× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ошибаешься. Ты ему и в подметки не годишься, — сказала Су Шэнь, поднявшись и выговаривая каждое слово чётко и отчётливо.

— Невозможно! — воскликнул Юй Исун, не скрывая возмущения. — Я умею играть, пою не хуже него, танцую — учился за границей, все говорят, что у меня уже профессиональный уровень. Да и слушаюсь во всём: скажешь — сделаю. Чем я хуже? Разве что он держится только за счёт тебя…

— Выбрось из головы свои грязные мысли, — строго оборвала его Су Шэнь. — Пока я руковожу Синхэ Энтертейнмент, здесь всё решает талант. Если хочешь шанс — иди разбирайся в сценарии и готовься к кастингу. У кого есть способности, те не пропадут. А если ещё раз попробуешь пойти какой-нибудь кривой дорожкой, немедленно уйдёшь из Синхэ. Ищи себе компанию, где рады такому «таланту».

Лицо Юй Исуна мгновенно побледнело.

Су Шэнь решительно подошла к двери, распахнула её и пригласительно указала рукой наружу.

— Госпожа Су… не злитесь… я понял… я не то имел в виду… — запинаясь, забормотал он, растерянно пятясь из кабинета.

Су Шэнь так разозлилась, что виски у неё пульсировали.

Если посторонние люди чего-то недопонимают — ладно, но чтобы собственный артист компании пытался втюхать ей эту мерзость, предлагая себя в обмен на роль в фильме…

В дверях показалась Сяо Лоу. Она робко заглянула внутрь:

— Госпожа Су, этот Юй Исун… он вас побеспокоил? Я же не пускала его, но он настаивал, что у вас с ним дружеские отношения и принёс вам молочный чай… Я…

Если бы сегодня дежурила Яо Цзе, такого бы не случилось. Сяо Лоу ещё слишком молода и дала себя обмануть.

Су Шэнь глубоко вздохнула:

— Запомни раз и навсегда: кого бы ни пришёл, что бы ни говорил — сначала спрашивай у меня, можно ли его впускать.

— Да, — поспешно кивнула Сяо Лоу, тоже испугавшись. — Поняла.

Вернувшись к столу, Су Шэнь почувствовала головную боль и, откинувшись в кресле, стала массировать виски.

Она уже не помнила, зачем приходил Юй Исун, и, чтобы отвлечься, снова включила компьютер, намереваясь почитать новости.

В этот момент зазвонил телефон — незнакомый иностранный номер. Сердце Су Шэнь радостно ёкнуло, и она тут же ответила, окликнув: «Да-а?»

В трубке слышались помехи, но никто не отвечал. Вся её радость мгновенно испарилась:

— Это ты? Или опять какой-то международный мошенник?

— Это я, — раздался знакомый голос. Это был Цзянь Ишэнь.

— Зачем ты звонишь из-за границы? — Су Шэнь была в полном недоумении, и злость, накопившаяся после разговора с Юй Исуном, теперь искала выход. — Мы же больше не связаны! Ты это понимаешь?

Она уже собиралась сбросить звонок, но Цзянь Ишэнь торопливо воскликнул:

— Сяо Шэнь, подожди!

Су Шэнь сдержалась и стала ждать.

— Я просто хотел услышать твой голос, — донёсся его голос издалека, звучавший нереально и призрачно. — Чем ты сейчас занята?

— Обсуждаю с новым артистом нашей компании смысл жизни и карьерные перспективы, — с сарказмом ответила Су Шэнь, особенно подчеркнув слово «обсуждаю». — В шоу-бизнесе всё так эстетично: вокруг столько красивых парней, которые кружатся возле меня. Мне не нужно никого угождать.

Цзянь Ишэнь замолчал. В трубке слышалось лишь его учащённое дыхание, будто он сдерживал бурю эмоций.

— Ещё что-нибудь? — продолжала Су Шэнь. — Если нет, я кладу трубку. Они ждут меня…

— Сяо Шэнь, я очень скучаю по тебе, — перебил он.

Низкий, бархатистый голос обволок её, как тёплый шёлк. Су Шэнь на две секунды замерла, а затем резко оборвала разговор.

После двух таких вмешательств Су Шэнь окончательно потеряла желание работать. Взглянув на часы, она увидела, что уже два часа дня, собралась и вышла из офиса.

До Нового года оставалось совсем немного, и обычно перегруженные улицы Анчжоу заметно опустели. На этот раз Су Шэнь добралась до своего жилого комплекса почти вдвое быстрее обычного. Припарковав машину, она зашла в супермаркет на площади Цзиньчэн, чтобы закупиться новогодними продуктами.

Выходя из магазина с тяжёлыми пакетами, она вдруг столкнулась лицом к лицу с парой, выходившей из бутика C-cline.

— Сяо Шэнь! Какая удача — встретить тебя здесь! — радостно поздоровался мужчина. Это был Чэн Цзыхао.

— Что, даже на Новый год инспектируешь магазины? С каких пор ты стал таким прилежным? — пошутила Су Шэнь.

— Сопровождаю сестру, она выбирает подарки, — представил он. — Это моя сестра Чэн Цзыхуэй. Сестра, это Су Шэнь.

Чэн Цзыхуэй была похожа на брата — высокая, элегантная женщина лет тридцати с лишним, излучающая благородное спокойствие. Услышав имя «Су Шэнь», её глаза сразу загорелись, и она незаметно окинула Су Шэнь оценивающим взглядом:

— Так вот ты какая! Цзыхао столько раз упоминал тебя, что я уже думала — он просто хвастается. А сегодня наконец-то увидела тебя лично. Действительно красива! Неудивительно, что мой братец постоянно о тебе думает.

Су Шэнь вежливо ответила комплиментом:

— Очень приятно, госпожа Цзыхуэй. Ваш братец любит преувеличивать. А вы такая изящная — прямо завидно!

— Сестра, оставь мне хоть каплю достоинства! — вмешался Чэн Цзыхао, подходя ближе и беря у Су Шэнь пакеты. — Дай-ка я помогу.

— Нет, не надо, — поспешила возразить Су Шэнь. — Иди гуляй с сестрой. Я живу совсем рядом, пять минут ходьбы.

— Нет-нет, пусть Цзыхао проводит тебя, — решительно сказала Чэн Цзыхуэй. — Иначе его душа улетит, а тело останется со мной — и только мешать будет.

— Сестра, тебе что, без подколки не обойтись? — вздохнул Чэн Цзыхао.

— Именно, — подмигнула ему Чэн Цзыхуэй.

До дома и правда было недалеко — минут десять пешком. Су Шэнь открыла дверь и пригласила Чэн Цзыхао присесть в гостиной.

После того как Чэн Цзыхао признался ей в чувствах, они несколько раз встречались. На Новый год ходили вместе на матч звёзд баскетбола — среди участников были и артисты из Синхэ, так что Су Шэнь заодно поддержала своих. Потом вышел сериал «Непобедимый», и у Су Шэнь началась бешеная занятость, а у Чэн Цзыхао тоже не осталось времени из-за предновогодних мероприятий. С тех пор они общались лишь изредка в вичате.

Разложив покупки по кухонным шкафам и заварив чай из мёда и грейпфрута, Су Шэнь вернулась в гостиную и увидела, что Чэн Цзыхао с интересом просматривает книги на её полках.

— Ты читаешь довольно серьёзные вещи: «О дивный новый мир», «Искусство кино»… Мне от пары страниц уже голова раскалывается, — улыбнулся он.

Су Шэнь налила ему чашку чая:

— Что поделать? Я ведь внезапно оказалась во главе Синхэ Энтертейнмент. Надо хоть что-то знать, иначе будут смеяться — мол, полная профанка.

Чэн Цзыхао задумчиво улыбнулся:

— Знаешь, я кое-что заметил. Ты и Цзянь Ишэнь удивительно похожи: оба умеете быть жёсткими по отношению к себе и стремитесь довести всё до совершенства.

Су Шэнь на мгновение опешила и долго не могла вымолвить ни слова.

Ей потребовались годы, чтобы понять эту простую истину, а Чэн Цзыхао увидел её с первого взгляда. Действительно, со стороны виднее.

— Кстати, говорят, Цзянь Ишэнь сейчас за границей в командировке, — продолжал Чэн Цзыхао. — Даже на Новый год не отдыхает. Настоящий трудоголик! Компания и так уже на высоте, денег заработано больше чем достаточно — почему бы не насладиться жизнью?

— Наверное, ради удовлетворения от того, как твоё собственное детище растёт и крепнет, — задумчиво ответила Су Шэнь.

С тех пор как она взяла в свои руки Синхэ Энтертейнмент, ей стало понятно, откуда у Цзянь Ишэня был такой фанатизм в работе. Синхэ была вытащена из пропасти банкротства, запустила самого популярного в этом году айдола, а сериал «Непобедимый» вот-вот станет лидером по рейтингам и просмотрам… Всё это дарило Су Шэнь ни с чем не сравнимое чувство удовлетворения. Она наслаждалась этим.

Чэн Цзыхао пожал плечами:

— Возможно. Но я другой: развлечения — на первом месте, работа — на втором. Деньги нужно не только зарабатывать, но и уметь тратить, чтобы они имели смысл. Жизнь коротка — надо наслаждаться моментом.

Су Шэнь рассмеялась:

— Интересно, а твой отец никогда не пытался усмирить такие взгляды?

— Пытался, но безуспешно. Он постоянно расхваливает передо мной Цзянь Ишэня — уши уже вянут. Как только я слышу это, во мне просыпается дух бунтаря, и тогда уж никто не удержит, — Чэн Цзыхао вдруг вспомнил что-то. — Хотя, если честно, Цзянь Ишэнь, конечно, скучный тип, но в делах он действительно опасный соперник. Я могу над ним подтрунивать, но в реальной бизнес-схватке предпочту держаться подальше. Взять хотя бы Люй Чэнчжао: он так долго пытался докопаться до твоего брата, а Цзянь Ишэнь одним движением уничтожил его. Теперь Люй Чэнчжао ходит по инвесторам, унижаясь ради денег.

Су Шэнь замолчала.

Чэн Цзыхао сразу понял, что задел больное место:

— Ладно, забудем про Цзянь Ишэня. Лучше расскажу тебе кое-что, от чего станет веселее. Люй Чэнчжао, отчаявшись, пришёл ко мне и стал расхваливать свой фильм до небес, умоляя вложить деньги. Угадай, чем всё закончилось?

— Решительно отказал? — подыграла Су Шэнь.

— Это было бы слишком мягко для него, — самодовольно ухмыльнулся Чэн Цзыхао. — Я водил его за нос две недели, а потом отказал. Его лицо в тот момент было… такой палитрой эмоций, что он мог бы открыть целую красильню!

Су Шэнь фыркнула:

— Ты жесток.

— А кто виноват, что он обидел тебя? — серьёзно сказал Чэн Цзыхао. — Я только недавно узнал всю эту историю с твоей компанией. Ты слишком независимая — всё взваливаешь на себя. У меня, может, и нет таких возможностей, как у Цзянь Ишэня, но кое-какие связи есть. Всегда готов помочь деньгами или советом. Пусть Люй Чэнчжао только попадётся мне снова — я буду его мучить при каждой встрече.

Су Шэнь растрогалась.

Хотя к Чэн Цзыхао она пока не испытывала романтических чувств, такая дружеская поддержка была по-настоящему ценной — это одно из самых драгоценных чувств в мире.

— Спасибо, — сказала она просто, не умея говорить пафосных слов, но добавила: — Только будь осторожен. Люй Чэнчжао злопамятен и мелочен. Не втягивайся в нашу вражду с ним.

— Да ладно, я Цзянь Ишэня боюсь, а его — нет, — фыркнул Чэн Цзыхао. — Пойдём, не будем портить праздник разговорами о неприятностях. Отвезу тебя куда-нибудь, чтобы снять сглаз от этой бешеной собаки.

Чэн Цзыхао привёз Су Шэнь на картинг-трек.

В самом центре дорогого Анчжоу нашёлся настоящий автодром: извилистая трасса, огороженная шинами и барьерами, по которой с рёвом мчались карты, оставляя за собой запах горелой резины.

— Ты этим занимаешься? — удивилась Су Шэнь.

— Раньше гонялся на настоящих машинах, чуть не разбился. Отец тогда пригрозил: «Ещё раз сядешь за руль — ноги переломаю». Лучше лежать в постели, чем быть мёртвым, — пожал плечами Чэн Цзыхао. — Пришлось переключиться на картинг. Не так адреналина, конечно, но для новичка в самый раз.

Су Шэнь и правда была новичком. Надев защитный костюм и шлем, она несколько кругов проехала под руководством Чэн Цзыхао, пока не освоила управление. Сначала она ехала осторожно, но Чэн Цзыхао, стоя рядом и крича в рацию, приказывал ей давить на газ.

http://bllate.org/book/5488/538956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода