несколько рекламных контрактов, но ни ты, ни Сяо Су не оказались на связи, поэтому я отдал их новичкам. Ладно, подожди ещё немного, как только появятся хорошие предложения — оставлю тебе.

Не дожидаясь её ответа, менеджер Хуань развернулся и быстрым шагом ушёл.

Цзян Мувань не особенно переживала, достались ли эти мелкие ресурсы другим. Она легко развернулась и весело зашагала к своему отделу.

Обойдя всё здание и так и не встретив ненавистную Лю Синжань, Цзян Мувань чувствовала себя на седьмом небе от счастья.

Поэтому она решила не возвращаться домой, а прямо с улицы вызвала такси и велела водителю ехать в корпорацию «Чэньсин».

Сев в машину, она долго колебалась, держа в руках телефон, но в итоге так и не набрала номер.

«А вдруг мой неожиданный визит станет для него приятным сюрпризом?» — мечтательно подумала она, крепко сжимая телефон.

Через десять минут массивное и внушительное здание корпорации «Чэньсин» уже маячило впереди.

Впервые в жизни она приходила к нему на работу.

Едва переступив порог холла, Цзян Мувань была поражена минималистичным, но величественным интерьером.

«Вот это да! Настоящий магнат! Даже офис такой роскошный и великолепный. По сравнению с ним наша развлекательная компания — просто лачуга».

— Добрый день, чем могу помочь? — профессионально улыбнулась девушка за стойкой регистрации, заметив посетительницу в шляпе и маске.

— Здравствуйте, я к Хэ Чэньяну!

Услышав имя президента, администратор удивлённо посмотрела на неё, но лицо гостьи было полностью закрыто, виднелись лишь живые, блестящие глаза.

— У вас есть предварительная запись?

— Нет!

Цзян Мувань честно ответила, чувствуя, как её план подарить мужчине сюрприз начинает рушиться.

— Тогда подождите немного, мне нужно позвонить и уточнить. Как ваша фамилия?

— Цзян!

Администратор набрала номер, а Цзян Мувань безучастно оперлась на стойку, слушая, как девушка сладким голоском говорит по телефону.

— Проходите, пожалуйста. Лифт там, офис президента на тридцать втором этаже!

Через пару минут девушка положила трубку и вежливо указала дорогу.

— Спасибо!

Цзян Мувань прошла по коридору, вошла в лифт и нажала кнопку нужного этажа. Двери закрылись, и кабина медленно поплыла вверх.

— Эй, а кто только что прошла? Мне показалось, я её где-то видела?

Едва Цзян Мувань скрылась в лифте, к стойке подошла ещё одна сотрудница.

— Она же вся в масках, видны только глаза! Сяочжэн, ты слишком много детективов смотришь! Но раз она пришла к президенту и сразу назвала его по имени, значит, у них близкие отношения!

— К президенту пришла женщина? О боже, такого ещё не было! Надо срочно сделать фото на память…

Только вернувшись к стойке, Сяочжэн, горя глазами от любопытства, не удержалась и сделала несколько снимков в сторону лифта.

— Хотя лицо скрыто, но аура этой девушки просто неземная! Посмотри, Сяомэй!

Сяочжэн взволнованно листала фотографии и позвала подругу.

— А?! — вдруг воскликнула она, дойдя до последнего снимка, и схватила Сяомэй за руку. — Быстро дай мне свой телефон!

Сяомэй с недоумением посмотрела на неё, но всё же протянула устройство.

— Посмотри! Разве силуэт на этом фото не очень похож на ту, что в трендах «Вэйбо»? Я же говорила, что узнала её!

Сяомэй приблизилась, внимательно посмотрела на фото, затем открыла «Вэйбо» и сравнила изображения. Через несколько секунд обе девушки в ужасе переглянулись.

— Цзян Мувань?.. Погоди, она же сказала, что фамилия Цзян! Так это точно она?

Хотя корпорация «Чэньсин» и инвестировала в киноиндустрию, визит звезды в офис был в новинку. Девушки взволнованно обсуждали, стоит ли попросить автограф или фото, когда та спустится.

— Как, по-твоему, какие у неё отношения с президентом?

— Недавно её сватали с Лин Сиханем, и её тогда сильно критиковали. А теперь вдруг репутация улучшилась… Неужели наш босс её спонсор?

— Но я слышала, что наш босс уже женат?

— Ах?! Неужели…

Хотя обе уже поняли, о чём речь, потрясение было столь велико, что они лишь обменялись взглядами и замолчали, не осмеливаясь произнести вслух очевидное.

Выйдя из лифта, Цзян Мувань оказалась в тихом коридоре. Следуя указателям, она остановилась перед дверью офиса.

Чёрные массивные двойные двери выглядели по-настоящему величественно. Цзян Мувань глубоко вдохнула и вдруг почувствовала лёгкое волнение, словно юная девушка, впервые встречающаяся со своим возлюбленным.

Подавив трепет в груди, она вежливо постучала. Услышав низкий, бархатистый голос изнутри, осторожно открыла дверь.

— Ваньвань, ты как здесь оказалась?

Казалось, Хэ Чэньян уже прекратил работу с момента её стука и теперь, откинувшись в кресле, с интересом наблюдал за ней.

Когда администратор позвонила и сообщила, что некая госпожа Цзян желает его видеть, он удивился. Но увидев её собственными глазами, поверил.

— Я зашла в компанию, а потом решила заглянуть к тебе. Не ожидала, что господину Хэ так трудно попасть в гости — нужны целые церемонии!

Раз она называет его «господином Хэ», значит, недовольна.

Хэ Чэньян быстро встал, решительно обхватил её тонкую талию и притянул к себе.

— Хочешь, я сейчас позвоню администратору и скажу, чтобы ты могла приходить и уходить в любое время без ограничений?

Он наклонился, пристально глядя ей в глаза, и аккуратно поправил выбившуюся прядь волос, убирая её за ухо.

— Не нужно! Отойди! Больше никогда не приду в твой офис!

Сегодня, собираясь в компанию, Цзян Мувань специально надела туфли на высоком каблуке.

Но после долгой прогулки ноги устали и ныли. Ей очень хотелось присесть на диван, однако мужчина крепко держал её, не давая пошевелиться.

— Ваньвань, ты не представляешь, как я рад тебя видеть здесь! Раз уж ты пришла, не сердись на меня, ладно?

Он, взрослый мужчина, вдруг принялся капризничать?

Цзян Мувань удивлённо обернулась — её представление о господине Хэ вновь перевернулось.

Пока он говорил, его губы мягко касались её нежных губ, веки были опущены, а выражение лица — кротким и чистым.

Её красивые глаза медленно заблестели. Вдруг ей захотелось увидеть, как господин Хэ потеряет контроль прямо здесь, в офисе.

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Она приблизилась к нему, мягкие белые ладони легли на идеально выглаженные плечи, ресницы слегка дрожали.

— Господин Хэ, вы сегодня следили за трендами «Вэйбо»?

Хэ Чэньян крепче обнял её за талию, наклонился и провёл губами по её гладкому лбу, затем приблизился к уху и нежно прошептал:

— Нет. А Ваньвань может рассказать мне?

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Цзян Мувань невольно втянула голову в плечи, чувствуя, что он, наоборот, соблазняет её.

Она слегка сжала его безупречно завязанный галстук и, встав на цыпочки, крепко укусила его за подбородок, оставив яркий след.

— Господин Хэ, мои фотографии для журнала стали вирусными в сети. Учитывая такой ажиотаж, не хотите ли всё-таки рассмотреть мою кандидатуру на роль в «Цинлинском мече»?

— Значит, Ваньвань, ты ради роли снова и снова соблазняешь меня?

Пальцы Хэ Чэньяна нежно скользнули по её щеке и остановились у уголка губ, медленно поглаживая. Его голос стал низким и хриплым.

— Ваньвань, раньше я не замечал, что ты так стремишься к успеху. Если бы продюсером этого сериала был не я, а кто-то другой, ты поступила бы так же?

Хотя в шоу-бизнесе ради роли или дополнительных сцен часто соглашаются на «неформальные договорённости», Хэ Чэньян всё же эгоистично хотел, чтобы его женщина никогда ни в чём не нуждалась и не зависела от других.

Его взгляд задержался на её алых губах, глаза потемнели от невысказанной ревности — даже если этим «кем-то другим» был он сам.

http://bllate.org/book/5491/539298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода