× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и представить себе не могла, что первым человеком, с которым у неё состоится свидание после развода, окажется Чэн Цзыхао — тот самый ловелас. Видимо, судьба и впрямь штука загадочная. Хотя Су Шэнь и не нравились мужчины вроде него, нельзя было отрицать: с Чэн Цзыхао ей было по-настоящему весело. Неудивительно, что когда-то из-за него девушки устраивали целые драмы и ревновали друг к другу до скандалов, которые гремели по всему университету.

Её квартира находилась внутри площади, и чтобы добраться до неё, нужно было обойти огромный внутренний двор. Су Шэнь шла, погружённая в мысли, но на полпути ей показалось, будто за ней кто-то следует. Она обернулась — но никого знакомого не увидела.

Прямо за поворотом находился магазин. Су Шэнь ускорила шаг, миновала угол и резко остановилась. Затаив дыхание, она подождала пару секунд, затем выглянула — и прямо перед собой увидела лицо.

Перед ней стоял высокий, крепкого телосложения мужчина с резкими, мужественными чертами лица. Это был Цинь Чжимин — бывшая опора агентства «Синхэ», главный герой сериала «Непобедимый», обладатель звания «актёр года». Однако, судя по всему, последнее время ему пришлось нелегко: щёки его впали, под глазами залегли тёмные круги, а на подбородке пробивалась щетина. Он выглядел совсем иначе, чем в прежние времена на экране.

Су Шэнь с трудом узнала его и удивлённо спросила:

— Это ты? Зачем ты так подкрадываешься и следуешь за мной?

Агентство «Синхэ» разорвало с Цинь Чжимином контракт ещё несколько месяцев назад, и Су Шэнь не интересовалась его делами. Лишь изредка, из записей в соцсетях и от Яо Цзе, она слышала какие-то слухи.

После того как его репутация была разрушена, он подал на развод. Пытаясь скрыть часть доходов, он был разоблачён адвокатом жены, потерял крупную сумму денег и опеку над сыном. Его любовница, не выдержав давления, выпустила заявление, в котором свалила всю вину на него, и сбежала за границу.

Теперь у Цинь Чжимина почти не осталось шансов вернуться в индустрию — даже на второстепенные роли его не брали. И сегодня он вдруг последовал за ней по улице. Зачем?

Су Шэнь сделала шаг назад, настороженно глядя на него.

— Госпожа Су, — Цинь Чжимин пристально посмотрел на неё, затем натянуто улыбнулся. — Я сразу вас узнал издалека и хотел поздороваться, но побоялся показаться навязчивым. Раз уж вы заметили меня, не согласитесь ли выпить со мной кофе? Просто посидим, поговорим.

— У меня дела, — холодно ответила Су Шэнь. — Если есть что сказать — говори прямо здесь.

Цинь Чжимин заискивающе улыбнулся:

— Госпожа Су, между мной и «Синхэ» давняя связь. Когда я был новичком, именно ваш отец поднял меня. За эти годы я много сделал для агентства, принёс немало прибыли. Сейчас у меня трудности — вы ведь не откажете мне в помощи?

Су Шэнь саркастически усмехнулась:

— Я уже давала тебе совет в первый же день: уходи без имущества и публично извинись. Ты не послушал.

В глазах Цинь Чжимина мелькнуло раздражение, но он сдержался и сказал:

— Госпожа Су, не шутите. Кто бы на моём месте согласился? Давайте говорить прямо: если вы протянете мне руку, я запомню это на всю жизнь. Дайте мне хотя бы одну роль — и я снова встану на ноги. Поверьте, у меня до сих пор много поклонников, а последствия развода уже почти сошли на нет. Мне не хватает лишь одного шанса.

— У меня нет таких возможностей. Обратись к кому-нибудь ещё, — равнодушно ответила Су Шэнь и быстро пошла прочь.

Цинь Чжимин бросился вслед:

— Госпожа Су, не будьте такой безжалостной! Вы же смогли раскрутить Гу Фэйнаня! Он был никем — ни одного проекта, — а за несколько месяцев стал звездой. Если вы захотите, вы и меня спасёте!

— Ты прав, — Су Шэнь даже не обернулась. — Я действительно не хочу тебя спасать. Ты нанёс компании огромный ущерб, чуть не погубил её. Я уже проявила снисхождение, не подавая в суд.

— Ты… Ты такая жестокая! — взорвался Цинь Чжимин. — Недаром твой муж от тебя ушёл! Не думай, что я не найду выхода. Если ты меня загонишь в угол, мы все окажемся в одной лодке…

Он всё больше выходил из себя и, размахивая руками, потянулся к её плечу. Су Шэнь собиралась увернуться, но вдруг раздался глухой удар — и Цинь Чжимин замолчал, отшатнулся и рухнул на землю.

На экране Цинь Чжимин всегда играл сильных, выносливых героев. До скандала за ним постоянно следовал тренер по фитнесу, и фигура у него была идеальной. Но сейчас его с одного пинка сбили с ног. Су Шэнь изумилась и резко обернулась — перед ней стоял Цзянь Ишэнь.

Она ещё не успела опомниться, как её руку крепко схватили и резко оттащили за спину Цзянь Ишэня.

— Кто ты такой, чтобы поднимать руку на неё? — ледяным тоном процедил Цзянь Ишэнь, глядя на Цинь Чжимина.

Тот, держась за поясницу, поднялся с земли и, стараясь сохранить видимость уверенности, закричал:

— Я просто разговаривал с ней! Где тут нападение? А ты кто такой, чтобы бить людей?

Цзянь Ишэнь сжал кулаки так, что костяшки пальцев хрустнули, и мрачно произнёс:

— Если не веришь — попробуй подойти ещё раз.

Вокруг уже начали собираться зеваки, перешёптываясь и тыча пальцами. Су Шэнь глубоко вдохнула и, сдерживая раздражение, сказала:

— Цинь Чжимин, чего ты ещё ждёшь? Если тебя узнают, тебе уже никогда не вернуться в профессию.

Цинь Чжимин поспешно отступил, поднял воротник, прикрывая лицо, и быстро скрылся.

Люди, не дождавшись продолжения, разошлись.

Они остались вдвоём на повороте. Ветер с реки пронизывал насквозь. Су Шэнь чихнула дважды подряд — нос снова засвербил.

— Простудилась? — обеспокоенно спросил Цзянь Ишэнь.

Су Шэнь покачала головой и потерла нос:

— Спасибо.

Это было первое «спасибо», которое она сказала ему после развода. В тишине ночи Цзянь Ишэню показалось, что взгляд Су Шэнь стал мягче, в нём появилось тепло.

Он почувствовал лёгкое волнение, но постарался сохранить спокойствие:

— Ничего страшного. Я как раз проходил мимо, зашёл купить что-нибудь перекусить. Ивань сказала, что проголодалась.

Су Шэнь вежливо ответила:

— Тогда не задерживайся. Я пойду домой.

Цзянь Ишэнь невольно сделал пару шагов вслед, но не удержался:

— Этот человек — ваш бывший артист? В индустрии слишком много хаоса. Старайся меньше общаться со звёздами. Кто знает, вдруг среди них окажется сумасшедший? Ты ведь женщина…

Су Шэнь остановилась и спокойно посмотрела на него.

Цзянь Ишэнь замолчал. В груди у него вдруг стало холодно.

Под ярким светом у подъезда её взгляд снова стал таким же холодным и отстранённым, как и прежде.

— На самом деле, когда я сказала «спасибо», это была просто вежливость, — спокойно произнесла Су Шэнь. — Я не нуждалась в твоей помощи. Даже без тебя со мной ничего бы не случилось. Цинь Чжимин не посмел бы тронуть меня, и я не боюсь его угроз. Так что не нужно указывать мне, как жить, и намекать, будто женщине не место в шоу-бизнесе или в управлении компанией.

Цзянь Ишэнь растерялся:

— Я не это имел в виду. Просто переживаю за тебя.

— Знаешь сам, что имел в виду. И не только ты. Наверняка твоя мама тоже рада, что мы развелись. Ведь иначе имя жены Цзяня постоянно мелькало бы в светской хронике рядом с именами разных мужчин, и семья потеряла бы лицо.

Цзянь Ишэнь онемел. Чжэн Минсяо действительно говорила нечто подобное. И сам он, будь у него выбор, тоже, вероятно, предпочёл бы взять управление «Синхэ» в свои руки, а не позволить Су Шэнь справляться с этим в одиночку.

Су Шэнь встретила его взгляд без тени смущения:

— Но знаешь, три года рядом с тобой я жила спокойной, обеспеченной жизнью богатой жены. Меня никто не преследовал, не было сплетен и слухов, не нужно было ломать голову над проблемами. Все завидовали. А я? Я отдала тебе всё своё сердце и потеряла собственное счастье. Сейчас в компании столько хлопот и суеты, но всё это принадлежит мне, находится в моих руках и не исчезнет из-за чьих-то слов или взглядов. Я снова обретаю своё счастье — и мне нравится такая жизнь.

Лицо Цзянь Ишэня побледнело.

— Так что оставь свои беспочвенные опасения. В любой сфере могут найтись сумасшедшие. Даже обычный прохожий рискует быть убитым упавшим с неба предметом. Лучше думать о том, что завтра есть на завтрак, чем бояться таких вещей, — лёгкой усмешкой закончила Су Шэнь и ушла, оставив за собой уверенный след.

Хотя этот инцидент испортил ей всё настроение, спала она крепко.

Возможно, разговор с Цзянь Ишэнем помог ей выпустить скопившиеся негативные эмоции.

Теперь она наконец поняла: они с Цзянь Ишэнем — люди одного склада: гордые, упрямые, полные острых углов. Все эти годы, любя его, она старалась сгладить свои шипы, стать для него дополнением, чтобы вместе они образовали идеальный круг. Но теперь, отбросив любовь и проявив свою истинную сущность, они оказались двумя ёжиками: каждый в иголках, и любое прикосновение причиняло боль обоим.

Наверное, Цзянь Ишэнь это тоже понял.

Погода становилась всё холоднее. В мгновение ока наступили Рождество и Новый год. Су Шэнь надеялась, что Су Хэ приедет домой на праздники, чтобы порадовать отца, Су Тиньюня. Она отправила ему несколько сообщений, но тот так и не согласился вернуться.

В новогоднюю ночь она провела время с отцом в деревне Шаньань. Там царила тишина, в отличие от городской суеты. Су Хэ позвонил, чтобы поздравить их. Су Тиньюнь отругал его, но Су Шэнь уговорила отца передать трубку ей.

— Прости, — голос Су Хэ звучал подавленно, без прежней дерзости. — Побольше проводи время с отцом.

Су Шэнь не знала, что сказать:

— Ты уже полгода странствуешь. Пора возвращаться. Компания под моим присмотром — можешь заниматься тем, чем хочешь. Но помни: куда бы ты ни ушёл, дом всегда здесь.

Су Хэ помолчал:

— После завершения этого путешествия решу.

Су Шэнь не могла настаивать:

— Где ты сейчас?

— На северном склоне горы в стране R. Здесь почти никто не бывает. Это невероятно красиво, Сяо Шэнь. Обязательно приезжай, когда будет возможность. Такое зрелище невозможно описать словами — оно захватывает дух.

— Брат, будь осторожен. Лучше найми профессиональных гидов.

— Не волнуйся, у меня есть опыт.

Они ещё немного поговорили и повесили трубку.

Позже, когда Су Тиньюнь уснул, Су Шэнь смотрела новогоднее шоу. В момент обратного отсчёта за окном дети запустили фейерверки. Она подошла к окну и наблюдала за ними.

Огни взрывались в небе, на мгновение озаряя всё вокруг, а затем исчезали.

Су Шэнь улыбнулась, подперев щёку рукой.

Самые прекрасные вещи в мире мимолётны, но их красота навсегда остаётся в памяти.

Телефон завибрировал — посыпались поздравления.

Су Шэнь взглянула на экран. Среди множества шаблонных сообщений одно выделялось своей простотой:

[С Новым годом.]

Отправитель — Цзянь Ишэнь.

После развода Су Шэнь даже думала заблокировать его в мессенджере, но потом передумала. Его переписка напоминала ей о прежней уязвимости и унижении, помогая не повторить ошибок.

Она некоторое время смотрела на это сообщение, затем усмехнулась с горечью.

http://bllate.org/book/5488/538949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода