× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дочь классного руководителя умершего в этом году учится с ним в одном классе. Хотя на вступительных экзаменах в старшую школу он выступил неудачно, в целом его успеваемость была отличной, и на контрольных он постоянно обгонял дочь классного руководителя. Говорят, именно поэтому учительница решила, что все его оценки — результат списывания, и не раз язвительно высмеивала его.

— И, наконец, бывшая девушка умершего… Тут, в общем-то, добавить нечего. После того как он сам инициировал расставание, она, по слухам, продолжала питать к нему чувства и упорно отказывалась принимать разрыв. Возможно, из-за любви в ней зародилась ненависть.

Цзян Миаомяо от природы обожала драматичные, запутанные сюжеты. То, что другим казалось головоломной паутиной эмоций и мотивов, она воспринимала с живым интересом. В начале обсуждения она ещё немного нервничала, но по мере разговора речь её становилась всё более плавной и уверенной.

— Действительно так, — кивнул Ли Синъюй. — В день, когда умерший выпал из окна, в Старшей школе «Вэньхуа» проходил День открытых дверей для родителей, поэтому в здании находилось множество посторонних. Ни у кого из них нет алиби. Более того, согласно расследованию главного героя — полицейского, все эти люди, скорее всего, видели умершего в школе в тот самый день: его девушку и классного руководителя подтверждают показания одноклассников, отца — запись телефонного разговора в телефоне умершего, а сестра умершего пришла на родительское собрание вместо родителей.

Нань Жунъюй нахмурился:

— Но чтобы точно определить, кто из них настоящий преступник, чего-то явно не хватает.

— Верно, — вздохнул Ли Синъюй. — Прямых улик нет.

Действительно, ни у одного из подозреваемых в сценарии не было прямых доказательств вины.

— Может быть, в сценарии есть какие-то намёки, которые мы упустили? — осторожно спросила Цзян Миаомяо.

Ли Синъюй возразил:

— Я перечитал сценарий не меньше десяти раз и ничего подобного не нашёл. А у кого-нибудь из вас есть какие-то наблюдения?

Все покачали головами.

— Неужели режиссёр действительно хочет оставить открытый финал? — пробормотал Ли Синъюй себе под нос. — Но тогда самоубийство Юаня Юя выглядит странно — ведь это не похоже на то, что автор оставляет зрителю самому решать, кто убийца…

В этот самый момент в разговор неожиданно вмешался ещё один голос.

— Э-э… Ли… Ли-наставник, — начал Нань Жунчжоу. Ранее он молча листал сценарий, не вмешиваясь в обсуждение, но теперь, видимо, что-то понял и решил заговорить. Однако он помнил лишь, что исполнитель роли Юаня Юя, кажется, носит фамилию Ли, а как именно — совершенно вылетело из головы. Покраснев, он выдавил лишь: «Ли-наставник».

Вообще-то, такое обращение не совсем ошибочно, ведь Ли Синъюй действительно старше его по актёрскому стажу! — мысленно оправдывался Нань Жунчжоу.

— Ли Синъюй, — улыбнулся «Ли-наставник», сразу поняв его замешательство и представившись заново.

— А-а-а, Синъюй! — Нань Жунчжоу без церемоний опустил фамилию. Его мягкий, добродушный характер и застенчивая улыбка делали его таким милым, что раздражать он не мог никого. — Я думаю, возможно, дело не в том, что Шао Ичэнь не оставила нам подсказок о настоящем убийце, а в том, что мы смотрим на всё под неправильным углом.

— Ты что-то придумал? — спросил Ли Синъюй.

— Просто гипотеза, — Нань Жунчжоу, заметив, как все уставились на него, смущённо почесал подбородок. — Может, нам стоит выйти за рамки круга подозреваемых и взглянуть на историю с другой точки зрения — например, с позиции Юаня Юя?

Последние два слова он произнёс, явно обращаясь к Ли Синъюю.

Видя, что тот выглядит озадаченно, Нань Жунчжоу пояснил:

— Дело в том, что и я, и мой брат прекрасно понимаем: наша актёрская игра довольно посредственна… — Тут его брат под столом больно наступил ему на ногу, но, несмотря на гримасу боли, он упрямо продолжил: — Поэтому наши персонажи, скорее всего, не обладают особой глубиной — мы просто играем самих себя.

— Но ты совсем другой! — Нань Жунчжоу вдруг стал серьёзным. — Шао Ичэнь говорила, что это заказной сценарий. Значит, роль, которую она тебе дала, создавалась специально под тебя! А учитывая твой уровень актёрского мастерства, персонаж должен быть многогранным и сложным!

— Взглянем иначе: зачем вообще в этом сценарии нужен персонаж Юаня Юя? Действительно ли он был другом умершего? — Нань Жунчжоу говорил всё увереннее. — Когда полицейский расспрашивал одноклассников и родных, никто из них даже не упомянул этого «друга»!

Ли Синъюй замер.

Он осознал, что, возможно, действительно что-то упустил. Быстро схватив сценарий, он начал лихорадочно листать страницы, одновременно собирая мысли:

— Действительно… Только сам Юань Юй называет себя другом умершего, а все остальные — ни слова! Даже бывшая девушка, когда полицейский упомянул его имя, сказала: «Кто это? Я его не знаю». Но ведь этот персонаж проявляет такую страстную привязанность к умершему — если бы они действительно дружили, она не могла бы не знать о нём… Очень вероятно, что Юань Юй вовсе не друг умершего!

— Но если не друг, зачем он тогда ищет правду о его смерти…

Дойдя до этого места, Ли Синъюй внезапно замолчал. Затем резко захлопнул сценарий и прошептал:

— Если только он не видел.

— Он видел момент падения.

Он на секунду замолчал, но потом нахмурился с досадой:

— Хотя… если бы он просто стал свидетелем, ему достаточно было бы сообщить об этом в полицию как постороннему. Зачем прикидываться другом и направлять расследование?

— Почему вы всё так усложняете?

В этот момент его размышления прервал ещё один голос.

Ли Синъюй обернулся и увидел, что Нань Жунъюй, нечётко выговаривая слова сквозь соломинку, явно выглядел раздражённым. Он игнорировал отчаянные тычки локтем в рёбра от брата и продолжил:

— Мне кажется, вы все почему-то не рассматриваете одну простую возможность: а что, если мой брат просто покончил с собой?

Нань Жунчжоу недоуменно воскликнул:

— Что значит «я покончил с собой»? Я-то жив! Это мой персонаж совершил самоубийство!

— Все понимают, разницы особой нет, — махнул рукой Нань Жунъюй.

И пока Нань Жунчжоу собирался горячо спорить о различии между актёром и его ролью, Ли Синъюй, до этого молчавший, вдруг заговорил:

— Вот оно что.

Он глубоко вздохнул:

— Теперь я всё понял.

— Э-э… Что именно ты понял? — наконец вмешался Цинь Лü, который до этого лишь наблюдал за этой троицей, будто они разыгрывали комедию, и заодно выразил вслух вопрос, мучивший Цзян Миаомяо.

Ли Синъюй спокойно ответил:

— Я понял правду о том, как умерший выпал из окна.

— Он действительно покончил с собой.

Эти слова заставили не только Циня Лü и Цзян Миаомяо широко раскрыть глаза, но и братьев Нань, которые до этого спорили о различии между актёром и персонажем, замолчать и уставиться на него.

— Правда ли это самоубийство? — первым спросил Цинь Лü. — Почему ты так думаешь?

— Потому что если бы это было убийство, Юань Юю не нужно было бы выдавать себя за друга, чтобы просить полицию расследовать дело. Ему достаточно было бы заявить как свидетелю, — Ли Синъюй машинально постукивал пальцами по столу, подбирая слова.

— Но тогда это ещё менее логично, — даже Нань Жунчжоу, который до этого поддерживал Ли Синъюя, теперь выглядел озадаченным. — Если это самоубийство, разве не совпадает с первоначальными выводами полиции? Зачем тогда Юань Юй настаивал на расследовании?

— Это напрямую связано с содержанием записки и флакона с лекарством, найденных у Юаня Юя в финале.

— Но сначала нужно ответить на один вопрос: если Юань Юй стал свидетелем падения умершего, значит, он тоже находился на крыше в тот момент.

— А по сценарию, крыша этой школы давно заброшена и туда почти никто не заходит. Зачем же Юань Юй отправился туда в одиночку?

Цзян Миаомяо вспомнила финальные сцены сценария и вдруг осенило:

— Значит, он тогда хотел…

— Именно, — кивнул Ли Синъюй. — Он тоже хотел покончить с собой — как и умерший.

— А потом он попросил полицию продолжить расследование, потому что… он увидел в умершем самого себя. Как одноклассник, он, вероятно, знал часть информации о семейной и школьной жизни умершего и понимал, что его самоубийство было вызвано отношением окружающих.

— В сценарии есть эпизод: Юань Юй, прижимая к груди портфель с чужими следами обуви и разорванные учебники, в тени злобно смотрит на одноклассников. А когда полиция обыскала его парту, там нашли надписи с оскорблениями и проклятиями.

— Персонаж Юаня Юя, скорее всего, сам стал жертвой школьного буллинга — и в душе он ненавидел тех, кто его травил! Его самоубийство явно преследовало не только цель избавиться от страданий, но и раскрыть правду о школьном насилии!

— Теперь взглянем на умершего. Хотя в сценарии прямо не сказано, что он подвергался буллингу, из описания его семьи и школы ясно: его решение покончить с собой тоже было вызвано отношением окружающих. Но если бы не было повторного расследования со стороны полицейского-протагониста, истинные причины его смерти остались бы неизвестны, а некоторые даже получили бы выгоду от его гибели.

— Отец умершего получил бы страховую выплату, его сестра стала бы единственной наследницей в новой семье, классный руководитель обеспечил бы дочери место без конкуренции, а бывшая девушка смогла бы наконец отпустить эти отношения. Увидев такую картину, Юань Юй, который сам собирался покончить с собой, чтобы обличить своих обидчиков, легко представил, как после его собственного самоубийства дело быстро закроют, а правда так и останется нераскрытой. Это противоречило его замыслу. Поэтому он и решил раскрыть историю умершего — ради собственного удовлетворения.

— Но разве от этого те люди понесут наказание? — Нань Жунчжоу всё ещё не до конца понимал. — Без ключевых улик их нельзя осудить, а Юань Юй вряд ли способен или хочет подделывать доказательства.

— Вот тут-то и проявляется связь с финальной сценой, — Ли Синъюй открыл сценарий на нужной странице. — Что написано в дневнике, который нашла полиция? Какое сообщение пришло на телефон полицейского? В сценарии есть фраза: «Он открыл одну из соцсетей и увидел тренд».

— Я думаю, Юань Юй воспользовался силой интернета.

— Под видом «друга умершего» он завоевал доверие молодого, неопытного полицейского и узнал детали расследования. А затем, в подходящий момент, обнародовал эту информацию!

— Хотя эти люди и не понесут юридического наказания, их имена запомнят пользователи сети, начнут травить их в интернете… Всю оставшуюся жизнь им придётся жить в этой тени.

— Вот в чём настоящая цель Юаня Юя!

Когда обсуждение подошло к концу, не только вся съёмочная группа выглядела поражённой, но и сам Ли Синъюй почувствовал, будто в его сознании вдруг вспыхнул яркий свет.

Честно говоря, до этой встречи он считал, что Юань Юй — просто обычный образ «друга умершего», а его собственное решение прыгнуть с крыши в финале он воспринимал лишь как жертву ради привлечения внимания к делу друга, чтобы правда всплыла.

Он и не подозревал, насколько сложен характер этого персонажа и как сильно его истинные мотивы отличаются от первоначальных предположений.

Хотя вопрос, почему полицейский и умерший так похожи внешне, так и остался без ответа, Ли Синъюй подумал, что после стольких прорывов в понимании сценария эта деталь уже не так важна. Возможно, режиссёр специально добавила этот отвлекающий элемент, чтобы ввести зрителей в заблуждение.

Ли Синъюй также подумал, что пришёл к такому выводу во многом благодаря подсказкам коллег по съёмочной группе. Похоже, наставница специально подобрала этих людей — хоть они и не знаменитости в индустрии, их профессионализм нельзя недооценивать!

А вот он сам, как оказалось, слишком упрощённо воспринял образ персонажа. Видимо, при чтении сценария он был недостаточно внимателен.

http://bllate.org/book/5490/539215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода