× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мувань сладко улыбнулась в ответ и неторопливо направилась в столовую, но, завидев сидящего за столом человека, невольно замерла.

— Эртянь, почему ты так рано приехала?

— Рано? Мувань, да посмотри же на часы — уже почти полдень! Если бы тётя У не удерживала меня, я бы давно ворвалась к тебе в спальню и стащила одеяло!

Су Тяньтянь с досадой закатила глаза, но, заметив экономку У, тут же преобразилась.

— Тётя У, ваш завтрак просто восхитителен! Я ещё чашку тыквенной каши возьму!

— Ешь на здоровье — на кухне ещё полно!

Экономка У вышла из кухни с завтраком для Цзян Мувань и пояснила:

— Господин Хэ перед уходом строго велел никого не пускать, чтобы вас не потревожили во время отдыха!

— О-о-о, Мувань, господин Хэ тебя просто избаловал! А как насчёт той роли? Получилось решить вопрос?

Су Тяньтянь отрезала кусочек яичницы, отправила его в рот и многозначительно подмигнула подруге.

Хотя в последнее время Цзян Мувань безжалостно поливали грязью, Су Тяньтянь, как человек, который знала её по-настоящему, была уверена: актёрский талант подруги вне сомнений — он даже затмевает большинство «цветочков» индустрии.

Поэтому Су Тяньтянь считала, что роль эта ей по силам.

Но всё может быть. Если кто-то намеренно будет использовать подлые уловки и интриги, то и эту роль она может упустить — ведь пробовались-то многие.

— Не знаю!

Цзян Мувань села напротив и недовольно сверкнула глазами.

Всё из-за этой глупой Эртянь и её дурацкой идеи насчёт «тайных отношений» — до сих пор поясница болит!

— Слушай, Мувань, раз уж у тебя такое преимущество, надо проявить инициативу! Иначе кто-нибудь опередит тебя, и тогда будешь плакать в три ручья, я тебе говорю…

Су Тяньтянь откусила кусочек нежной яичницы, допила оставшийся бульон и, погладив живот, наконец перешла к делу.

— Сегодня в журнале «Бьюти» выбирают фотографии и занимаются постпродакшеном. Может, заглянем? Если что-то не понравится — попросим переснять!

— Почему ты раньше не сказала?

Цзян Мувань кивнула в знак согласия и ускорила темп завтрака.

На этот раз она не стала вызывать такси через приложение, а просто выбрала машину из семейного гаража. Правда, за руль снова села Су Тяньтянь.

Когда Цзян Мувань протянула ей ключи, Су Тяньтянь дрожащими руками взяла их, явно смущённая.

— Мувань, давай всё-таки на такси поедем? Эти ваши машины стоят миллионы — если я хоть чуть поцарапаю или задену, мне всю жизнь придётся работать, чтобы расплатиться!

Лучше уж отпусти меня!

— Да ладно тебе! Машина куплена, чтобы ездить, а не стоять в гараже, словно старый хлам!

Цзян Мувань успокаивающе улыбнулась и пошла наверх переодеваться.

Какой же это «хлам», если стоит миллионы?

Су Тяньтянь обессиленно рухнула на диван в гостиной — жизнь казалась ей слишком сложной.

Цзян Мувань быстро собралась и, взяв подругу под руку, вышла из дома.

— Мувань, может, всё-таки ты поведёшь? — заныла Су Тяньтянь.

Она просто не вынесет такого давления — эти миллионы! Даже продай себя — не вернёшь долг!

— Эртянь, разве ты забыла, что совсем недавно я попала в аварию и чудом осталась жива? Ты хочешь, чтобы я снова села за руль? Боишься, что опять устроим ДТП?

Цзян Мувань открыла дверцу и мягко, но настойчиво усадила подругу за руль.

— Я же говорила: просто езжай спокойно, главное — добраться!

Однако, как только они выехали, Цзян Мувань пожалела о своём решении.

— Эртянь, у тебя права только вчера получены? При такой черепашьей скорости мы доберёмся, когда журнал уже закроется на обед!

Су Тяньтянь нервно сжала руль и торопливо извинилась:

— Не волнуйся, Мувань! Я впервые за рулём такой машины, немного не привыкла. Дай немного потренироваться!

Но разве это то, что можно «потренировать»?

Что за цифра «сорок» на спидометре?!

— Эртянь, нажимай уже на газ! Машины сзади сигналами оглушают!

— Ну и пусть сигналят! Ничего страшного!

От напора подруги у Су Тяньтянь на ладонях выступил пот, но движения её оставались относительно уверенными — боялась испортить дорогую машину.

— Эртянь, посмотри на того ребёнка у обочины — даже на самокате быстрее нас! Давай, нажми на газ!

— Нажала, нажала! Не переживай, дай мне войти в ритм!

Видимо, окончательно выведенная из себя, Су Тяньтянь медленно надавила на педаль. Стрелка спидометра поползла вверх, и вместе с ней росло её воодушевление.

— Мувань, знаешь, ездить на таком авто — совсем другое дело! Чем дальше, тем легче! Когда ты станешь знаменитостью, и я себе такую же куплю — классная штука!

— Ладно, ладно, закрой рот и смотри на дорогу!

Су Тяньтянь продолжала болтать, одновременно управляя автомобилем. Скорость росла, и Цзян Мувань, одной рукой вцепившись в ремень безопасности, другой — в ручку над дверью, едва сдерживала панику.

Подруга гнала машину, будто это самолёт. Но менее чем через двадцать минут они благополучно остановились у здания журнала, и Цзян Мувань с облегчением выдохнула.

В следующий раз точно на такси!

С таким водительским мастерством сердце не выдержит!

В понедельник утром в редакции царила суматоха. Цзян Мувань и Су Тяньтянь направлялись к кабинету главного редактора, но по пути их остановил молодой парень.

— Госпожа Цзян, вы, наверное, пришли посмотреть отснятые материалы?

— Ты… ассистент того фотографа, верно? Как тебя звали?

— Я Лю Ян. Прошу сюда!

Су Тяньтянь сразу узнала его и обрадованно воскликнула:

— Лю Ян, у тебя теперь свой кабинет?

Лю Ян замялся, почесал затылок и провёл их внутрь.

— Вот, выпейте воды!

Он поставил перед ними два стакана и с благодарностью сказал:

— Всё это благодаря вам, девушки! Благодаря вашей поддержке я добился таких успехов!

— А тот фотограф, Лян…?

— Его уволили. Уходил с большим скандалом — устроил целую истерику!

Эта новость удивила Цзян Мувань. Она тогда так разозлилась на двуличие Лян Хуа, что просто попросила заменить его, но не ожидала подобных последствий.

— То есть после увольнения Лян Хуа ты занял его место и стал официальным фотографом журнала?

Су Тяньтянь, хоть и не разбиралась в офисных делах, но, услышав такой сочный слух, не смогла удержаться от любопытства.

— Э-э… Главный редактор посчитал, что я хорошо себя показал, да и вакансия как раз освободилась, так что временно назначил меня!

Лю Ян скромно опустил голову, покраснев, и протянул им готовые фотографии.

— Лю Ян, у тебя отличная техника! Видно, что у главного редактора хороший глаз!

Су Тяньтянь первой взяла фото и, листая, всё больше одобрительно кивала, не скупясь на комплименты.

Лю Ян ещё больше смутился, включил компьютер и указал на несколько вариантов обложки:

— Как вам?

— Все хороши, но вот эту выберем! — Цзян Мувань долго рассматривала варианты и ткнула в самый центральный.

— Точно, эта лучше всего! — подхватила Су Тяньтянь.

— Отлично, тогда именно эта фотография станет обложкой нового номера!

Как и предполагала Су Тяньтянь, после выхода журнала «Бьюти» Цзян Мувань действительно набрала популярность благодаря своей свежей и яркой внешности.

Под официальным постом журнала в «Вэйбо» посыпались комментарии:

[Кто это вообще? Фигура просто огонь!]

[Ты откуда такой, с Марса? Не знаешь, кто она?]

[Ага, это та самая Цзян Мувань, которая липнет к нашему Си и навязывает фейковые отношения!]

[Зато красавица! Такая внешность — дай ссылку на её «Вэйбо»!]

[Красота? Рядом с нашим Си — уродина! Убирайся!]

[Мне всё равно, как тебе кажется — я считаю её красивой, и точка!]

[Поддерживаю! +10086!]

Комментарии множились, и уже через несколько часов запись набрала десятки тысяч репостов и попала в топ-10 трендов.

Журнал, пользуясь моментом, выложил в «Вэйбо» коллаж из девяти фотографий — каждая была безупречной и элегантной.

В день выхода номера Цзян Мувань не отрывалась от телефона: просматривала тренды, фото и каждый комментарий подряд.

— Мувань, я же говорила — с такой внешностью обязательно станешь звездой! Уже в топ-10 трендов!

Су Тяньтянь радостно позвонила, чтобы разделить победу.

— Эртянь, если бы я не знала, что у нас обеих сейчас ни гроша, я бы подумала, что эти комментарии накручены!

— Мувань, у тебя явно заниженная самооценка! С твоей внешностью и фигурой ты легко затмишь половину звёзд! Ты натуральная красота, а не эти надутые щёчки и инфлюенсерские мордашки — гораздо свежее и естественнее! Конечно, тебя будут обожать!

Пока подруги весело болтали по телефону, Лю Синжань в агентстве смотрела на новости и кипела от злости.

— Да все ли они слепые?! Как могут считать Цзян Мувань красивой?! Если бы не она, укравшая мои ресурсы, у неё и шанса бы не было!

Лю Синжань со злостью швырнула планшет на стол и начала орать на своего агента.

При мысли о том, как Цзян Мувань сейчас торжествует, внутри всё кипело.

Раньше в агентстве эта женщина была тихой и безвольной, а теперь будто поменялась: перестала бояться, да ещё и умеет достойно отвечать на выпады.

Вспомнив последние стычки, где Цзян Мувань легко брала верх, Лю Синжань сжала зубы от ярости.

Если так пойдёт и дальше, эта выскочка совсем возомнит себя бог знает кем!

Нет, так нельзя!

Нужно что-то придумать, чтобы напомнить ей, кто здесь настоящая звезда агентства.

Приняв решение, Лю Синжань решительно подозвала агента.

— Синжань, что делать-то будем?

Агент тоже нервничал, глядя на неснижающийся тренд в «Вэйбо».

Изначально обложку точно должны были отдать Лю Синжань вместо Цзян Мувань, но та каким-то образом всё равно заполучила съёмку. Иначе сейчас в трендах светилась бы их Синжань!

Лю Синжань с трудом сдержала гнев и поманила агента пальцем. Они тихо перешептывались несколько минут.

Через несколько минут Лю Синжань опубликовала пост в «Вэйбо»:

[Некоторым людям не стыдно украсть чужое и потом ещё и хвастаться!]

Под постом прикрепила картинку с надписью: «Ты разбойник?»

Через короткое время под записью уже набралось несколько сотен комментариев.

[Что случилось с нашей богиней?]

http://bllate.org/book/5491/539297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода