× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, I Married the Emperor’s Uncle / После развода я вышла замуж за дядю императора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После развода вышла замуж за дядю императора (Ло Юйцюй Хань)

Категория: Женский роман

«После развода вышла замуж за дядю императора»

Автор: Ло Юйцюй Хань

Аннотация

Цзян Нуо проснулась и обнаружила, что оказалась внутри романа, где главная героиня — белая луна в сердце «морского царя», а сама она — жертвенная второстепенная героиня по имени Шэнь Фаньхуа.

Согласно сюжету книги, участь Шэнь Фаньхуа была предопределена: в первый год замужества — пятно на репутации, на третий — подорванное здоровье, на пятый — диагноз «бесплодие на всю жизнь», на седьмой — смерть, а всё имущество — растаскано до последней монеты.

Цзян Нуо: «...»

Вот это поворот.

Оригинальная героиня Сян Шулань:

— Твой муж, маркиз Юнпин, — мой детский друг. Твоё благополучие целиком зависит от моего решения...

Шэнь Фаньхуа:

— Поэтому мы и развелись. Пусть он катится подальше.

Сян Шулань:

— Генерал-простолюдин, который сватался за тебя, — тоже мой детский друг...

Шэнь Фаньхуа:

— Именно поэтому я и отклонила его предложение.

Сян Шулань:

— Герцог Шэнь — мой двоюродный дядя и союзник...

Шэнь Фаньхуа:

— Вот почему его карта перевернулась.

Сян Шулань:

— Я войду во дворец и сразу стану чжаои — первой среди шести высших наложниц, а затем буду взбираться всё выше, пока не достигну вершины власти...

Шэнь Фаньхуа:

— Самую крупную рыбу из твоего пруда я уже выловила.

Сян Шулань в ярости:

— Император — мой муж и твой дядя! Ты безнравственна и бесстыдна!

Шэнь Фаньхуа:

— Во-первых, он мне не родной дядя. А во-вторых, если уж говорить о безнравственности, то ты — бесспорный лидер. Убийство законного супруга, флирт с женатым мужчиной — разве хоть одно из этих преступлений обходится без тебя?

Сян Шулань:

— ...

Из комнаты выходит император Цзинси — та самая «крупная рыба», — тихо накидывает на Шэнь Фаньхуа плащ и ведёт её обратно:

— На улице похолодало, одевайся потеплее. Береги ребёнка у себя в животе.

Бесплодная из-за холода крови императрица и тридцатилетний император, у которого после тридцати лет правления не было наследников, соединяются — и за десять месяцев рождается один ребёнок, ещё через три года — второй. Вся страна в изумлении.

Примечание: главные герои — не девственники.

Теги: попадание в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Фаньхуа (Цзян Нуо), император; второстепенные персонажи — (шоу-бизнес) «Ленивцу пора вставать»; прочее — (шоу-бизнес) «Ленивцу пора вставать»

Краткое описание: каждый брак выше предыдущего.

Основная идея: смело противостоять злу, умело маневрировать, не позволяя врагам торжествовать за счёт близких.

Цзян Нуо, двадцать шесть лет от роду, скончалась от инфаркта.

Теперь, как новая душа, она стояла в очереди на оформление перерождения.

Перед ней на огромном экране мелькали цифры, быстро подсчитывая заслуги, тайную добродетель, долг перед загробным миром и прочее, после чего души направлялись в разные стороны.

Когда подошла очередь Цзян Нуо, данные на экране замерцали и зависли. Луч света мгновенно окутал её, и, очнувшись, она уже находилась в отдельном кабинете.

Напротив сидел чиновник из загробного мира, на столе лежала табличка с надписью «Тянь Цзи». Рядом с ним восседал младший писец.

Чиновник оторвался от бумаг и, щёлкнув пальцем, заставил её невольно сесть на стул напротив.

— Цзян Нуо, умерла в двадцать шесть лет. При жизни работала художницей эротических манхуа, — произнёс Тянь Цзи и бросил на неё взгляд.

Цзян Нуо осталась невозмутима. Что смотришь? Чем плоха художница эротических манхуа? Ничего необычного!

— ...Родители умерли, родственников нет, недвижимости не имеет, но на счёте — миллион...

Верно. Никакого наследства, но миллион на счету — это про неё.

Эти деньги поступили от гонораров и экранизаций. Она никогда не экономила и не жила впроголодь. Не то чтобы расточительно тратила, но и не копила — всё, что осталось, было просто непотраченным.

— Поскольку при жизни вы составили завещание, согласно которому при несчастном случае все деньги должны быть переданы благотворительным организациям, мы произвели расчёт ваших заслуг и долгов. Итого: накоплено заслуг — сорок две тысячи, долгов перед загробным миром — пятьдесят одна тысяча восемьсот, шестнадцать обидчиков и кредиторов...

Цзян Нуо растерялась — ничего не поняла.

Писец, видя её замешательство, пояснил:

— Размер долга перед загробным миром влияет на качество вашего следующего перерождения.

«Долг перед загробным миром» — звучит как кредитная история в аду, подумала Цзян Нуо.

— Шестнадцать тысяч — это много или мало?

— Шестнадцать тысяч едва хватит, чтобы в следующей жизни вы родились человеком. Но...

Цзян Нуо мысленно закатила глаза. Не могли бы вы говорить без пауз?

— В десять лет вы потеряете отца, будете лишены поддержки родных, проживёте одиноко и умрёте молодой...

Улыбка Цзян Нуо медленно исчезла, брови нахмурились. Значит, в следующей жизни её ждёт ещё более жалкое существование? Хуже, чем в этой? Взглянув на Тянь Цзи, она почувствовала странное недоверие.

— Стоп! — резко прервала она. — Вы ошиблись в расчётах? Я всегда считала себя хорошим человеком. Никогда в жизни не совершала ничего дурного: уступала место в метро пожилым и беременным, находя копейку, отдавала полицейскому, никогда не вмешивалась в чужие отношения. У меня совесть чиста! За что мне такая участь в следующей жизни? Да я ещё и миллион пожертвовала!

Её слова заставили Тянь Цзи и писца дернуться в уголках ртов.

— Вы сами должны понимать, почему долг так мал.

Цзян Нуо задумалась:

— Возможно, это связано с моей профессией?

— Увереннее. Слово «возможно» можно убрать.

Значит, действительно из-за работы? Лицо Цзян Нуо окаменело.

— Но ведь я всего лишь обычная художница комиксов! Почему мне за это расплачиваться?

— Художница эротических манхуа, — подчеркнул Тянь Цзи. — Распространение разврата и пошлости вредит карме.

Но ведь даже мудрецы говорили: «Пища и страсть — природа человека». К тому же она делала упор на сюжет, а «мясо» добавляла лишь изредка, а не наоборот! Внутри Цзян Нуо всё кипело.

— Не стоит возмущаться. Расчёт долга производится загробным ИИ и не может быть ошибочным.

Значит, изменить ничего нельзя? — Она вздохнула. — Расскажите уж сразу всё самое ужасное о моей следующей жизни.

— В целом — болезни, несчастья и беды. Главное — в следующей жизни вы родитесь проституткой...

Глядя на неё, Тянь Цзи даже сочувствие выразил в глазах.

Что?! Цзян Нуо вскочила на ноги. Вот оно — нет предела ужасу!

— Есть ли способ...

— Есть!

Цзян Нуо усмехнулась. Конечно, иначе зачем столько разговоров?

— Дело в том, что у нас есть задание...

Чем дальше слушала Цзян Нуо, тем больше ей казалось, что сюжет похож на роман «Интриги гарема», который она недавно читала.

Как гласит древнее изречение: «Долгое разделение ведёт к объединению, долгое единство — к расколу». Действие романа разворачивается в начале правления династии Чжоу, когда страна только обрела покой после смуты.

Новый император берёт наложниц из числа дочерей заслуженных военачальников. Это делается, во-первых, чтобы укрепить лояльность элиты и стабилизировать власть; во-вторых, чтобы пополнить гарем и обеспечить наследников, укрепляя доверие народа.

Главной героиней среди них как раз и была Сян Шулань — дочь одного из таких военачальников.

Её отец, Сян Инь, был бывшим чиновником старой династии, но перешёл на сторону нового императора. Когда императорский корпус подходил к столице, именно Сян Инь приказал открыть ворота и сдал город без боя, убедив старую знать принять нового правителя. Это событие символизировало объединение Поднебесной и позволило избежать огромных потерь. За это Сян Инь получил огромные заслуги.

Благодаря этому Сян Шулань получила титул шуфэй — второй по рангу среди наложниц, что было очень высоким стартом.

Однако до вступления во дворец она уже тайно полюбила второстепенного героя Сюй Цзюньчжэ. Но, взвесив все «за» и «против», всё же согласилась стать наложницей императора. Оба страдали от этого решения.

Роман написан в жанре «сильная женщина». Героиня проходит путь от слабой до могущественной, постепенно превращаясь из новичка в абсолютного лидера. По пути она устраняет всех, кто встаёт у неё на пути.

Остальные персонажи от этого не выигрывают. Например, сам император представлен как инструмент: он завоевал страну, но плохо управляет ею; из-за ранений в молодости у него почти нет наследников, кроме героини. Когда же она набирает силу, он вовремя умирает. Всё это лишь подчёркивает величие героини.

Сюй Цзюньчжэ, типичный преданный второстепенный герой, ради неё жертвует всем — и собой, и другими. Как говорится: «ради неё сходит с ума, ради неё бьётся головой о стену».

Самой несчастной оказалась его жена Шэнь Фаньхуа — одна из тех, кого приносят в жертву.

Шэнь Фаньхуа тоже была дочерью заслуженного рода. Её отец и братья сражались под знамёнами императора и даже спасли ему жизнь в битве при Чанпине, где и погибли.

После установления мира в живых осталась только Шэнь Фаньхуа.

При награждении император посмертно удостоил отца и брата Шэнь титулов герцога и маркиза — две высшие награды в одном доме, что было высшей честью. Это, конечно, посмертные почести, но император не забыл и живую наследницу. Если бы Шэнь Фаньхуа вошла во дворец, она бы получила по крайней мере титул главной из четырёх высших наложниц, а то и императрицы.

Однако она влюбилась в Сюй Цзюньчжэ до того, как император начал набор наложниц, и вежливо отказалась от его предложения.

Но и это не спасло её от трагедии: она умерла в двадцать пять лет, не оставив детей. Все заслуги и ресурсы её семьи достались Сюй Цзюньчжэ. От одной мысли об этом становилось злобно.

Остальные персонажи тоже получили свою долю несчастий.

В общем, путь героини к вершине власти был вымощен черепами.

Требование Тянь Цзи оказалось простым, и Цзян Нуо всё поняла.

После основания династии Чжоу страна обрела новую судьбу.

Герои, павшие за новую династию, должны были получать почитание в народе и часть имперской удачи, что принесло бы пользу и им самим, и их потомкам.

Однако по некой причине некто с «золотым пальцем» переродился, занял высокое положение и подменил императорскую власть, нарушил поток удачи династии Чжоу, что привело к гибели многих потомков заслуженных военачальников и даже исключению самих героев из Храма предков-героев.

Из-за этого души героев не находили покоя, наполнялись злобой и мешали другим душам перерождаться. Мир, в котором они находились, стал нестабильным.

Теперь нужен человек, способный всё исправить и не допустить, чтобы династия Чжоу существовала лишь формально.

Цзян Нуо наконец поняла их замысел. Но не слишком ли они на неё рассчитывают?

Она не знала, что до неё уже отправляли нескольких кандидатов, все — выдающиеся личности в своих областях, но все провалились. Поэтому департамент пересмотрел критерии и подобрал её как первую подходящую кандидатуру по новым параметрам.

— Если вы выполните это задание, накопите огромную карму и в следующей жизни родитесь в полной семье, с добрыми родителями, здоровьем, удачным браком и многочисленными детьми и внуками...

Цзян Нуо возразила:

— Думаете, мне это важно?

Тянь Цзи замолчал. Действительно, вся её жизнь — сирота с детства, умерла незамужней, без детей и любимых. Она никогда не гналась за роскошью: могла жить в сыром подвале и наслаждаться виллой с видом на море, носить вещи с рынка и щеголять в люксах, питаться кашей и наслаждаться акульими плавниками...

— А здоровое тело вам тоже не нужно?

Эти слова заставили Цзян Нуо задуматься. Действительно, с её хрупким здоровьем даже в развлечениях приходилось быть осторожной — совсем не весело.

— Мне нужно подумать.

— Не думайте. Вы всегда принимаете решения решительно. Раз уж задумались — попробуйте.

Цзян Нуо окинула его взглядом:

— Ладно, я согласна. Но разве вы не должны дать мне что-нибудь в знак доброй воли?

Тянь Цзи протянул ей янтарную жемчужину:

— Наденьте это. Вы сможете отслеживать прогресс задания. А за хорошие результаты можно будет обменивать очки на разные бонусы.

— Что это за штука? — Цзян Нуо подняла жемчужину и осмотрела.

— Раз возражений нет, отправляйтесь.

Тянь Цзи взмахнул рукавом, и луч света унёс её прочь.

— Аааа, подлец! Я же ещё не согласилась!

Протест Цзян Нуо растворился в воздухе.

Писец спросил:

— Господин, а если Цзян-госпожа поймёт, что этот янтарный шарик — просто аналог их стриминговой платформы, не придет ли она к нам с претензиями?

http://bllate.org/book/5480/538383

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода