× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть, давние реплики окутали сознание туманом, а может, ночная тишина смягчила сердца — Цзянь Ишэнь, словно под чужим влиянием, протянул руку и дважды легко провёл пальцами по её растрёпанным прядям.

Щекотно. Ощущение пробежало от ладони до самого сердца.


Автор: С усмешкой наблюдаю, как господин Цзянь упрямо идёт к собственной гибели.


Здесь ваш покорный слуга, братец Уксус. Ангелочки, когда будете оставлять комментарии, поставьте, пожалуйста, двойку? И когда дочитаете до этого места, добавьте, пожалуйста, в избранное? Умоляю!

Огромное спасибо щедрому спонсору randomness за брошенную гранату! Обожаю тебя!

Су Шэнь проснулась в полусне, нащупала телефон на тумбочке и удивилась: уже почти девять часов.

Прошлой ночью она снова не могла заснуть, ворочалась без конца, и каждый раз, как только закрывала глаза, перед ней вставал момент, когда она подала Цзянь Ишэню на развод. В конце концов ей пришлось включить приложение для сна, чтобы хоть как-то уснуть.

Наступила новая неделя, и впереди у неё не осталось времени на уныние.

Цзянь Ишэнь больше не ходил на работу. Все эти годы брака он был образцом самодисциплины и трудоголика: отличный босс, прекрасный инвестор и безупречный сын.

Жаль только, что не муж.

Быстро перекусив, Су Шэнь поспешила в Синхэ Энтертейнмент. Ещё вчера вечером Яо Цзе прислала сообщение: вышли расчёты по пересъёмке сериала «Непобедимый», и теперь решение принимать ей.

— Госпожа Су, согласно расчётам проектной группы, если переснимать все сцены с главным героем Цинь Чжимином и сохранить высокое качество, потребуется около миллиарда, — с тревогой сказала Яо Цзе, протягивая распечатку. — Времени в обрез, да и замена актёра в последний момент — это всегда дорого и сложно. Те звёзды, которых мы хотим пригласить, не из дешёвых.

Су Шэнь бегло пробежалась глазами по смете: гонорар главного актёра занимал шестьдесят процентов всего бюджета.

— Слишком дорого, — задумавшись, произнесла она. — Такой вариант неприемлем.

— У нас есть ещё одно предложение, — неуверенно начал продюсер проекта Чэнь Куанмин. — Не обязательно всё переснимать. Можно использовать хромакей и доработать в постпродакшене. Тогда расходы сократятся на треть.

Су Шэнь машинально постучала пальцами по столу и покачала головой:

— Результат будет никудышный. Мы точно не вернём вложенные деньги.

Чэнь Куанмин и Яо Цзе переглянулись и горько усмехнулись.

После такого инцидента они и не надеялись на возврат инвестиций — лишь бы убытки были поменьше. В истории телевидения ещё не было случая, чтобы в уже готовом сериале меняли главного актёра и переснимали его сцены. Это слишком рискованно.

— У меня есть идея, — сказала Су Шэнь. — Возьмём никому не известного новичка на эту роль. Так мы сразу сэкономим шестьдесят миллионов. Как вам такое?

— Это невозможно! — тут же возразила Яо Цзе. — Цинь Чжимин — признанный король рейтингов, обладатель множества наград. Если на его место поставить никого, сериал просто провалится, да и весь индустриальный мир нас засмеёт.

— Слишком рискованно, — нахмурился Чэнь Куанмин. — Госпожа Су, многие новички остаются незамеченными не просто так: либо актёрское мастерство хромает, либо удача не на их стороне. У нас крупный проект, и нет смысла превращать его в испытательный полигон для неизвестного.

— Но можно выбрать кого-то, кто ещё не дебютировал, — спокойно возразила Су Шэнь. — Найдём талантливого парня с приятной внешностью. Подумайте сами: из-за Цинь Чжимина сериал уже подвергается бойкоту в соцсетях. Нам нужны новые поводы для обсуждения, чтобы полностью стереть этот позор. Такой кастинг даёт три преимущества. Во-первых, экономия: гонорар составит всего несколько десятков тысяч. Во-вторых, полная свобода действий: никаких ограничений по графику или звёздным капризам. В-третьих, эффект неожиданности: неизвестный парень вдруг получает роль, которую играл король экрана — это само по себе вызовет бурю обсуждений. Уже сейчас в голову приходят как минимум три сценария для пиара.

Чэнь Куанмин и Яо Цзе снова переглянулись — и вдруг поняли, что в её словах есть резон.

— Тогда кандидат должен быть по-настоящему одарённым, — сказала Яо Цзе. — В компании наверняка скопилось немало видеорезюме от студентов театральных вузов. Можно начать с них.

Су Шэнь кивнула:

— Давайте разделимся. Чэнь, вы с вашими связями съездите в театральные вузы и посмотрите студентов лично. А мы с Яо Цзе пока просмотрим то, что уже есть.

В Анчжоу много театральных и художественных колледжей, но особенно выделяются Анчжоуская киноакадемия и Анчжоуский художественный университет — оба входят в число лучших в стране. Студенты постоянно присылают видеорезюме, часто прикладывая записи своих студенческих спектаклей.

Весь день Су Шэнь провела в конференц-зале, просмотрев не меньше тридцати роликов, пока голова не закружилась.

Яо Цзе велела подать ей кофе, чтобы взбодриться, и с грустью заметила:

— Госпожа Су, вы намного усерднее, чем молодой господин Су. Он бы точно всё это поручил подчинённым.

— Он пошёл в маму, — с лёгкой улыбкой ответила Су Шэнь. — По натуре романтик, не любит рамок. Пусть живёт, как хочет.

Яо Цзе замялась:

— А Цзянь Ишэнь не будет возражать, что вы так много времени проводите в компании?

Су Шэнь потерла виски и равнодушно ответила:

— Нет.

Действительно нет. Цзянь Ишэнь никогда не интересовался, чем она занимается. Пока она сама не заговаривала об этом, он, вероятно, даже не догадывался, что она руководит Синхэ Энтертейнмент.

А теперь и подавно не будет. Ведь они вот-вот разведутся.

Рассеянно помешивая кофе, она снова уставилась в экран. Внезапно её взгляд застыл:

— Подождите, как его зовут?

Яо Цзе нажала паузу.

На проекторе застыл крупный план лица юноши: изящные черты, чуть вытянутое лицо, небольшие, но настоящие миндалевидные глаза, полные глубокой, томной нежности. Очень красивый парень, к тому же с ярко выраженной индивидуальностью.

— Гу Фэйнань, студент актёрского факультета Анчжоуской киноакадемии. Ему двадцать один год.

Это тот самый парень из бара, который и играл, и дрался.

Су Шэнь с интересом перемотала запись и пересмотрела её дважды:

— У него есть работы?

Яо Цзе открыла два файла, присланных вместе с резюме. Один — студенческий спектакль: сыровато, но с хорошей подачей и чёткой дикцией. Второй — короткометражный фильм: образы в работах совершенно разные, без штампов.

Из анкеты следовало, что у него ярко выраженные таланты: кроме пения, он играет на гитаре. Странно только, что, будучи уже на третьем курсе, он так и не снялся ни в одном сериале или фильме.

После обсуждения с вернувшимся Чэнь Куанмином Су Шэнь временно остановилась на трёх кандидатах, включая Гу Фэйнаня, и поручила отделу артистов вместе с Чэнь Куанмином провести более глубокую проверку. Наконец этот вопрос был хоть как-то решён.

Перед уходом Яо Цзе всё время что-то хотела сказать, но молчала. Су Шэнь поняла:

— На сколько ещё хватит наличных в компании?

— Денег хватит примерно на три месяца, — неуверенно ответила Яо Цзе. — Если не поступит новых инвестиций, придётся продавать активы. Боюсь, это вызовет нежелательные слухи.

Су Шэнь кивнула:

— Я продаю одну квартиру. Через несколько дней должно поступить несколько десятков миллионов. Этого хватит на некоторое время. Остальное я улажу.

Яо Цзе явно облегчённо выдохнула:

— Хорошо.

На улице стоял час пик, дороги были забиты, воздух душный, небо чёрное от туч — вот-вот хлынет ливень. И в этот момент зазвонил автоответчик: звонила домработница тётя Сунь:

— Госпожа, вы когда домой? Сегодня господин Цзянь тоже дома. Такая редкость!

— Я за рулём, доеду ещё не скоро. Пусть ест без меня, — равнодушно ответила Су Шэнь.

Тётя Сунь удивлённо ахнула, помолчала и спросила у Цзянь Ишэня:

— Господин Цзянь, госпожа говорит, что ещё долго не приедет. Нам подождать… Хорошо-хорошо! Госпожа, он говорит, что не голоден…

— Как хочет. Всё, ливень начался, — Су Шэнь положила трубку.

Ливень хлынул стеной. Крупные капли барабанили по лобовому стеклу, и дворники тут же заработали, отчаянно метаясь из стороны в сторону. Но дождь был так силен, что стекло всё равно покрывала тонкая плёнка воды.

Как и её собственные усилия все эти годы — напрасные, безрезультатные. Даже домработница сочувствует ей и пытается ухватить за неё хоть какой-то шанс на счастье.

На красном светофоре телефон вибрировал: агент Сяо Лоу прислал несколько сообщений. Квартира, которую она выставила на продажу, уже осмотрели — покупателю всё нравится, но цену ещё будут торговаться. А квартиру, которую она арендовала, уже начали ремонтировать и обставлять; через десять дней можно будет въезжать.

Су Шэнь глубоко вздохнула и ответила: «Спасибо. Постарайтесь ускорить процесс хотя бы на несколько дней».

Развод, скорее всего, оформят в ближайшие дни. Она с нетерпением ждала начала новой жизни — без Цзянь Ишэня.

Из-за дождя и пробок дорога, которая обычно занимала полчаса, растянулась в целый час.

Тёти Сунь уже не было. Цзянь Ишэнь действительно не ел: сидел на диване и смотрел телевизор. На столе стояли блюда, но всё уже остыло.

Су Шэнь разогрела еду. Цзянь Ишэнь вошёл вслед за ней и молча сел за стол.

— Куда ты сегодня ходила? — неожиданно спросил он.

— Погуляла с подругами, — ответила она, наливая рис.

Раньше, услышав, что Цзянь Ишэнь заговорил с ней, она бы радовалась всю ночь, выискивая темы для разговора. Но сегодня ей не хотелось поддерживать беседу. Разговор оборвался, и они молча ели, будто в комнате выключили звук.

После ужина Су Шэнь быстро убрала со стола. Вышла в гостиную — и удивилась: Цзянь Ишэнь всё ещё там. Обычно он избегал находиться с ней в одной комнате и проводил вечера в кабинете.

Она на секунду замерла и села на диван напротив него.

По телевизору шёл старый сериал про республиканскую эпоху — смесь любовной драмы, перестрелок и семейных тайн. Главные герои кричали друг на друга, обвиняя в измене. Цзянь Ишэнь, казалось, смотрел с интересом.

Су Шэнь подобрала слова. Вчера, когда она заговорила о разводе, он просто ушёл. Хотя она уверена, что он только рад избавиться от неё, всё же лучше уточнить детали.

— Вчера я сказала про развод… Это нормально? — тихо спросила она. — Когда тебе удобно сходить в управление?

Цзянь Ишэнь рассеянно взглянул на неё — снизу вверх, остановившись на уголках глаз: покрасневшие капилляры, лёгкая припухлость век.

Прошлой ночью плакала. И сильно.

Зачем так упрямиться?

Он был абсолютно уверен в этом и небрежно бросил:

— Конечно. В любое время.

Су Шэнь открыла календарь в телефоне:

— Завтра в два часа дня подойдёт?

Взгляд Цзянь Ишэня на миг замер.

Зачем так усердно играть? Если он действительно подаст на развод, как потом всё исправить?

Ладно, не будем с ней спорить. Дадим ей возможность отступить.

— В пятницу день рождения отца. Разберёмся после, — смягчил он тон. — И ещё: Цянь Юй — мой хороший друг. Мы с ней много лет общаемся, просто дружеские встречи, ничего больше. Не надо постоянно подозревать и устраивать сцены. И не смей больше ничего ей делать.

Су Шэнь помолчала и упрямо спросила:

— Тогда в понедельник в девять утра. Хорошо?

Раздражение вспыхнуло в груди. Лицо Цзянь Ишэня потемнело.

Какая нахалка.

Он резко выключил телевизор и направился в кабинет.

— Ты так и не сказал, подходит ли это время! — крикнула она ему вслед.

Цзянь Ишэнь холодно усмехнулся и бросил через плечо:

— Как хочешь.

Автор: Самоуверенный господин Цзянь, ха-ха-ха!


Сегодня две главы! Похвалите меня!

Уже несколько дней Су Шэнь полностью погрузилась в дела Синхэ Энтертейнмент. Только в этой суете она могла забыть, что трёхлетний брак вот-вот закончится.

Но сможет ли она так же легко разорвать ту одностороннюю привязанность, что связывала её с Цзянь Ишэнем?

Иногда она спрашивала себя: стоила ли эта любовь того? Пожалела ли она хоть раз о том мгновении, когда впервые почувствовала сердцебиение?

http://bllate.org/book/5488/538922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода