× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдавила педаль газа до упора. Двигатель заревел, ускорение стремительно нарастало, будто ударяя прямо в нервную систему, и волна наслаждения прокатилась от кончиков пальцев ног до самой макушки. Казалось, будто весь груз тревог и забот унёсся прочь в этом стремительном, вихревом потоке…

Прокатившись несколько кругов, Су Шэнь вышла из картинга с подкашивающимися ногами и сердцем, колотящимся, словно боевой барабан — казалось, оно вот-вот выскочит из груди.

Это было удивительное ощущение — будто в этом безумном рывке она прорвала границы времени и пространства и оказалась в совершенно пустом, безмолвном мире.

— Ну как, кайфово? — Чэн Цзыхао, прислонившись к стене, весело улыбался ей.

Су Шэнь кивнула и искренне ответила:

— Теперь понимаю, почему некоторые так увлекаются экстремальными видами спорта.

— Повеселилась хоть немного?

— Не немного, а очень даже, — пошутила Су Шэнь.

Чэн Цзыхао щёлкнул пальцами:

— Вот и отлично! Пойдём, выпьем чего-нибудь.

Рядом находилось небольшое кафе при автодроме. До Нового года оставалось совсем немного, и в заведении почти никого не было. Чэн Цзыхао заказал для Су Шэнь освежающий узвар из кислых слив, а себе — чашку кофе.

Когда напитки принесли, они устроились за столиком и начали неторопливо беседовать. Чэн Цзыхао достал телефон, пролистал ленту и удивлённо хмыкнул:

— Э?

— Что случилось? — машинально спросила Су Шэнь.

— Я час назад выложил пост в «Моменты», а Цзянь Ишэнь до сих пор не отреагировал. Неужели я его до смерти разозлил? — Чэн Цзыхао дважды обновил ленту, явно озадаченный.

Су Шэнь чуть не поперхнулась узваром:

— А почему он вообще должен мгновенно реагировать на твои посты?

— Видно, ты совсем не пользуешься «Моментами». Я ведь выложил тебя!

Чэн Цзыхао наклонился и поднёс экран телефона к её глазам.

[Свидание: привёз богиню покататься на картинге, почувствовать острые ощущения жизни!]

К посту была прикреплена фотография: силуэт Су Шэнь на фоне трассы для картинга.

— Ты не знаешь, но на любые твои упоминания в «Моментах» он почти всегда отвечает первым, — Чэн Цзыхао был в восторге и принялся листать старые посты. — Всего я выкладывал три поста с тобой — и каждый раз он отвечал в течение получаса.

Первый раз — когда повёз Су Шэнь на прогулку по реке Синьтан. Цзянь Ишэнь написал: [На ветру не простудись].

Второй раз — когда выбирал для неё новогодний подарок. Ответ Цзяня: [Ей это не понравится. Не трать зря силы].

Третий — когда ходили на матч всех звёзд. Цзянь Ишэнь прокомментировал: [Баскетбол её не интересует. В следующий раз выбери что-нибудь другое].

Самое неловкое было то, что все эти переписки видели их общие друзья. Особенно ярко выделялись комментарии Хуо Чжичжи, который каждый раз отправлял эмодзи с широко раскрытыми глазами и открытым ртом — полный спектр эмоций: изумление, восторг, злорадство и жажда зрелища.

На сегодняшний пост Хуо Чжичжи уже ответил дважды:

[А где мой почитаемый брат Цзянь? Почему не выходит на дуэль?]

[Чэн Цзыхао, думаю, тебе осталось недолго жить.]

Су Шэнь долго не могла вымолвить ни слова. С каких пор Цзянь Ишэнь стал заниматься такой бессмысленной ерундой? Разве он не терпеть не мог тратить время на писанину в телефоне?

— Вы… слишком скучные люди, — наконец произнесла она с лёгким раздражением. — Он же сейчас за границей, у вас разница во времени.

Чэн Цзыхао взглянул на часы и прикинул:

— Нет, там сейчас утро — часов девять-десять. Самое время позавтракать и проверить телефон. В самый раз!

— Значит, он уже отпустил всё это и больше не интересуется моей жизнью, — спокойно заключила Су Шэнь.

Двадцать седьмого числа по лунному календарю все дела в компании были завершены. Кроме дежурных сотрудников, офис закрывался до восьмого числа первого месяца.

Гу Фэйнаню не повезло: его современный сериал требовал срочной досъёмки, и он должен был работать вплоть до двадцать девятого, чтобы успеть вернуться домой к тридцатому числу — кануну Нового года.

В тот день Су Шэнь проспала до самого полудня. Проснувшись и включив телефон, она сразу получила от него длинное сообщение с жалобами. Успокоив его парой слов, она вдруг вспомнила о чём-то важном и быстро пролистала чат вверх, пока не нашла диалог с Су Хэ. Новых сообщений не было.

Су Шэнь нахмурилась.

В Маленький новогодний вечер она отправила Су Хэ резкое сообщение с требованием обязательно вернуться в Анчжоу к тридцатому числу для семейного воссоединения. Иначе, предупредила она, лично вылетит в страну R, чтобы найти его.

Раньше Су Хэ отвечал на её сообщения в течение полдня, максимум — через день-два, и всегда объяснял задержку плохой связью. Но сейчас прошло уже три дня.

Она встала с постели, включила компьютер и начала искать информацию о горе в стране R, которую упоминал Су Хэ. Гора Анлиэр находилась на самой северной оконечности страны, близ Полярного круга. Там несколько месяцев в году можно наблюдать северное сияние. Вершины горы были крутыми и опасными — это место считалось раем для лыжников и искателей приключений.

Внезапно у неё задёргалось правое веко. Сердце сжалось от тревоги. Она прокручивала страницу вниз, пытаясь найти больше новостей о горе, и вдруг её взгляд застыл.

«На горе Анлиэр из-за внезапного снегопада произошёл сход лавины. Группа альпинистов оказалась заблокирована в горах. Спасательные службы города Анлиэр собираются для начала поисково-спасательной операции».

Новость была опубликована вечером двадцать пятого числа по лунному календарю.

Су Шэнь уставилась на экран, и в ушах зазвенело. Через несколько секунд она резко вскочила, опрокинув стул, и, споткнувшись о ножку стола, едва не упала.

«Спокойствие. Нужно сохранять спокойствие».

Су Хэ мог и не находиться в зоне схода лавины. Он мог просто не оказаться в горах в тот момент. Прошло уже два дня — возможно, спасатели уже эвакуировали всех…

Она твердила себе это снова и снова, но руки продолжали дрожать безудержно.

Это был её старший брат, её родная кровь, с детства окружавший её заботой и лаской, а повзрослев — превративший её в настоящую принцессу.

Су Шэнь помнила, как в девятом классе, когда из-за подготовки к вступительным экзаменам у неё появились вечерние занятия, Су Хэ, тогда первокурсник, каждый вечер приезжал за ней на машине и следил за её учёбой. Из-за этого его девушка устроила грандиозный скандал и даже бросила его.

Су Хэ тогда был совершенно озадачен и жаловался ей:

— Все женщины такие сложные? Она требовала сказать, кого я люблю больше — сестру или её. Я всего лишь на секунду замялся и ответил: «Обеих». И всё — она в ярости!

Ещё раз, когда Су Шэнь училась во втором классе старшей школы, у неё начались сильные боли внизу живота. Она покрылась холодным потом и чуть не потеряла сознание. Су Хэ взял её на спину и пробежал несколько километров до больницы, где буквально рухнул на пол от изнеможения.

Таких тёплых воспоминаний было множество, и все они хранились глубоко в её сердце.

Их отношения всегда были очень тёплыми. Перед смертью Хэ Вань взяла их за руки и, сквозь слёзы, просила об одном: чтобы они всегда любили друг друга и никогда не позволяли посторонним разлучить их.

А теперь Су Хэ, возможно, попал в беду, о которой она даже не подозревала. Если с ним что-то случится, это станет её пожизненным сожалением.

Су Шэнь сильно ущипнула себя за руку, пытаясь вернуть ясность мыслей, и начала действовать.

Она позвонила Су Хэ через WeChat и на мобильный — без ответа. Учитывая разницу во времени, в стране R сейчас глубокая ночь. Су Шэнь быстро нашла в интернете контакты местных властей и посольства — телефоны и электронные адреса — и отправила письма с просьбой предоставить информацию о пострадавших китайцах и текущем статусе спасательной операции.

Прямых рейсов на сегодня не было. Ближайший вылет — завтра в три часа ночи. Су Шэнь сразу забронировала билет, а затем позвонила Ло Чжэньхуэй и попросила присмотреть за Су Тиньюнем.

— Что-то случилось? — настороженно спросила Ло Чжэньхуэй.

Су Шэнь старалась говорить спокойно, но голос всё равно выдал её:

— Ло-тётя, если папа спросит обо мне, прикройте меня, пожалуйста. Несколько дней я не смогу вернуться домой, но постараюсь успеть к Новому году.

Она не смела представить, что будет, если Су Тиньюнь узнает об этом. Пока что нужно было держать всё в тайне — как можно дольше.

Ло Чжэньхуэй, похоже, всё поняла и не стала расспрашивать:

— Хорошо. Здесь всё под моим контролем. Не волнуйся. И сама будь осторожна. Твой отец не сможет без тебя.

После звонка наигранная стойкость рухнула.

Су Шэнь плюхнулась в кресло-мешок у окна. Зимнее солнце сквозь стекло мягко освещало её, создавая иллюзию тепла.

Но холод пробирал её до костей.

Она задремала и, кажется, увидела сон.

Маленькая девочка лет семи-восьми сидела на качелях в парке, держа в руках фонарик в форме звезды. На ней было розовое пышное платье и украшения со стразами — она выглядела как настоящая принцесса. Качели мягко покачивались, звёздочка мигала, и девочка радостно смеялась.

— Отдай мне свою звезду! — раздался странный голос сверху. Перед девочкой появилась ведьма.

— Не отдам! — девочка прижала фонарик к груди и настороженно уставилась на неё.

Ведьма зловеще рассмеялась:

— Если не отдашь, всё твоё исчезнет. Муж тебя бросит, родители умрут, брат покинет тебя…

— Ты врёшь! — улыбка исчезла с лица девочки, в глазах появился страх.

— Бум… бум… — раздался тяжёлый топот. Ведьма шаг за шагом приближалась, протягивая страшную руку, готовую схватить звёздочку.


Су Шэнь резко проснулась. Ни девочки, ни ведьмы не было. Не было ни звёздочки, ни розового платья.

Но глухой стук всё ещё звучал отчётливо. Она прислушалась и вдруг вскочила с кресла: кто-то стучал в дверь.

Посмотрев на часы, она увидела, что уже пять часов вечера. Кто мог прийти к ней в квартиру в такое время?

Су Шэнь подошла к двери и открыла её. От неожиданности она замерла.

За входной дверью стояли две медсестры в белых халатах с золотистыми волосами. Они поддерживали мужчину, который опирался на костыль. Его глаза и лицо были плотно забинтованы белыми повязками, виднелись лишь ноздри и рот. Левая нога была полностью зафиксирована гипсом и бинтами и слегка приподнята.

Су Шэнь не могла поверить своим глазам. Дрожащим голосом она прошептала:

— Брат? Су Хэ?

Мужчина повернул лицо точно в сторону её голоса и с трудом растянул губы в улыбке:

— Сяо Шэнь, это я.

Су Шэнь на секунду замерла, затем распахнула дверь и бросилась к нему, обливаясь слезами.

Су Хэ только что прилетел с самолёта. Боясь за её переживания, он сразу поехал сюда из аэропорта.

Его ранения выглядели устрашающе — будто мумия, — но на самом деле повезло: травмы были не слишком серьёзными. Нога сломана при попытке убежать от лавины. В местной больнице ему сделали операцию, и теперь требовался трёхмесячный покой. Лицо получило лёгкое обморожение, и после нанесения мази его временно забинтовали — через одну-две недели всё восстановится. Глаза пострадали от снежной слепоты: во время бегства он не успел надеть защитные очки, и сильное ультрафиолетовое излучение снежной поверхности повредило роговицу. После лечения зрение не пострадает, но возможны такие последствия, как слезотечение на ветру и сухость глаз, которые потребуют длительного восстановления.

Но как бы то ни было, всё это было намного лучше, чем она боялась.

Главное — Су Хэ жив. Это уже настоящее чудо.

Су Шэнь сопроводила его в больницу на машине скорой помощи, оформила все документы и устроила брата в палате. Лёжа на кровати, Су Хэ рассказал ей о пережитом кошмаре.

Когда началась лавина, Су Хэ уже полторы недели жил в сторожевой хижине лесника. Северный склон был глухим и безлюдным, но именно здесь открывался лучший вид на северное сияние, и пейзажи были особенно живописны. Сюда часто приезжали группы альпинистов и любители экстремального катания. Местные власти построили несколько таких хижин для отдыха туристов.

Лавина сошла на соседней главной вершине, но и хижина Су Хэ оказалась в зоне поражения. Домик рухнул, и он вместе с несколькими другими туристами оказался под завалами.

http://bllate.org/book/5488/538957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода