× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, I Married the Emperor’s Uncle / После развода я вышла замуж за дядю императора: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пробыла там три дня подряд, пока не пришла весть: генерал Чэнь Аньхэ вот-вот вернётся в столицу. Вместе с тремя тысячами своих воинов он находился всего в ста с лишним ли от города и вскоре должен был вступить в его стены. Лишь тогда она велела Хуншао и Лу И собрать вещи и отправляться домой.

Когда армия вернётся, её дядя Чжао наверняка приедет к городским воротам, чтобы лично наградить солдат.

Шэнь Фаньхуа вернулась с поместья, захватив с собой кое-какие местные дары, и сразу отправилась в дом деда с бабушкой, чтобы рассказать им о своих отношениях с Императором Цзинси.

Бабушка тут же насторожилась:

— Когда это случилось? Всё произошло так быстро… Неужели я должна думать что-то плохое?

Шэнь Фаньхуа поняла её опасения и пояснила:

— Это совсем недавно. До развода с Сюй Цзюньчжэ между нами всё было строго и чисто.

— Ты, глупышка! — вздохнула бабушка Чжан. — Два года назад тебе стоило сразу войти во дворец, и не было бы всех этих хлопот. Всё равно твоя судьба в итоге связана с Императором Цзинси.

— Это нужно обдумать, — ответила Шэнь Фаньхуа. — Я собираюсь выйти замуж по обычаю «свадьбы с приёмом мужа в дом».

— А что же император?

— Он войдёт в мой дом, — добавила она, — но под фатой, и его личность будет держаться в секрете.

Бабушка Чжан была потрясена:

— Какая ерунда! Император — Сын Неба! Как он может… Как он может… — Она не могла даже подобрать слов.

— Старик, скажи же ей что-нибудь! — воскликнула она, обращаясь к мужу. — Она совсем распоясалась! Пусть Император Цзинси женится на ней — ещё куда ни шло, но чтобы он сам входил в дом как жених? Это же позор!

Гао Хэн оставался спокойным:

— Ты обсуждала это с самим императором?

— Да.

— И он согласен?

— Согласен.

Гао Хэн долго молчал, а затем сказал:

— Что ж, мы с твоей бабушкой сделаем вид, что ничего не знаем об этом.

Шэнь Фаньхуа кивнула — именно этого она и хотела.

— Старик, ты что… — Бабушка Чжан не ожидала, что муж так легко одобрит эту безумную затею.

Гао Хэн погладил её по руке:

— Дети сами решают свою судьбу. Мы уже настолько стары, что гроб нам по шею. Не стоит лезть не в своё дело.

Бабушка Чжан была женщиной традиционных взглядов и всегда следовала правилу: муж — глава семьи, жена — его тень. Хотя она и переживала за внучку, но раз муж уже высказался, она не стала спорить. К тому же Гао Хэн всегда был человеком проницательным — если он не возражает, значит, и ей не стоит тревожиться.

— На какое число назначена церемония? — спросил Гао Хэн.

— С учётом всех обстоятельств, возможно, не так скоро, — ответила Шэнь Фаньхуа с лёгким сожалением.

— Как решите вы с императором, так и будет. Когда определитесь с датой, сообщите нам.

Гао Хэн помолчал и добавил:

— Если понадобится наша помощь — говори прямо, как сегодня.

— Фаньхуа запомнит, — ответила она.

Честно говоря, их открытость и понимание сильно облегчили ей душу.

Когда Шэнь Фаньхуа вышла из двора деда с бабушкой, её перехватил двоюродный брат.

— Сестра, ты просто издеваешься надо мной! — пожаловался Гао Лу с глубоким укором в голосе.

Шэнь Фаньхуа осмотрела его с ног до головы:

— И в чём же я тебя обидела?

Эти слова словно открыли шлюз. Гао Лу начал рассказывать о своём недавнем аде, похожем на земные муки.

С тех пор как она навестила дом, на следующий же день его жизнь превратилась в кошмар.

Каждый день он должен был вставать в пять утра и бегать три круга по дорожке, которую распланировал его третий дядя. Если не вставал — третий дядя стоял у кровати с плетью, и приходилось вскакивать, чтобы избежать ударов.

После пробежки — завтрак, но и тут отдыха не жди: максимум полчаса перед тем, как мастер боевых искусств начнёт учить его базовым движениям.

По сути, кроме еды и сна, он был вынужден двигаться не меньше четырёх часов в день.

И это ещё не всё: при таком объёме физических нагрузок его питание строго ограничили. Мясо — под запретом, рис — в малых количествах, сладости — и вовсе забыть. В день разрешалось съесть одно яйцо, немного зелени и кашу из смеси злаков.

Для него это было пыткой.

Он долго гадал, почему вдруг семья решила так мучить его, пока не выяснил: всё из-за совета его сестры бабушке — та якобы слишком полная и это вредит её развитию. Вот семья и решила насильно сажать её на диету. Разве это не предательство?

— Зато теперь ты выглядишь отлично, — сказала Шэнь Фаньхуа, подняв ему подбородок пальцем и внимательно осмотрев. — Похудел, верно?

— На пятнадцать цзинь! — простонал Гао Лу. Пятнадцать цзинь! Целых пятнадцать! Знаешь, каково это — терять плоть и кровь?

Шэнь Фаньхуа похлопала его по плечу, и брат уже подумал, что сейчас последует утешение… но услышал:

— Неплохо. Ещё есть куда расти. Продолжай в том же духе. Сестра в тебя верит.

Гао Лу: ???. Ты вообще моя сестра?

— Ты просто ненавидишь мой жир, — обвинил он.

— Раз понимаешь, зачем говорить вслух? Это ранит чувства, — ответила она.

— У нас вообще остались чувства?

Шэнь Фаньхуа задумалась:

— Думаю, да.

— Я думаю, нет, — фыркнул Гао Лу и отвернулся.

— Ладно, — сказала она с притворным сожалением. — Завтра Чэнь Аньхэ возвращается с победой. Полагаю, тебе неинтересно присутствовать при встрече?

Гао Лу мгновенно обернулся:

— Интересно! Обязательно пойду! Даже если умру — пойду! Меня уже полмесяца не выпускают из дома, так что я обязательно воспользуюсь шансом вырваться!

Шэнь Фаньхуа усмехнулась:

— Вот и слава богу.

Тут же её ногу обхватил маленький Гао Сюй:

— Тётенька, Сюй тоже хочет пойти! Возьмёшь?

Шэнь Фаньхуа наклонилась и подняла его на руки:

— Конечно! Такого милого ребёнка обязательно нужно взять с собой.

Гао Лу: вот вам и неравное отношение.

Гао Сюй улыбнулся, но тут же прикрыл рот ладошкой. У него как раз началась смена зубов, и он очень заботился о своей внешности.

Недавно он отколол передний зуб и сначала решил, что теперь навсегда останется без него. Из-за этого он долго грустил.

Его отец, человек с изрядной долей злорадства, не только не объяснил сыну, что это нормально, но ещё и вздыхал при виде него, будто скорбя о потере зуба. Мальчик чуть не расплакался.

К счастью, дедушка вовремя вмешался: взял внука на руки и объяснил, что это просто смена зубов, и через месяц-другой новый зуб обязательно вырастет. После этого ребёнок успокоился.

Поиграв немного с мальчиками, Шэнь Фаньхуа пообедала в доме Гао и вернулась домой.

Позднее она получила записки от Су Цинцин и Чэнь Сюэ. В них подруги спрашивали, пойдёт ли она завтра смотреть церемонию встречи армии, и не хочет ли составить им компанию.

Шэнь Фаньхуа взглянула на письма, прищурилась — и улыбнулась. Она не верила, что они не заметили перемен в Чжэн Жоу. Раз они решили протянуть ей руку, она эту руку возьмёт.

Одна овца — две овцы… разницы нет. Она отправила им ответ.

На следующий день Гао Лу и Гао Сюй приехали в дом Шэнь ещё до рассвета.

Шэнь Фаньхуа выглянула в окно — небо едва начало светлеть — и мысленно выругалась. Во сколько же они встали? Наверняка даже не позавтракали!

Когда она вышла, подозрения подтвердились: оба действительно голодны.

Пришлось угощать их завтраком. После еды, видя, что до церемонии ещё много времени, она выдала им игру в гомоку и велела «любить друг друга», а сама ушла в кабинет разбирать дела. Когда настало время, она собрала компанию и по пути заехала за Су Цинцин и Чэнь Сюэ.

На десятилийной улице был возведён Луский помост, где Император Цзинси лично встречал возвращающихся героев.

Башня Чжайсинь стояла неподалёку от помоста. Шэнь Фаньхуа заранее заказала там лучший номер с видом на всё происходящее.

В этот день в столице царило необычайное оживление, но и усиленная охрана. Вокруг Луского помоста патрулировали стражники, словно муравьи, прочёсывая каждый уголок. Любой подозрительный человек или предмет немедленно подвергался проверке или уводился прочь.

Но народ не роптал: ведь сегодня возвращался не только генерал Чэнь Аньхэ, но и сам император!

Шэнь Фаньхуа с четырьмя спутниками — Гао Лу, Гао Сюй, Су Цинцин и Чэнь Сюэ — беспрепятственно поднялись в Башню Чжайсинь и уже собирались войти в заказанный номер «Сяосян», как вдруг наверх поднялась ещё одна компания. Во главе шли Чжэн Жоу и Ван Дунлинь.

Две группы встретились у двери и одновременно остановились.

Чжэн Жоу сначала взглянула на Су Цинцин и Чэнь Сюэ — её лицо слегка напряглось.

Подруги переглянулись, но остались спокойны. Они ведь сами выбрали сторону и ожидали подобной встречи.

Шэнь Фаньхуа шагнула вперёд, загораживая их:

— Какая неожиданность! Опять встретились.

Чжэн Жоу бросила на неё холодный взгляд:

— Ты заказала «Сяосян»?

— Да, — ответила Шэнь Фаньхуа. — А ты — «Фу Жун»?

— Очевидно, разве нет? — бросила Чжэн Жоу и, не дожидаясь ответа, вошла в свой номер.

Шэнь Фаньхуа лишь улыбнулась и повела свою компанию в «Сяосян».

Гао Лу распахнул окно и высунулся наружу:

— Сестра, вид отсюда потрясающий!

Гао Сюй тут же присоединился к нему.

— Ещё бы! — отозвалась Шэнь Фаньхуа. — Ты хоть знаешь, за сколько дней я это забронировала?

Она не обращала на них внимания, а сначала налила воду Су Цинцин и Чэнь Сюэ, а потом себе и сделала пару глотков.

— Эй, что это за запах? — вдруг сморщил нос Гао Лу.

Она тоже почуяла — запах жареного тофу с гнилостным ароматом. Под окном их номера стоял пожилой крестьянин и жарил то самое блюдо.

Этот деликатес пахнет ужасно, но на вкус — восхитителен. Сейчас же весь этот «аромат» поднимался прямо к ним.

— Дедушка, — крикнул Гао Лу, зажимая нос, — не могли бы вы убраться подальше? Ваша еда воняет невыносимо!

Шэнь Фаньхуа внимательно осмотрела старика. Он был одет как простой крестьянин, но ногти у него были чистые — не похоже на руки, постоянно работающие в земле. Да и сама походка, осанка… похоже на старого солдата. А главное — рецепт этого тофу знали только она и Император Цзинси. Неужели это его человек, посланный охранять её?

Старик не обиделся, а лишь добродушно усмехнулся:

— Молодой господин, пахнет, конечно, не очень, но на вкус — объедение! Попробуете?

Гао Лу с сомнением посмотрел на него. Так воняет — и вкусно? Но после недель диеты он готов был попробовать что угодно.

Пока он колебался, Шэнь Фаньхуа уже сделала заказ:

— Дядюшка, пожалуйста, пять порций. Я пошлю кого-нибудь за ними.

Старик радостно крикнул в ответ:

— Сию минуту!

А вот в «Фу Жун» возмутились. Несколько юношей начали кричать вниз:

— Убирайся отсюда!

— Что ты продаёшь?! Хочешь отравить всех?!

Но старик будто не слышал их. Вскоре Шэнь Фаньхуа уже наслаждалась горячим тофу.

— Попробуйте, вкусно, — сказала она, не обращая внимания на их недоверие, и с аппетитом ела одну порцию за другой.

Гао Лу и остальные смотрели, как она уплетает блюдо, и сами начали томиться желанием.

Они переглянулись.

— Ну… может, попробуем?

— Давайте.

http://bllate.org/book/5480/538414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода