Не успели слова сорваться с губ, как земля содрогнулась, стены затряслись, и все безделушки в комнате с грохотом посыпались с полок, разлетевшись вдребезги по полу.
Землетрясение.
Цзянь Юйша не знала, сколько времени прошло, прежде чем головокружение наконец отпустило её.
Она приоткрыла глаза, всё ещё ощущая лёгкую дурноту, и с изумлением обнаружила, что находится в спальне, отведённой ей и Минь Эньяню после свадьбы. На окнах ещё красовались алые иероглифы «Си», символизирующие счастье. Если память не изменяла, это был самый первый день её замужества.
Похоже, она вернулась в тот самый день, когда вышла замуж. Спальня была украшена ярко и празднично, а под ягодицами явственно ощущались не подмётенные финики и арахис.
Цзянь Юйша потерла переносицу и прочистила горло, но тут же нахмурилась — голос звучал чужо. Она повернула голову и остолбенела: рядом на постели мирно спал «она».
Цзянь Юйша мгновенно пришла в себя. Неужели её душа покинула тело после смерти?
Она коснулась собственного лица — нет, рука была теплее щеки, да и всё тело ощущалось живым и тёплым. Значит, она всё ещё жива.
Цзянь Юйша вскочила с кровати и подбежала к зеркалу. Громкий звон разнёсся по комнате — бронзовое зеркало выскользнуло из её рук и упало на пол.
Как так?! Почему она превратилась в Минь Эньяня!
«Цзянь Юйша» на постели наконец проснулась и, не разобравшись, крикнула ей:
— Где это мы?
Цзянь Юйша медленно обернулась. Минь Эньянь увидел перед собой «самого себя» и от ужаса покрылся холодным потом.
Они поменялись телами!
Как такое вообще возможно!
Они долго смотрели друг на друга, пока за окном не начало светлеть. Лишь тогда Цзянь Юйша подошла к кровати и села на край.
Она не понимала, почему это произошло, но вернуться в первый день после свадьбы — будто сам Небесный Судья услышал её мольбы.
Минь Эньянь всё ещё не мог прийти в себя.
— Тук-тук-тук!
Громкий стук в дверь нарушил напряжённую тишину между ними. Цзянь Юйша подняла взгляд и сквозь щель в ставнях увидела силуэт служанки свекрови, госпожи Лю, присланной напомнить ей о необходимости явиться на утреннее приветствие.
Цзянь Юйша отлично помнила, как в первый день замужества госпожа Лю устроила ей «урок воспитания».
Она холодно усмехнулась и посмотрела на Минь Эньяня:
— Ты ведь сам говорил, что я дома наслаждаюсь жизнью? Что ж, теперь твой черёд наслаждаться.
Минь Эньянь прекрасно помнил их последнюю ссору. Он закатил глаза, не придав значения её словам, и решил сначала разобраться с текущей ситуацией. Надев одежду, он направился вместе с Цзянь Юйша к госпоже Лю и остальным членам семьи.
В конце концов, это же всего лишь визит к собственной матери. Разве может это быть труднее, чем упражнения в лагере?
Автор примечает: «Цзянь Юйша: Далан, вставай, пора наслаждаться жизнью».
Цзянь Юйша и Минь Эньянь, каждый со своими мыслями, направились в главный двор дома Минь, в павильон Аньшунь.
Павильон Аньшунь располагался в самом центре усадьбы, откуда удобно было добираться до любого двора.
Небо ещё не начало светлеть, когда они подошли к воротам павильона. Вокруг горели фонари, и свет отражался от гладких плит серого камня, делая их похожими на снег.
Минь Эньянь остановился у входа и наставительно произнёс:
— Моя старшая невестка — женщина крайне проницательная. Смотри, чтобы она ничего не заподозрила.
Его собственный голос, звонкий и мягкий, звучал в ушах крайне непривычно.
Цзянь Юйша бросила на него презрительный взгляд:
— Неудивительно, что ты постоянно жалуешься на сложность экзаменов в лагере. Видимо, мозги твои давно съели свиньи. Ничего не помнишь, даже дерьмо.
Минь Эньянь вспыхнул от злости:
— Я тебе добром напоминаю, а ты как —
Цзянь Юйша уже шагала вглубь двора, даже не удостоив его ответом.
Минь Эньянь припустил следом.
В главном зале горели две лампы, их пламя мерцало сквозь красные фонари, погружая комнату в полумрак.
Минь Эньянь переступил порог и огляделся: кроме одной служанки, в зале никого не было.
И где эта старшая невестка?
Ни души.
Минь Эньянь потёр нос и пробормотал себе под нос:
— Ну конечно… Прошло же уже три года. Кто вообще помнит этот день?
Цзянь Юйша тут же поддела его:
— Ты, конечно, помнишь, в какой таверне самый ароматный виноградный самосад и у кого самый звонкий сверчок. Ничтожество.
Минь Эньянь промолчал.
Они сели на стулья и молча ожидали.
Цзянь Юйша заранее знала, чего ждать, и сохраняла полное спокойствие. Минь Эньянь же, напротив, не выдержал первым: он пришёл сюда ещё до рассвета, ничего не ел, и теперь его живот громко урчал. Он нахмурился и спросил у служанки:
— Где госпожа Лю? Почему она до сих пор не вышла?
Госпожа Лю всё ещё приводила себя в порядок.
Служанка, однако, не стала отвечать прямо. Она лишь многозначительно взглянула на него, будто говоря: «С какой стати невестке расспрашивать о делах свекрови?»
Минь Эньянь, всё ещё не осознавая, что теперь он — невестка, сердито прикрикнул:
— Я тебя спрашиваю! Оглохла, что ли?
Служанка холодно посмотрела на него и резко ответила:
— Госпожа ещё в покоях. Если госпожа так торопится, пусть сама и пойдёт напомнить.
С этими словами она развернулась и вышла.
Минь Эньянь широко распахнул глаза, не веря своим ушам.
Раньше, когда он приходил в павильон Аньшунь, ни одна служанка не осмеливалась так с ним обращаться!
Правда, сейчас он не мог пойти и правда напомнить госпоже Лю, поэтому пришлось смириться. Он тяжело опустился на стул и пробормотал сквозь зубы:
— Как она вообще посмела…
Да, как посмела?
Минь Эньянь сам всё понял: жизнь и смерть слуг в руках господ. Если служанка так себя ведёт, значит, на то есть воля хозяйки.
Он плотно сжал губы. Говорить больше было нечего — только позориться.
Цзянь Юйша между тем спокойно потягивала чай.
Ожидание затянулось дольше, чем Минь Эньянь предполагал. Он встал раньше петухов, ужасно хотел спать и ещё больше — есть. Состояние было мучительное.
Цзянь Юйша тоже проголодалась. Она подозвала ту же служанку и спросила:
— Госпожа Лю ещё не готова?
Лицо служанки сразу озарилось улыбкой — не льстивой, но явно более учтивой, чем та, что она только что показала «Минь Эньяню». Она ответила:
— Господин, позвольте вашей служанке уточнить для вас.
Минь Эньянь, наблюдавший за тем, как служанка вежливо уходит, только изумлённо молчал.
Он был вне себя от ярости:
— Подхалимка проклятая!
Цзянь Юйша спокойно напомнила ему:
— Разве ты не говорил, что служанки твоей матери — самые верные и благоразумные?
Минь Эньянь нахмурился. Говорил ли он такое?
Вскоре служанка вернулась и с улыбкой обратилась к Цзянь Юйша:
— Господин, госпожа Лю просит вас пройти к ней.
Цзянь Юйша неторопливо встала. Минь Эньянь тоже поднялся, чтобы последовать за ней, но служанка остановила его:
— Госпожа, госпожа не звала вас.
Минь Эньянь оцепенел.
Цзянь Юйша бросила на него насмешливый взгляд и направилась в боковые покои госпожи Лю.
Минь Эньянь остался стоять как вкопанный, не зная, что и думать.
Сегодняшний день был поистине фантастическим.
Это вообще ещё его дом?
Цзянь Юйша вошла в комнату. Госпожа Лю уже закончила наносить макияж, но ещё не оделась — на ней был лишь лёгкий халат, сквозь который отчётливо просвечивал узор красного нижнего белья.
От одного вида Цзянь Юйша едва не вырвало.
Сын давно вырос — мать должна избегать подобной вольности. Госпожа Лю, расточающая ей бесконечные наставления о приличии, сама вела себя столь бесстыдно!
Госпожа Лю, продолжая одеваться, указала на низенький столик у кровати:
— Эньянь, ты ведь ещё не ел? Немедленно перекуси, чтобы не голодать. Твой старший брат с невесткой просыпаются поздно, придётся ещё долго ждать.
На столике стояли четыре маленьких блюда и две миски ароматной рисовой каши с перепелиными яйцами.
Цзянь Юйша не удержалась:
— Сегодня же церемония представления. Почему старший брат с невесткой опаздывают?
Госпожа Лю не стала скрывать правду от сына:
— Хотя семья Цзянь и пришла в упадок, твой дедушка всегда держал тебя на руках, как драгоценную жемчужину. Кто знает, до чего тебя избаловали дома? Теперь, когда дедушки нет в живых, в первый же день замужества нужно поставить тебя на место. Иначе как потом управлять тобой?
Цзянь Юйша внутри всё закипело от ярости. Вот оно как! Видимо, Миньский род и женился на ней лишь потому, что сироту легко держать в повиновении!
Она спокойно села и принялась есть.
За едой небрежно спросила:
— А Юйша там всё ещё голодает?
Госпожа Лю равнодушно отмахнулась:
— Пусть голодает…
Цзянь Юйша едва заметно улыбнулась.
Пусть Минь Эньянь там и голодает.
Всё равно это идея его собственной матери.
Аппетит у Цзянь Юйша был отменный — она управилась с едой чуть больше чем за четверть часа.
Госпожа Лю ела намного медленнее, будто нарочно затягивая время.
Цзянь Юйша закончила трапезу, прополоскала рот, вытерла губы и руки, после чего встала:
— Сын наелся, пойду.
Госпожа Лю взглянула на небо, где уже начало брезжить, и невозмутимо ответила:
— Иди. Я скоро выйду.
Цзянь Юйша, наевшись досыта, покинула боковые покои. Минь Эньянь, голодный до головокружения, уже безжизненно опирался подбородком на ладонь в главном зале.
Увидев Цзянь Юйша, он тут же ожил:
— Мама уже выходит?
Цзянь Юйша кивнула и села рядом.
Минь Эньянь почувствовал аппетитный аромат мяса и нахмурился:
— Ты ел за моей спиной?
Цзянь Юйша открыто призналась:
— Да. Ела мясную кашу, бамбуковые побеги, вегетарианскую ветчину, маринованные огурцы и холодную утку в соусе.
Все блюда, которые он обожал!
Желудок Минь Эньяня заворчал ещё громче.
Гррр… Гррр… Гррр…
Цзянь Юйша приподняла бровь:
— Неужели ты не знал, что мне дадут поесть, а тебе — нет?
Лицо Минь Эньяня вспыхнуло. Конечно, он вспомнил… В день представления мать всегда звала его в покои, чтобы он перекусил перед церемонией.
Небо окончательно посветлело, и госпожа Лю наконец появилась. Она была безупречно одета, сытая и бодрая, и величаво вошла в зал.
Минь Эньянь смотрел на неё с обидой, но промолчал.
Госпожа Лю уселась на главное место и с улыбкой обратилась к «Цзянь Юйша»:
— Юйша, у меня с утра разболелась голова, прости, что заставила тебя так долго ждать.
Минь Эньянь онемел… Это же его мать! Разве он не знает, когда у неё действительно болит голова?
Он с трудом выдавил улыбку:
— Для меня — большая честь ждать вас.
Цзянь Юйша фыркнула.
Посмотрим, не придётся ли ему сегодня проглотить эти слова.
После госпожи Лю им предстояло ждать семью старшего брата.
Цзянь Юйша, наевшись, не спешила. Минь Эньянь же мучился — чай лишь усиливал голод, и он чувствовал себя всё хуже.
Когда небо полностью посветлело, старшая ветвь семьи наконец прибыла — все четверо шли, переругиваясь: невестка ругала мужа, муж — невестку, а потом оба принялись бранить детей.
Минь Эньянь сейчас был не в настроении слушать их ссоры — он мечтал лишь о том, чтобы поскорее вернуться в свои покои и поесть.
Старший брат с женой, однако, подошли к «Минь Эньяню» и, держа его за руку, извинялись:
— Юйша, прости, наши негодные племянники с самого утра довели меня до боли в груди…
Минь Эньянь натянуто улыбнулся и отстранил руку невестки:
— Невестушка, ничего страшного. Я ведь новобрачная — мне положено ждать вас.
Невестка заметила его движение и крепко стиснула зубы.
Что это за презрение? Неужели даже прикосновение её руки вызывает отвращение?
Минь Эньянь ничего не заметил.
Из всей семьи оставалась лишь младшая сестра Минь Итин.
Госпожа Лю, восседая на главном месте, начала беседу:
— Юйша, в нашем доме немного людей, ты, наверное, уже всех запомнила.
Минь Эньянь не увидел Минь Итин и спросил:
— Почему Тинцзе не пришла?
Лицо госпожи Лю потемнело:
— Она больна. Неужели ты хочешь, чтобы она явилась сюда в таком состоянии?
Минь Эньянь промолчал. Он не это имел в виду.
Его невестка поспешила сгладить неловкость:
— Юйша, у вас ещё будет масса возможностей увидеться.
Минь Эньянь как раз поднёс чашку к губам и кивнул:
— Да.
Невестка тут же добавила:
— Зато сэкономишь один красный конверт!
Минь Эньянь чуть не поперхнулся:
— Невестушка! Я совсем не об этом! — Он заметил, как свекровь бросила на него ледяной взгляд, и поспешно пояснил: — Конечно, для Тинцзе красный конверт обязательно будет!
На лице госпожи Лю появилась едва уловимая улыбка. Она сделала знак служанке.
Та немедленно поставила два мягких коврика у её ног, а другая принесла две чашки чая.
Минь Эньянь и Цзянь Юйша одновременно встали, чтобы преподнести свекрови чай с церемонией «гайкоу».
Цзянь Юйша взяла чашку, слегка присела и тут же вскрикнула:
— Ай! Вчера во время свадебного шествия повредила ногу — не могу кланяться.
Госпожа Лю встревоженно спросила:
— Ой, где именно? Почему ночью не позвали лекаря?
Цзянь Юйша спокойно ответила:
— Ничего страшного, просто не могу опуститься на колени.
Госпожа Лю безразлично махнула рукой:
— Ну что ж, тогда не кланяйся.
Цзянь Юйша едва заметно улыбнулась.
Минь Эньянь, держа чашку, с надеждой посмотрел на мать.
Он тоже не хотел кланяться.
В ответ он получил лишь пристальные взгляды всех присутствующих.
Минь Эньянь стиснул зубы и тяжело опустился на колени.
В тот самый момент, когда его колени коснулись коврика, он чуть не расплакался.
Почему в этих ковриках оказались мелкие камешки!
http://bllate.org/book/5479/538295
Готово:
