× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места в своих мыслях, Ли Синъюй почувствовал облегчение: хорошо, что ему удалось попасть на встречу с основной творческой группой до начала съёмок. Без неё он, скорее всего, играл бы всю роль, опираясь на ошибочное представление, и конечный результат оказался бы прямо противоположен тому, что задумал режиссёр.

К счастью, ещё есть время всё исправить.

Ли Синъюй мысленно решил, что сразу после встречи вернётся домой и заново изучит сценарий, чтобы пересмотреть образ Юань Юя через призму нового понимания, возникшего в ходе обсуждения.

Такой же восторг испытывал и художник-постановщик Цинь Лü. Он глубоко вздохнул, одним глотком допил воду из стакана и выглядел так, будто только что разрешил серьёзную проблему:

— Честно говоря, последние дни я никак не мог решить, как сделать реквизит. Например, тот самый дневник и пустой флакон с лекарством, о которых только что шла речь. Что должно быть написано в дневнике? Каким почерком? Какой этикеткой пометить флакон?

— Раньше я был совершенно беспомощен, но после сегодняшнего обсуждения всё встало на свои места! Если Юань Юй хочет отомстить, значит, его судьба схожа с судьбой умершего — возможно, он страдает депрессией или психическим расстройством. Значит, этикетку на флаконе нужно делать соответствующую. А в дневнике, конечно же, должны быть записи о его плане мести за умершего.

— Конечно, детали ещё нужно будет уточнить, но теперь у меня есть общее представление!

Цинь Лü говорил всё горячее и горячее. Он был не только творцом, но и совсем недавно окончил университет. Хотя на этой встрече он считался самым взрослым, на самом деле оставался ещё очень молодым. Очевидно, обсуждение не только разрешило его сомнения, но и зажгло в нём энтузиазм.

Остальные трое, хоть и не испытали таких глубоких прозрений, как Ли Синъюй и Цинь Лü, всё же почувствовали, что их понимание сценария (или то, что они считали «пониманием») углубилось. Особенно близнецы: сначала они думали, что такие встречи — пустая трата времени, но теперь поняли, насколько важно обсуждать проект всем вместе.

Все участники встречи сошлись во мнении, что получили немалую пользу, и ушли довольные.

*

Шао Ичэнь ворвалась в кофейню и увидела перед собой эту идиллическую картину.

Люди, которых она пригласила и которые до этого, по идее, не знали друг друга, за полчаса её опоздания не только быстро сблизились, но и оживлённо обсуждали что-то, судя по всему, связанное со сценарием.

Откуда она знала, что речь шла именно о её сценарии? Да потому что распечатанный экземпляр сценария Ли Синъюя, весь исписанный пометками, лежал прямо на столе.

Получается… меня, наверное, и не очень-то ждали?

Шао Ичэнь почувствовала одновременно облегчение и какую-то странную тоску.

Заметив, что на столе, кроме напитков, ничего не заказано, она незаметно подкралась к стойке заказов и набрала кучу еды — всё равно система компенсирует расходы, грех не воспользоваться — а затем, чувствуя лёгкую вину, направилась обратно к компании.

В конце концов, опаздывать — плохо.

Именно в этот момент оживлённо беседующие наконец заметили появление Шао Ичэнь. Все дружно поздоровались с режиссёром, и она ответила, изобразив крайнее смущение:

— Искренне извиняюсь за такое долгое опоздание! Я не ожидала, что в два часа дня будут такие пробки. Надо было выйти пораньше!

Сама Шао Ичэнь прекрасно понимала, насколько нелепа эта отговорка — в два часа дня пробок быть не может!

Но, видимо, либо команда слишком ей доверяла, либо просто не придавала значения её опозданию — никто даже не усомнился в её словах, да и вообще никто не стал заострять на этом внимание. Её опоздание будто и не случилось вовсе.

Шао Ичэнь про себя подумала: «Раз никто не начал с упрёков, значит, они не сильно ждали меня. Так чем же они всё это время занимались?

Обсуждали сценарий?

Не может быть! У меня же этот бессвязный, никуда не годный сценарий — там и обсуждать-то нечего!

Но тут же в голове мелькнула другая мысль: а вдруг именно потому, что сценарий такой ужасный, они и собрались его обсудить — чтобы потом вместе поругать?

Значит, сейчас, увидев меня, они спокойны только потому, что решили отложить разбор полётов и хорошенько поговорить со мной позже!

Нет уж, не дождётесь! Ни за что не стану обсуждать сценарий!

Как раз в этот момент Ли Синъюй обратился к ней:

— Сестра-студентка…

— Зови просто Шао Ичэнь, — в третий раз поправила она. — Мы уже дважды работали вместе, можно считать нас друзьями, верно?

— Хорошо, режиссёр Шао Ичэнь, — наконец сдался Ли Синъюй и больше не стал настаивать на обращении. — Мы только что обсуждали сценарий. Не хотите ли послушать, правильно ли мы его поняли…

Вот оно! Шао Ичэнь насторожилась: пришли выговариваться!

Она тут же перебила его:

— Мне очень приятно, что вы так серьёзно относитесь к моему фильму. Но обсуждать сценарий со мной не нужно — я уверена, у вас есть собственное уникальное видение! Просто следуйте ему!

Сказав это, она внимательно наблюдала за выражением лица Ли Синъюя. Тот выглядел немного разочарованным, но, похоже, уже ожидал такого ответа. Он кивнул:

— Это так по-вашему. Тогда не будем настаивать.

Про себя он подумал: «Настоящая сестра-студентка… Режиссёр Шао Ичэнь так сильно нам доверяет! Наверное, именно поэтому она и устроила эту встречу — чтобы мы сами разобрались в недопонимании и исправили ошибки в интерпретации. Какое мудрое решение!»

Пока Ли Синъюй в очередной раз погружался в собственные домыслы, Шао Ичэнь с облегчением выдохнула.

Отлично, легко отделалась!

Но тут же в голове закралось сомнение: неужели они такие простодушные? Даже если поняли, что сценарий — полный отстой, просто так отпустили?

Однако почти сразу пришла другая мысль: раз они такие послушные, значит, будут делать всё, что я скажу как режиссёр. А если я слегка их введу в заблуждение, фильм точно провалится!

Удовлетворённая этой перспективой, она кивнула и сказала:

— Вообще-то эта встреча вовсе не для обсуждения рабочих вопросов. Я просто хотела, чтобы вы познакомились и пообщались!

«И заодно бесплатно поела за счёт системы», — добавила она про себя.

— Я уже заказала еду, так что давайте закончим обсуждение сценария. Теперь просто болтайте о чём угодно, но ни слова о работе!

С этими словами Шао Ичэнь подняла свой стакан.

— Давайте выпьем за фильм… — за его провал! — …за успех!

Стаканы звонко чокнулись.

Автор примечает:

Шао Ичэнь: Почему все смотрят на меня так странно? Что вы там обо мне надумали?

Ли Синъюй: Целый фильм придумал.

*

Первая глава сегодня! 6000 слов!

Хотя, возможно, будет только одна глава (?

Посмотрим, успею ли сегодня доделать...

*Благодарности читателям, поддержавшим автора с 25.08.2020 22:46:11 по 26.08.2020 11:14:47.

Спасибо за питательные растворы:

30 бутылок — Ийсыюйдаоюй, 23333;

10 бутылок — Сюэли, Саньшаньвань, Сиань;

5 бутылок — Мяомяося, 30016325, Бинлинфэнъу;

3 бутылки — Тайцзысяобай;

2 бутылки — Лани, Юйюй;

1 бутылка — Сяосяоюйэр, Бицзюйсиньсинь, Саньшиу.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Так и завершилось первое собрание основной творческой группы фильма: Шао Ичэнь опоздала на полчаса, не сделала абсолютно ничего по работе и провела всё время за едой и болтовнёй.

Если уж быть совсем точной, кое-что, связанное с фильмом, она всё же сделала — на месте придумала название фильма и имена главных героев.

Конечно, это были не её собственные идеи. Просто Ли Синъюй, доев наполовину, вдруг задумчиво спросил:

— Сестра-студентка… То есть, режиссёр Шао Ичэнь, как называется фильм? В отсканированном сценарии есть только внутренние страницы, а название на обложке не сохранилось.

Остальные тут же кивнули. Так долго обсуждая проект, они до сих пор не знали, как называется фильм, над которым работают.

Нань Жунъюй и Нань Жунчжоу подначили:

— Да, режиссёр! И не только название фильма — мы до сих пор не знаем, как зовут наших персонажей! В сценарии везде просто «полицейский» да «умерший». А наши имена?

Шао Ичэнь, весело уплетавшая еду, поперхнулась.

С тех пор как она отправила черновик сценария Ли Синъюю и близнецам, вся работа над исправлениями улетучилась из головы. Она целиком погрузилась в игры, поднимала рейтинг и совершенно забыла о фильме.

Поэтому, когда её внезапно спросили, она растерялась — откуда ей знать ответ?

Но признаться в этом было стыдно. Она постаралась проглотить застрявший в горле кусок курицы, запила водой и с важным видом начала врать:

— Я не указала название фильма и имён главных героев, потому что рассматривала несколько вариантов, но никак не могла выбрать лучший. Однако за последние дни я много размышляла и наконец приняла окончательное решение!

Говоря это, Шао Ичэнь лихорадочно оглядывалась по сторонам, пытаясь найти вдохновение в обстановке кофейни.

Внезапно её взгляд упал на сетчатую упаковку картофельных чипсов — и она нашла идею.

— Название фильма будет… «Сеть»! Это детектив с элементами расследования, где всё переплетено, как в паутине. Название «Сеть» как раз отражает запутанность истины!

Затем она перевела взгляд на чёрный шоколадный пирожок с белым кремом и тут же придумала имена для главных героев.

— Что до имён персонажей… Пусть они будут Бай Жи и Бай Е! Полицейского зовут Бай Жи, а умершего — Бай Е. Один — герой явной линии, другой — скрытой, что соответствует «дню» и «ночи» в их именах. А фамилия Бай символизирует торжество истины и победу добра над злом.

Конечно, всё это была чистейшей воды выдумка. Сюжетные линии действительно запутаны — потому что она так и не закрыла ни одного завязанного узла, оставив кучу нераскрытых загадок. А объяснения насчёт «торжества истины» и «победы добра» — просто красивые слова. Она сама не знала, чем закончится фильм, откуда же ей знать, в чём там истина?

Однако её объяснение убедило всех. Ли Синъюй одобрительно кивнул, остальные подхватили:

— Звучит уместно!

— Какая глубокая символика!

— Очень цепляет!

Шао Ичэнь с облегчением выдохнула: «Как же они легко ведутся!»

Она осталась довольна, остальные — тоже.

Так и завершилась встреча в дружеской атмосфере.

Через несколько дней после этого небольшого собрания пришли хорошие новости от наставника Чжао Кана: заявка на съёмки в кампусе университета Д была одобрена. В течение двух месяцев летних каникул команда сможет снимать в отведённых зонах, имея на руках официальное разрешение от университета.

Правда, университет выдвинул и свои условия: студенты ДУ получат возможность приходить на съёмочную площадку в качестве практикантов. По завершении практики им выдадут справку и добавят баллы к итоговой оценке. В свою очередь, съёмочная группа обязуется помогать студентам, изучающим кинопроизводство, и не отказать им в просьбах, не мешающих работе.

В университете Д есть не только актёрский факультет, но и режиссёрский, и даже операторский. Многие из этих студентов в будущем станут профессионалами киноиндустрии, поэтому раннее знакомство с реальной съёмочной площадкой пойдёт им только на пользу.

http://bllate.org/book/5490/539216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода