× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шэнь резко отвела глаза.

Она боялась: ещё секунда — и решимость, с таким трудом собранная воедино, начнёт рассыпаться.

— Ты… собираешься уходить?

Цзянь Ишэнь холодно кивнул.

— Можно мне пять минут? Мне нужно кое-что тебе сказать, — тихо спросила Су Шэнь.

Цзянь Ишэнь взглянул на часы и нахмурился:

— Поговорим, когда вернусь. Чжичжи и остальные уже ждут меня.

В голове мелькнула тревожная мысль, и Су Шэнь внезапно подняла глаза, встретившись с ним взглядом. Голос её слегка дрожал:

— Ты так торопишься… Бай Цяньюй тоже там?

— Что ты имеешь в виду? — резко спросил Цзянь Ишэнь. — Что плохого в том, что Цяньюй пришла? Неужели ты хочешь контролировать моё общение? Су Шэнь, не думай, что раз я не стал ворошить прошлое, ты можешь вести себя как угодно. Посмотри на себя — чем ты сейчас отличаешься от тех поверхностных женщин, которые целыми днями ревнуют и устраивают сцены?

Су Шэнь промолчала. Губы плотно сжались в тонкую линию, но большие, прекрасные глаза широко распахнулись. Её чёрные зрачки, словно стеклянные, блестели от слёз, и в них отражалось его лицо с такой прозрачной ясностью, будто в зеркале.

Сердце Цзянь Ишэня невольно дрогнуло.

Неужели он был слишком жесток?

Он собрался с мыслями и немного смягчил тон:

— Ладно, говори. Быстро.

Су Шэнь глубоко вдохнула, стараясь говорить спокойно:

— Цзянь Ишэнь, давай разведёмся.

Автор говорит:

Цзянь Ишэнь: Развод — так развод.

Чжичжи: Кто не разведётся — тот щенок.

Когда донёсся рёв мотора, Цзянь Ишэнь понял, что потерял над собой контроль.

На дороге по-прежнему было много машин, а красные сигналы светофора то и дело вспыхивали, ещё больше раздражая и выводя из равновесия.

Даже сейчас он не мог поверить, что Су Шэнь только что предложила ему развод.

Та самая женщина, которая три года гонялась за ним, три года брака была кроткой, послушной и заботливой — она хочет развестись?

— Я могу в любой момент пойти оформлять документы. Назови время — сходим вместе в управление по делам семьи.

— Мне всё равно, как будет разделено имущество. Подпишу любые соглашения.

— Лучше быстро покончить с этим — и тебе, и мне. Если вмешаются наши семьи, может оказаться, что развестись уже не получится.

— У меня только одна просьба: пока не сообщай об этом публично. Мне нужно месяц-два, чтобы объяснить всё отцу. Он болен, боюсь, для него это станет слишком тяжёлым ударом.

— Я быстро соберу свои вещи и сразу же перееду после оформления документов.

...

Су Шэнь говорила чётко и ясно, голос звучал ровно — лишь конец фразы слегка дрожал. Очевидно, это решение не было импульсивным: она давно всё обдумала.

При этой мысли он почувствовал себя полным идиотом — ведь всего вчера он всю ночь за ней ухаживал и даже начал строить планы на будущее.

В условленном отеле «Сянъюэ» друзья уже собрались в клубе на последнем этаже. Кто-то играл в теннис, кто-то бросал кости, другие пили и веселились.

Едва он вошёл, шум в комнате мгновенно стих наполовину.

— Что случилось? — не испугавшись, спросил Хуо Чжичжи. — Неужели до сих пор злишься из-за той ссоры?

Цзянь Ишэнь косо взглянул на него, и Чжичжи, смущённо улыбнувшись, замолчал, протянув ему бокал игристой воды.

— Какая ссора? — с улыбкой подошла Бай Цяньюй. — Кто вообще осмелится ссориться с Ишэнем?

— Ничего особенного, — уклончиво ответил Цзянь Ишэнь. — Как твои приготовления к концерту?

— Почти готово. Я оставила вам места в первом ряду, — сказала Бай Цяньюй, вручая каждому из друзей изящный пригласительный билет. — Посмотрите, подходит ли дата? Я специально выбрала этот день — обязательно приходите!

Друзья тут же загалдели:

— Цяньюй, ты совсем нас обидела! Пока Ишэня не было — молчала, а как только он пришёл — сразу билеты достала!

— Мы же простые люди, разве поймём эту высокую музыку?

— Все цветы уже заказали, но Ишэню особый почёт — он обязан выйти на сцену с букетом!

Бай Цяньюй, услышав насмешки, не обиделась, а лишь игриво улыбнулась:

— Хоть и завидуете — ничего не поделаешь. Ишэнь ведь наш спонсор! Кто из вас может с ним потягаться?

— Не сравнимся!

— Кто посмеет тягаться с таким магнатом?

...

Поразвлекшись, все снова разбрелись по своим занятиям. Цзянь Ишэнь сел на диван, не желая присоединяться к играм, и рассеянно крутил в руках билет.

Бай Цяньюй устроилась рядом:

— Я сама его оформила. Нравится?

Цзянь Ишэнь на секунду опомнился — он думал не о билете, а о неожиданном предложении Су Шэнь.

Но поддержать друга всё же надо. Он сухо ответил:

— Неплохо.

— Неужели нельзя похвалить получше? — с лёгким упрёком спросила Цяньюй.

— А тебе нужны такие похвалы? — парировал он.

— Тогда я похвалю! — вмешался Хуо Чжичжи. — Модно, красиво, и в каждом элементе чувствуется дух виолончели и твоя фамилия. Просто шедевр, настоящий талант!

— Да ладно тебе, звучит неискренне, — с притворным возмущением сказала Цяньюй, будто собираясь его ударить.

— Хотя… — вдруг заметил Чжичжи. — Почему по одному билету? А для жены Ишэня не оставила?

Бай Цяньюй на миг замерла, затем хлопнула себя по лбу:

— Как я могла забыть об этом? Билеты уже напечатаны… Придётся что-то придумать.

Цзянь Ишэнь рассеянно покачал головой:

— Не надо. Она всё равно не придёт.

Глаза Цяньюй потемнели. Она горько усмехнулась:

— Она до сих пор меня ненавидит? Прошло столько лет… Разве её злость ещё не улеглась?

Сердце Цзянь Ишэня дрогнуло. Он поднял на неё взгляд.

Цяньюй нельзя было назвать красавицей, но с детства занимаясь виолончелью, она обрела особую, спокойную, артистическую грацию. Её миндалевидные глаза с приподнятыми уголками придавали ей особую женственность.

Ему всегда нравились именно такие — мягкие, спокойные девушки. Да и дружба их троицы — его, Цяньюй и Чжичжи — началась ещё в школе, и круг общения с тех пор почти не менялся.

Неужели Су Шэнь вдруг без всяких причин заговорила о разводе только потому, что он встречается с Цяньюй?

Значит, она вовсе не хочет развестись, а использует развод как угрозу, чтобы заставить его отказаться от встречи?

Такие низменные манипуляции… Только Су Шэнь способна на такое снова и снова. Женщины, слишком хитрые и расчётливые, совершенно не нравятся ему.

Размышляя так, Цзянь Ишэнь вдруг почувствовал ясность.

После вечеринки, уже за полночь, Хуо Чжичжи снял несколько номеров в отеле — те, кто перебрал с алкоголем, остались ночевать. Цзянь Ишэнь не пил ни капли, но, несмотря на настойчивые уговоры Чжичжи остаться, решил ехать домой.

Он хотел посмотреть, как Су Шэнь будет выходить из этой ситуации.

Уже у входа Бай Цяньюй запыхавшись догнала его:

— Ишэнь, я тоже не останусь. Надо домой — завтра утром везу инструмент в оркестр. Подвезёшь?

Дом Цяньюй находился на востоке города — путь займёт почти полкруга. Но раз она попросила, отказать было неловко. Цзянь Ишэнь кивнул:

— Хорошо.

Цяньюй села на переднее пассажирское место и улыбнулась:

— Ты всё такой же — не пьёшь, мало говоришь. Кстати, а почему ты никогда не пьёшь? Говорят, Су Шэнь отлично держит алкоголь — якобы тысячу чашек выпьет и не покачнётся, мужчины не выдерживают. Вы с ней вообще ни в чём не похожи.

Цзянь Ишэнь резко нажал на газ, и машина рванула вперёд.

На самом деле он не пил потому, что у него ужасно слабый организм — даже бокал вина сваливал его с ног. Этот секрет знал только Хуо Чжичжи.

Какой же позор — мужчина, который пьянеет быстрее жены!

— В этом нет ничего хорошего, — сухо сказал он. — Вино — яд для кишечника и желудка.

— Не стоит так категорично, — задумчиво произнесла Цяньюй. — Иногда, когда на душе тяжело, немного вина помогает забыть обо всём. Напьёшься, выплеснешь эмоции — и наутро начнётся новая жизнь.

Сердце Цзянь Ишэня снова дрогнуло:

— Все женщины так делают? Пьют, когда им плохо?

— Конечно, — с горькой усмешкой ответила Цяньюй. — Когда дела на работе идут плохо, когда расстаёшься с любимым человеком… или когда тот, в кого тайно влюблена, женится на другой…

Цзянь Ишэнь невольно улыбнулся.

Теперь всё становилось на свои места. Су Шэнь тогда пила не потому, что веселилась с друзьями, а потому что он забыл её день рождения и она, разбитая горем, решила утопить печаль в вине.

— О чём ты улыбаешься? — спросила Цяньюй, глядя на его профиль.

— Ни о чём, — уклончиво ответил он. — Просто вспомнил кое-что забавное.

Цяньюй помолчала немного и тихо спросила:

— Ишэнь, я давно хотела спросить… Как ты живёшь? Хорошо ли у тебя с Су Шэнь?

— Как-нибудь, — рассеянно ответил он.

Цяньюй опустила глаза и полуиронично сказала:

— Все тогда думали, что вы долго не продержитесь. Су Шэнь так открыто за тобой бегала… Мне даже неловко становилось. Так терять самоуважение… Девушка должна быть сдержанной, не навязываться.

Странно, но эти слова были теми же, что друзья часто использовали, чтобы посмеяться над Су Шэнь. Сам Цзянь Ишэнь раньше так же думал. Но сегодня, услышав их, он почувствовал лёгкое раздражение.

— Давай не будем о ней, — перевёл он тему. — А у тебя есть парень?

Цяньюй улыбнулась:

— Есть несколько ухажёров, но… ничего не чувствую. Видимо, судьба ещё не свела нас.

Цзянь Ишэнь кивнул:

— Понятно.

Он включил музыку, и разговор на этом закончился.

Из-за крюка домой он вернулся почти в два часа ночи. Возможно, из-за того, что переспал время сна, усталости не чувствовалось. Включив свет, он увидел в углу гостиной большой чемодан. Лишь через мгновение до него дошло — Су Шэнь начала собирать вещи.

«Играет до конца, да?» — саркастически подумал он.

Дверь гостевой спальни была закрыта. Он толкнул её и увидел, что Су Шэнь снова перебралась туда. Из-за изголовья доносился едва слышный шёпот. Он замер, прислушался и, почувствовав странную знакомость, тихо подошёл к кровати. Там лежал её телефон, воспроизводя аудиозапись.

Экран был заблокирован, но на дисплее отображалось название приложения для сна.

«Хорошо, раз уж ты так настаиваешь, скажу один раз и больше не повторю: я люблю тебя».

«Я всю жизнь искал правду, но единственное, чего я когда-либо хотел для себя… это ты».

...

Зацикленный на повторе был только один голос — низкий, бархатистый, читающий реплики. Очевидно, это был специально смонтированный сборник записей одного актёра озвучания.

Ощущение знакомства становилось всё сильнее, и в голове Цзянь Ишэня вдруг вспыхнуло воспоминание.

Это была радиопостановка, которую он записал на втором курсе университета. Друг, увлечённый озвучкой, в последний момент остался без актёра и уговорил его заменить — сказал, что его голос идеально подходит главному герою. Цзянь Ишэнь тогда уже начинал свой бизнес, сначала отказался, но после прочтения романа согласился помочь. Позже он слышал, что постановка стала довольно популярной на платформе, но вскоре сайт закрылся, энтузиазм друга угас, и проект канул в цифровом забвении.

А Су Шэнь откопала эту древность и даже собрала отдельный сборник только его реплик, добавив в приложение для сна.

Неужели без его голоса она не может уснуть?

Цзянь Ишэнь выключил телефон и положил его обратно на подушку. Его взгляд невольно скользнул по лицу Су Шэнь. Она лежала на спине, руки аккуратно сложены на груди, а короткие пряди волос на лбу пушисто торчали вверх — выглядела почти мило.

Он вдруг вспомнил те пушистые шлёпанцы на её ногах, которые видел утром.

http://bllate.org/book/5488/538921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода