× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окно в комнате приоткрыли лишь на узкую щель, и прохлада ото льда делала воздух необычайно свежим и приятным. Вэнь Лянлян глубоко вздохнула, подошла к ложу и слегка наклонилась. Кисея её вуали коснулась лица Гу Шаочжэня, вызывая щекотливое, мурашками покалывающее ощущение.

Он протянул палец и приподнял край кисеи. Их взгляды встретились — и он на мгновение замер.

У неё будто румяна лежали на уголках глаз: красные, будто от жара, а во взгляде из-за тревоги стоял густой туман слёз. Гу Шаочжэнь отпустил кисею, чуть приподнял веки, закинул правую ногу на колено и небрежно спросил:

— Ты чего плачешь?

Вэнь Лянлян на секунду опешила, затем провела ладонью по уголку глаза и удивлённо ответила:

— Я не плачу. Просто немного взволнована. Ты же и так слаб здоровьем — сначала укройся лёгким одеялом, не дай холоду проникнуть внутрь. Если простудишься, будет совсем плохо.

С этими словами она взяла с изножья одеяло и осторожно укрыла им Гу Шаочжэня. Пока она поправляла край покрывала, он вдруг холодно фыркнул:

— Вэнь Лянлян, это на тебя не похоже. Когда мы развелись, я оставил тебе дом и деньги. Ты тогда была так горда — вернула всё обратно и предпочла уйти в «Цайвэйгуань», лишь бы не трогать моё имущество.

Что же с тобой сегодня? Ради кого ты так унижаешься, приходя ко мне с просьбой? Ради кого, скажи-ка.

Он всегда был проницателен, а поведение Вэнь Лянлян явно выглядело неестественно. Лицо Гу Шаочжэня мгновенно потемнело, и он раздражённо бросил с насмешкой:

— Ну же, говори.

Взгляд Вэнь Лянлян дрогнул, и она невольно отступила на два шага.

Комната была в беспорядке. Подошва её туфли наступила на нефритово-зелёный парчовый халат Гу Шаочжэня. Оба одновременно опустили глаза на халат: один — с непроницаемой холодностью, другая — с тайной тревогой и смятением.

Вэнь Лянлян убрала ногу, подняла одежду и аккуратно повесила её на ширму. Прокашлявшись, она сказала:

— Гу Шаочжэнь, у тебя много связей. Прошу, помоги мне: попроси уездную администрацию проявить снисхождение и не трогать Вэнь Байцзина.

По крайней мере, пока я не выясню, в чём дело, не позволяй ему подвергаться пыткам.

— Ты ради Байцзина ко мне пришла? — Гу Шаочжэнь не рассердился, а наоборот, усмехнулся, лишь уголки губ его зловеще изогнулись. — Вэнь Лянлян, ты ради другого мужчины ко мне пришла?

Он сжал кулаки, на виске проступила жилка.

— Не спасу.

Его тон звучал по-детски упрямо и безапелляционно.

Щёки Вэнь Лянлян покраснели. Она прикусила губу, опустив голову так низко, будто хотела провалиться сквозь пол.

— Гу Шаочжэнь, помоги мне хоть в этот раз. Это мой брат.

Гу Шаочжэнь оперся ладонью на щёку и с язвительной усмешкой спросил:

— Твой брат? Я никогда не слышал, что у тебя есть брат. Не думай, что стоит ему взять фамилию Вэнь — и он сразу станет твоим кровным родственником.

Вэнь Лянлян, не заводи в дом каждого встречного мужчину.

Он постучал пальцем по ступне, болтая ногой в воздухе, и это окончательно вывело Вэнь Лянлян из себя. Она опустила кисею, решительно подошла к двери и твёрдо возразила:

— Гу Шаочжэнь, сегодня я не должна была сюда приходить. Действительно, в панике люди сходят с ума — я забыла, какой ты капризный и ненормальный.

Будь спокоен, я больше никогда не приду к тебе!

Она уже собиралась открыть дверь, как вдруг услышала спокойный, размеренный голос Гу Шаочжэня:

— Люди действительно переменчивы. Только что ты была ко мне полна нежности, а в следующий миг уже отворачиваешься. Вэнь Лянлян, приложи руку к сердцу и спроси себя: чем я тебе плохо? Почему, стоит кому-то попасть в беду, ты тут же бежишь ко мне? Где твоё достоинство? Где твоя сдержанность? Неужели один Вэнь Байцзин заставил тебя потерять рассудок?

Ты просто велела ему взять фамилию Вэнь — и он сразу стал твоим родным братом? Смешно. Я думаю, тебе просто приглянулась его плоть, ты жаждешь его ветреного, развратного лица.

Раз ты не избегаешь подозрений, зачем мне тебе помогать? Я не помогу!

Вэнь Лянлян резко вдохнула. Она отпустила ручку двери, повернулась и медленно вернулась к ложу. На просторном ложе Гу Шаочжэнь выглядел естественно аристократичным, лениво-расслабленным — от этого зрелища её разбирало бешенство. Взгляд Вэнь Лянлян упал на цветочный горшок на столике, и вдруг её плечи задрожали от тихого смеха.

Сердце Гу Шаочжэня сжалось от тревоги. Только что сорвавшись с языка, слова уже нельзя было вернуть — но гордость не позволяла ему извиниться. Он лишь упрямо смотрел ей в глаза, не желая уступать.

«Бах!» — горшок упал на пол. Осколки разлетелись во все стороны, один из них скользнул по подолу Вэнь Лянлян и порвал лёгкую ткань. Сердце Гу Шаочжэня на миг остановилось.

Он смотрел на неё, не моргая, горло пересохло, будто в него вылили кипяток. Даже дышать он перестал. Сжав зубы до хруста, он закатил глаза.

— Гу Шаочжэнь, ты абсолютно прав, — сказала Вэнь Лянлян совершенно спокойно, но каждое слово вонзалось в него, как серебряная игла. — Я действительно жажду его тела, действительно восхищаюсь его лицом, действительно влюблена в его силу. Всё это куда лучше, чем твоя хворая плоть, которая ничего не может.

Если ты не хочешь помогать — я найду другой способ. Береги своё здоровье, чтобы драться с другими!

Она говорила ровно, но каждое слово ранило Гу Шаочжэня глубже и глубже. Он резко вскочил с ложа, бросился вперёд, схватил её за плечи и начал толкать обратно на постель, гневно глядя на неё красными от злости глазами.

Вэнь Лянлян отталкивала его, сопротивлялась, а когда дошла до крайности — впилась белоснежными зубами в его руку, в плечо. Гу Шаочжэнь стиснул зубы от боли, но, не обращая внимания, продолжал наваливаться на неё.

Он сорвал с неё вуаль и швырнул на пол, грубо отбросил пряди волос с её лба вместе с каплями пота. Левой рукой он зажал обе её руки и поднял над головой, правая же скользнула от плеча к талии. Тепло его прикосновения вызвало у Вэнь Лянлян стыд. Слёзы тут же наполнили её глаза, но, крепко сжав губы, она упрямо молчала.

Гу Шаочжэнь сорвал с неё мешающую одежду. Вэнь Лянлян попыталась ударить его коленом, но он прижал её ногу к постели. Не в силах избавиться от напряжения, она рванулась вверх, пытаясь сесть, но Гу Шаочжэнь холодно усмехнулся, снял с неё пояс и, не задумываясь, связал ей руки, привязав к изголовью кровати. Затем он взгромоздился сверху и ледяным тоном произнёс:

— Сегодня ты сама убедишься, на что способно моё «хворое тело»!

Автор говорит: Гу Шаочжэнь: (автор, спаси меня!), не называйте меня зверем (убегает, прячась под кастрюлей).

* * *

Когда горшок упал на пол, Пэн Цзи, стоявший снаружи, сначала вздрогнул и уже собрался войти, как его оттащили Чжу Сан и Чжу Мо, многозначительно подмигнув ему и давая понять: «Это супружеская игра».

Пэн Цзи был в глубоком унынии. Он теребил подбородок, расхаживая по двору, и не раз бросал взгляд на Гу Юэин, прятавшуюся за деревом. Та думала, что спряталась удачно, и уже давно прижималась к стволу, отчего её одежда шуршала так громко, что резала уши.

— Не подрались ли они? — не выдержал Пэн Цзи и подошёл к Чжу Сану, полный тревоги.

— Дядя Пэн, молодой господин ведь ещё юн, полон сил. Между ним и госпожой — как сухие дрова и яркий огонь: стоит соприкоснуться — и сразу вспыхнет. В супружеских делах бывает множество способов, не будьте таким непонимающим, а то сами попадёте в неловкое положение.

Чжу Мо щёлкал семечки, сплёвывая шелуху, и незаметно бросил злобный взгляд в сторону дерева, добавив:

— К тому же, даже если молодой господин и ведёт себя как негодяй, разве госпожа, если ударит или обругает его, получит ответный удар?

Тут Чжу Сан вдруг вспомнил нечто важное, и трое переглянулись:

— Неужели молодой господин действительно ударит в ответ?

Внутри комнаты Гу Шаочжэнь был словно одержимым, волосы растрёпаны, пряди спадали с плеч и касались лица Вэнь Лянлян. Она отвела взгляд, широко раскрыв глаза, чтобы удержать слёзы на ресницах.

Гу Шаочжэнь действовал упрямо и настойчиво. Ладонью он приподнял её тонкую талию, обнажая гладкую, нежную кожу, покрытую лёгкой испариной. Его кадык дёрнулся, а внизу всё пылало от жара.

Всё тело Вэнь Лянлян дрожало, но она упрямо молчала, издавая лишь приглушённые стоны.

Палец Гу Шаочжэня замер на её талии, большой палец провёл по коже — и дрожь Вэнь Лянлян усилилась. Она невольно изогнулась, пытаясь избежать его прикосновения.

Он прищурился, вдруг замедлил движения, одной рукой расстегнул её рубашку и припал губами к её шее и плечу. Она задрожала и резко отвернулась.

Гу Шаочжэнь не отступал. Он медленно двигался вдоль шеи к узким ключицам — сначала нежные поцелуи, затем долгие, терпеливые укусы. Он кусал так методично, будто впитывал каждый миллиметр кожи, и щекотка проникала в самые кончики пальцев. Вэнь Лянлян прикусила губу до крови, и алый след лишь усилил звериную жажду Гу Шаочжэня. Он застонал, лизнул губы и, наклонившись, втянул каплю крови в рот.

Вэнь Лянлян крепко сжала губы. Когда он отстранился, она резко вдохнула, но, не успев сомкнуть рот, позволила ему вторгнуться внутрь и высосать весь воздух из лёгких. Она задыхалась, вынужденно цепляясь за его губы в поисках спасения. Она сопротивлялась, но под его пытками постепенно теряла волю.

Гу Шаочжэнь вдруг остановился, откатился на спину, оперся на локти и с насмешливым видом уставился на неё. Его лицо оставалось ледяным и пугающим.

— Могло ли моё «хворое тело» доставить тебе удовольствие, Вэнь Лянлян? Почему ты больше не ругаешь меня?

Он провёл пальцем по губам, закрыл глаза и перевернулся на бок. Потянув покрывало с изголовья, он прикрыл им поясницу, скрывая своё напряжение и чувства.

Он очень хотел довести всё до конца, но боялся, что она возненавидит его, и поэтому остановился. Сейчас он был готов лопнуть от внутреннего давления — даже лицо и шея раскраснелись от жара.

Вэнь Лянлян пошевелила руками — они онемели и затекли. Её лицо было спокойным, будто гладь озера, но под этой гладью бушевала буря.

— Гу Шаочжэнь, ты настолько ребячлив, что это вызывает отвращение.

Он замер на вдохе, медленно повернул голову и с полной серьёзностью спросил:

— Ты сегодня пришла только ради какого-то ничтожного мужчины, чтобы поссориться со мной?

Он явно придирался без причины. Вэнь Лянлян не хотела отвечать — боялась как разозлить его ещё больше, так и упустить время для спасения Вэнь Байцзина. Поэтому тихо сказала:

— Подойди ко мне поближе.

Гу Шаочжэнь растерянно приблизил лицо. Щёки Вэнь Лянлян покраснели, её глаза были полны туманной влаги. Сердце Гу Шаочжэня забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она нежно произнесла:

— Ещё ближе.

Его лицо почти коснулось её лица. В этот момент Вэнь Лянлян приподняла шею и легонько, как перышко, коснулась губами его щеки.

Гу Шаочжэнь словно вошёл в густой туман — повсюду белая пелена, облака плыли вокруг, унося его ввысь.

Невыразимое блаженство охватило всё тело. Он закрыл глаза... и вдруг почувствовал холод. Туман и облака исчезли. Вэнь Лянлян уже одевалась у кровати, а он оказался на её месте.

Его руки были крепко привязаны к изголовью кровати. При малейшем движении верёвка впивалась в кожу, оставляя красные следы.

Он сглотнул и пристально посмотрел на Вэнь Лянлян, уже полностью одетую и собранную.

— Ты ради какого-то мужчины решила обмануть меня... — даже соблазнить меня.

Вэнь Лянлян завязала последний узел, опустила кисею и вытерла кровь с губ тыльной стороной ладони.

— Ты такой несправедливый человек, что тебе просто необходимо прийти в себя. Будь спокоен, даже если случится что-то самое трудное, я больше никогда не приду к тебе.

Злопамятный, язвительный, мелочный, узколобый... и хилый!

Дверь захлопнулась. Гу Шаочжэнь рванул руки — изголовье кровати скрипнуло и вдруг вырвалось из креплений. Он сел, раздвинул колени, швырнул перекладину между ног и в три движения освободился от пут.

Хилый? Он просто берёг силы, чтобы в ночь брачного торжества, под луной и цветами, быть в полной форме! А она осмелилась называть его хилым — и не один раз?!

— Чжу Сан! Чжу Сан, заходи!

Чжу Сан выбросил семечки, вытер руки о одежду и поспешил в комнату. Внутри царил хаос, в воздухе витал особый аромат. Он принюхался, поднял глаза на Гу Шаочжэня и вдруг заметил вырванное изголовье — изумлению его не было предела.

— Молодой господин, это... не слишком ли?

Гу Шаочжэнь натянул туфли, подошёл к столу и жадно выпил целый кувшин чая. Помолчав, он приказал:

— Передай людям из столичного управления по надзору за уголовными делами, чтобы они проследили, чтобы в уездной администрации сохранили все улики в неприкосновенности — никто не должен их подменить. Что до свидетелей, расследуй это тайно, без малейших ошибок.

— А? Что? Молодой господин? — Чжу Сан недоумённо огляделся, его мысли блуждали в облаках.

— Вэнь Байцзин, тот самый «брат» Вэнь Лянлян. Разберись хорошенько, но так, чтобы она ничего не заподозрила. Она не хочет, чтобы я помогал? Я именно поэтому и помогу. Я заставлю её понять, какой я замечательный и незаменимый.

Глупая, дурочка, даже не может разобрать, кто к ней по-настоящему добр... От злости меня разрывает...

Последние слова он произнёс почти шёпотом, словно разговаривая сам с собой. Чжу Сан вытер холодный пот со лба и поспешно ответил: «Слушаюсь!» — но, уже собираясь уйти, услышал, как Гу Шаочжэнь добавил:

http://bllate.org/book/5481/538479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода