× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Су Шэнь напряглось, она не смела пошевелиться. Через несколько мгновений раздалось ровное, глубокое дыхание Цзянь Ишэня — он, видимо, снова уснул, но рука его по-прежнему обнимала её, не ослабляя хватки.

Значит, он не до конца проснулся. Иначе давно бы с отвращением оттолкнул её.

За эти три года они делили одну постель, пережили самые интимные и унизительные моменты, но ни разу не обнялись по-настоящему. Какая горькая ирония.

Ещё горше то, что она до сих пор цепляется за это ложное, мимолётное тепло и не может заставить себя уйти.

Жар прошёл так же быстро, как и нахлынул. Утром Су Шэнь уже чувствовала себя почти здоровой.

Завтрак прислали из отеля — каша из свиной печени с постным мясом и фруктовый салат. Горячая каша согрела изнутри, и дух, который до этого был подавлен, заметно ожил. Перед зеркалом она поправила чёлку, прикрывая ею покрасневший, всё ещё немного припухший ушиб на лбу.

Нанеся лёгкий макияж, чтобы скрыть следы усталости, она немного успокоилась.

Цзянь Ишэнь сидел на диване в гостиной и смотрел телевизор. Услышав, как она вышла, он небрежно бросил взгляд в её сторону — и взгляд его застыл.

Сегодня Су Шэнь была в длинном алой платье с приталенным силуэтом и пышной юбкой, украшенной крупным абстрактным узором. Этот наряд не только подчёркивал её прекрасную фигуру, но и делал кожу необычайно белоснежной.

Взгляд Цзянь Ишэня скользнул сверху вниз и остановился на её ногах.

Ступни по-прежнему были изящными, ногти покрашены в тот же алый оттенок, что и платье. На ней были модные пушистые сандалии, на которых болтался маленький помпон, контрастируя с гладкой, сияющей кожей стопы.

Сердце Цзянь Ишэня будто щекотнули этим пушистым шариком. Он замер и лишь спустя долгую паузу спросил:

— Куда собралась? Только что выздоровела.

— Навещу отца, — спокойно пояснила Су Шэнь. — Не буду ужинать дома.

Цзянь Ишэнь давно враждовал с тестем и редко специально навещал его. Они виделись разве что на семейных праздниках, когда собирались обе семьи. Но если бы сегодня Су Шэнь пригласила его с собой, он бы поехал — у него как раз выходной.

Он ждал приглашения, но так и не услышал его, поэтому спросил снова:

— Водителя вызвала?

— Дядя Чжоу заедет за мной.

Дядя Чжоу был шофёром семьи Су. Брови Цзянь Ишэня нахмурились:

— Зачем его звать? Линь не может? Если нет, то я...

— Дядя Чжоу лучше знает дорогу, — перебила его Су Шэнь. — Ещё что-нибудь? Если нет, я пошла.

Авторские комментарии:

Ха-ха, господин Цзянь, не слишком ли ты самонадеян?!

Сегодня будет ещё три главы, скоро выложу. Не забудьте оставить комментарий и подбодрить господина Уксуса!

Шаньань находился на окраине города Анчжоу, примерно в получасе езды от центра. Здесь тянулись одни за другими зелёные холмы, славившиеся с древних времён чайными плантациями и цветущими садами. Многие поэты и художники приезжали сюда за вдохновением.

Когда машина въехала в извилистую горную дорогу, то через каждые несколько сотен метров мелькали чайные рощи и ручьи. Даже летняя жара здесь казалась мягче.

У Су Тиньюня обнаружили опухоль в лёгких, но, к счастью, биопсия показала, что она доброкачественная. Врачи настоятельно посоветовали ему перебраться в место с чистым воздухом и спокойной обстановкой. Так Су Тиньюнь и купил виллу в этих местах.

Из-за спешки особо выбирать не пришлось — дом оказался небольшим, окружённым деревенскими домами и гостевыми домиками. Но, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло: уединённая жизнь вдали от суеты обрела неожиданную прелесть в повседневных деревенских заботах.

Машина свернула на узкую дорогу и въехала в деревню. Дядя Чжоу опустил окно и радушно здоровался с местными жителями. Некоторые лица Су Шэнь уже знала и тоже улыбалась в ответ.

Деревня раскинулась по склону горы. На самой вершине, среди бамбуковой рощи, белела вилла. Су Шэнь вошла во двор, и к ней тут же подскочил большой пёс, радостно хватая зубами рукав и таща её внутрь.

— Бу Додо! — Су Шэнь присела и обняла его, прижавшись щекой к мягкой шее.

Это был золотистый ретривер четырёх лет, с нежно-жёлтой шерстью, невероятно мягкой и шелковистой на ощупь. Су Шэнь обожала гладить его по шее.

Су Тиньюнь как раз подстригал плети тыквы и помидоры в саду. Увидев дочь, он обрадовался:

— Шэньшэнь, наконец-то приехала! Сегодня свежие бобы, твоя тётя Ло целое утро их лущила.

Ло Чжэньхуэй выглянула из гостиной:

— Шэньшэнь, ты уже здесь! Я как раз сварила горшочек мунговой похлёбки, жду, когда ты приедешь. А ещё я закончила вышивку — теперь можно шить тебе ципао.

Ло Чжэньхуэй была почти пятидесяти, но выглядела моложе своих лет благодаря изысканной осанке и утончённой манере держаться. В молодости она училась за границей, окончила факультет сестринского дела и работала личной медсестрой матери Су Шэнь, Хэ Вань, в течение четырёх-пяти лет. Семья Су относилась к ней как к своей.

После смерти Хэ Вань Ло Чжэньхуэй продолжала поддерживать связь с семьёй Су. Когда Су Тиньюнь заболел, она снова стала его личной медсестрой.

За эти годы она заботливо ухаживала за Су Тиньюнем и тепло относилась к Су Шэнь, став для неё почти родной.

Чжэн Минсяо всегда презирала Ло Чжэньхуэй, считая её хитрой и низкого происхождения, и время от времени напоминала Су Шэнь быть осторожной, чтобы та не позволила этой женщине занять место хозяйки дома Су.

Но Су Шэнь не придавала этому значения. Она знала, что отец до сих пор любит покойную мать, но Хэ Вань уже нет в живых, и Су Шэнь не хотела, чтобы отец провёл остаток жизни в одиночестве. Если бы он нашёл себе подходящую спутницу, она бы не возражала.

Правда, пока оба вели себя так, будто ничего подобного даже в мыслях не держали.

Под радостный лай собаки и весёлые голоса вилла, обычно тихая и пустынная, наполнилась жизнью.

Каждый раз, приезжая в Шаньань, Су Шэнь чувствовала, как настроение улучшается. Отчасти благодаря глуповатому золотистому ретриверу Бу Додо, но в основном — из-за того, что здесь её любили безоговорочно. Никакого притворства, никаких семейных интриг, никакой болезненной, неразделённой любви.

После обеда Ло Чжэньхуэй заварила чай и, придумав предлог, увела прислугу с собой, оставив отца и дочь наедине.

— А Ишэнь? Почему опять не пришёл? — как бы между делом спросил Су Тиньюнь.

Су Шэнь налила ему ещё чаю и объяснила:

— Он сейчас развивает рынок Юго-Восточной Азии. Недавно вернулся из-за границы, очень занят.

Су Тиньюнь фыркнул:

— Не оправдывай его. Он до сих пор злится на меня.

Су Шэнь помолчала и тихо спросила:

— Папа, ты тогда... ходил к Бай Цяньюй?

Су Тиньюнь замер, и его голос резко стал холодным, пронзительным, словно лезвие. Вся расслабленность исчезла:

— Кто тебе это сказал? Прошло столько времени, а кто-то всё ещё ворошит эту ерунду, чтобы испортить тебе настроение? Эту Бай Цяньюй я тогда пару раз понаблюдал. Не хвастаясь, скажу: я видел столько женщин, что сразу понял, какие у неё намерения по отношению к Ишэню. Дружба между мужчиной и женщиной? Чушь! Все эти «друзья» на самом деле гонятся за флиртом. Я просто предупредил её заранее, чтобы избежать проблем. И тебе советую быть осторожной: такие женщины особенно опасны — сердце украдут, а ты и не заметишь.

Су Шэнь оцепенела на месте, потом глубоко выдохнула.

Теперь понятно, почему Цзянь Ишэнь так её ненавидит. Отец действительно угрожал Бай Цяньюй.

Эти двое — тесть и зять — были удивительно похожи: оба привыкли контролировать других, не терпели возражений, горды, самолюбивы и упрямы.

Когда Су Шэнь три года безуспешно ухаживала за Цзянь Ишэнем, Су Тиньюнь тайно вынудил его согласиться на брак и тщательно устранил всех потенциальных соперниц. А Цзянь Ишэнь, хоть и женился под давлением, три года не общался с тестем и относился к Су Шэнь с холодным презрением, не проявляя ни капли супружеского тепла.

Один был жесток к другим, другой — к ней.

Собравшись с мыслями, Су Шэнь обняла отца за руку и мягко попросила:

— Папа, больше так не делай. Я хочу, чтобы ты был здоров и рядом с нами. Обещай, что больше не будешь вмешиваться в мою жизнь. Я сама всё улажу.

От такой ласки острота в глазах Су Тиньюня постепенно исчезла, и он снова стал добрым:

— Если вы будете ладить, мне и вмешиваться не придётся. Почему ты вдруг заговорила о прошлом? Цзянь Ишэнь что-то сказал? Он тебя обидел?

Сердце Су Шэнь дрогнуло, но на лице её играла лёгкая улыбка, не выдававшая тревоги:

— Конечно нет! Посмотри, это платье он купил мне за границей. Красиво?

Су Тиньюнь скривился:

— Зачем такой ярко-красный? Тебе лучше идёт розовый.

— Красный подчёркивает цвет кожи, — кокетливо ответила Су Шэнь. — В день рождения он специально торопился вернуться, чтобы устроить мне праздник. Заказал торт-замок из розового марципана — такой красивый!

— Ну хоть что-то, — одобрил Су Тиньюнь. — Такую прекрасную дочь я ему отдала, а если он до сих пор не понял, то уж совсем безнадёжен.

— Он просто не умеет показывать чувства, — продолжала Су Шэнь. — С виду холодный, а на самом деле очень заботливый. Сегодня я привезла тебе женьшень из гор Фуцзянь — он специально попросил знакомых достать, но велел не говорить...

Су Тиньюнь пристально посмотрел на дочь и в уголках губ появилась понимающая улыбка:

— Ладно, Шэньшэнь, не обманывай отца.

Су Шэнь замолчала.

Су Тиньюнь похлопал её по руке:

— Я его понимаю. Такой гордый человек... Если его заставили жениться на тебе, он, возможно, всю жизнь будет злиться на меня. Но ничего, лишь бы ты была счастлива. Просто живите хорошо, и я буду ждать внуков.

У Су Шэнь защипало в носу, и она с трудом сдержала слёзы.

Отец говорил легко, но она слышала в его словах скрытую грусть.

Она так неудачлива.

За три года она не только не получила ту любовь, о которой мечтала, но даже не смогла стать обычной супружеской парой, вынуждена была придумывать фантазии и лгать, чтобы хоть как-то держать всё вместе. Но узел становился всё туже, превращаясь в рану, которая никогда не заживёт ни в её сердце, ни в сердцах окружающих.

Возможно, настало время отпустить.

Когда Су Шэнь покинула Шаньань, на улице уже стемнело.

Попрощавшись с дядей Чжоу у ворот жилого комплекса, она не пошла домой, а несколько раз обошла окрестности и наконец села в беседке сада, подняв глаза к небу.

На тёмном небосводе редко мерцали одинокие звёзды, жалкие и потерянные.

Она вдруг вспомнила, как вскоре после свадьбы Цзянь Ишэнь «вынужденно» смотрел с ней на звёзды.

Тогда он участвовал в саммите в соседнем городе, в знаменитом древнем поселении, расположенном на склоне горы. Это единственное в стране место, где летом можно наблюдать за звёздным небом с особой вышки. Туристы поднимаются туда вдвоём, и в шелесте бамбука и лёгком колыхании занавесок загадывают самые заветные желания.

Самое удивительное — город назывался Синьсян, что означало «Родина звёзд». Это была родина её матери Хэ Вань, и Су Шэнь родилась именно там. Её имя «Шэнь» было дано в честь места рождения и звучало как «звезда».

Тогда она ещё верила в любовь и брак, и это совпадение привело её в восторг. Чтобы устроить Цзянь Ишэню особенный вечер, она тайком приехала в Синьсян и забронировала вышку для двоих.

Но когда она позвонила ему, он рассердился: мол, она «намеренно мешает его работе и выставляет его на посмешище». Лишь после её уговоров он снизошёл до того, чтобы провести с ней пять минут под звёздами. Она успела только открыть люк и загадать желание, как водитель тут же увёз её с горы.

Возможно, уже тогда ей следовало очнуться.

Но, как это часто бывает, люди цепляются за иллюзии, надеясь стать исключением, и осознают правду лишь тогда, когда боль становится невыносимой.

Вернувшись домой, Су Шэнь открыла дверь. Цзянь Ишэнь как раз выходил из гардеробной, одетый в простую чёрную футболку. По сравнению с его деловым образом, он выглядел более расслабленным и непринуждённым.

http://bllate.org/book/5488/538920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода