× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Вань решила дать щенку имя. Только что выкупанный, он был весь пушистый и белоснежный — и она назвала его Момо.

— Мо… Госпожа! — ахнула Цинъэр и чуть не споткнулась. — Так нельзя! «Мо» — ведь это литературное имя маркиза!

Гу Вань, конечно, знала об этом. Именно поэтому и выбрала такое имя. Пусть знает, как запирать её здесь, даже не выслушав!

Собачий мужчина!

Восьмая глава. Непонятно

Прошло уже пять-шесть дней с тех пор, как она поселилась в западном дворе. И знаете, жизнь здесь оказалась вовсе не такой ужасной.

С тех пор как Гу Вань приняла помощь Цзи Моцянь, она стала отлично питаться и крепко спать. Те, кто прежде радовался её падению, получили строгий приказ от Цзи Моцянь и теперь не смели ни в чём ущемлять Гу Вань. Подобранного щенка тоже будто подменили — стал гораздо сообразительнее. Только Цинъэр по-прежнему ходила, дрожа от страха.

Гу Вань подумала: если так прожить три месяца — вовсе неплохо. За это время можно обдумать будущее и придумать, как получить разводное письмо.

В тот день Гу Вань скучала, играя со щенком, как вдруг за дверью загремела цепь замка.

Она удивилась: неужели снова Цзи Моцянь?

С тех пор как та принесла ей вещи, больше не появлялась. Неужели принесла добрую весть?

Пока она размышляла, деревянная дверь распахнулась.

Перед ней стояла не Цзи Моцянь, а незнакомая девушка.

Её кожа была белоснежной, брови и глаза — изящными и живыми. На ней было роскошное платье из золотистой парчи цвета лазурита, в волосах сверкали золотые шпильки и всевозможные украшения, на запястьях и пальцах — множество колец и браслетов. Вся она была вызывающе нарядна.

Гу Вань попыталась вспомнить, кто же эта персонажка из книги — такая блестящая, роскошная и при этом немного вульгарная?

Ах да! Люй Сяосян! Та, кого Чэн Мо любил больше всех до того, как женился на Цзи Моцянь!

В книге подробно описывались все наложницы Чэн Мо. Именно они играли ключевую роль в обострении конфликта между второй героиней и главной героиней.

Гу Вань подумала: если бы не эти наложницы, разжигавшие ссоры, Гу Ляоляо, возможно, и не погибла бы так ужасно — по крайней мере, не так быстро!

В книге рассказывалось, что отец Люй Сяосян был заядлым игроком. Проиграв всё, он собрался продать дочь в бордель, но вовремя мимо проезжал Чэн Мо, выкупил её и взял себе в наложницы.

Хотя происхождение Люй Сяосян было низким, она была красива, умела говорить сладко и льстиво, а также прекрасно читала настроение других. Поэтому Чэн Мо особенно её жаловал.

Раз она была любима Чэн Мо больше всех, значит, Гу Ляоляо терпеть её не могла. А Люй Сяосян, считая, что пользуется наибольшим расположением маркиза, всё больше позволяла себе пренебрегать Гу Ляоляо.

Между ними в доме постоянно происходили открытые и скрытые стычки. Чэн Мо делал вид, что ничего не замечает, и позволял им ссориться, лишь бы не переходили черту.

Гу Вань не понимала, зачем Люй Сяосян сейчас к ней явилась. Посмеяться над бедственным положением Гу Ляоляо?

Но в книге не упоминалось, чтобы кто-то, кроме Цзи Моцянь, навещал Гу Ляоляо во время её трёхмесячного заточения.

Следуя принципу «пока враг не двинется — и я не двинусь», Гу Вань лишь мельком взглянула на Люй Сяосян и снова занялась игрой со щенком Момо.

Люй Сяосян, увидев, что Гу Ляоляо её игнорирует, тут же вспыхнула от гнева. Но тут же вспомнила: разве Гу Ляоляо раньше не вела себя точно так же?

«Чем она лучше? — злилась Люй Сяосян. — Просто родилась в хорошей семье! И что с того? У меня больше любви мужа! Если женщина не любима мужем, пусть даже она принцесса — какой в этом толк?»

Подумав так, она немного успокоилась, поправила золотую шпильку в причёске и, позвякивая украшениями, вошла во двор.

Осмотревшись, она с сожалением покачала головой:

— Ох, неужели настоящая госпожа маркиза докатилась до такого? Сестричке прямо сердце разрывается от жалости!

Гу Вань закатила глаза: «Жалость? Да ты же от радости лопаешься! Посмотри на свою физиономию и на тон — явно наслаждаешься!»

Поскольку гостья явно пришла с враждебными намерениями, Гу Вань решила не церемониться:

— Говори, зачем пришла. Не надо притворяться. Ты мне отвратительна, и от твоей фальши меня тошнит!

— Ты… — Люй Сяосян не ожидала такой наглости. Лицо её то краснело, то бледнело. Хорошо ещё, что рядом были только две служанки, посторонних не было.

Вспомнив цель своего визита, она сглотнула обиду и без приглашения села напротив Гу Вань.

— Ты, оказывается, неплохо устроилась! Эти вещи тебе, наверное, прислала новая госпожа маркиза? — нарочито подчеркнув последние слова, чтобы задеть Гу Ляоляо.

Гу Вань прекрасно уловила подвох. Если бы она действительно была Гу Ляоляо, возможно, и впала бы в ярость. Но она-то не она!

Она, кстати, очень симпатизировала главной героине Цзи Моцянь. Единственное, что её смущало, — это то, как Цзи Моцянь, зная о множестве наложниц Чэн Мо, всё равно вышла за него замуж. Хотя, конечно, это древность — нельзя судить прошлое по современным меркам.

— Да, — спокойно ответила Гу Вань. — И что?

Люй Сяосян удивилась: Гу Ляоляо по-прежнему невозмутима? Неужели несколько дней затворничества изменили её до неузнаваемости?

— Неужели и тебя околдовала Цзи Моцянь? — с досадой спросила она. — Из-за такой мелкой милости ты уже…

Она даже почувствовала раздражение: «Как же так! Ты же должна быть на моей стороне!»

— Ты хоть знаешь, чем Цзи Моцянь занимается последние дни?

Гу Вань усмехнулась. Чем? Да учится вести дом, конечно!

В книге было сказано: на второй день после свадьбы Цзи Моцянь начала управлять всеми внутренними делами дома маркиза. Только получив в руки управление хозяйством, она станет настоящей хозяйкой дома. Чэн Мо явно постарался!

— Раз ты так спокойна, — не выдержала Люй Сяосян, — знай: маркиз передал Цзи Моцянь все дела дома — большие и малые. Книги учёта, ключи от кладовых — всё теперь у неё в руках. Ты понимаешь, что это значит?

— Конечно, — равнодушно ответила Гу Вань. — Значит, отныне этим домом будет заправлять Цзи Моцянь.

Люй Сяосян вскочила:

— Так ты это понимаешь?! Тогда зачем ты здесь сидишь? Ты же настоящая госпожа маркиза!

Гу Вань улыбнулась:

— Мне даже нравится! Управление домом — дело хлопотное. Теперь кто-то другой возьмёт на себя эту ношу, и я только рада. К тому же, разве ты забыла, что я под домашним арестом? Где мне ещё быть?

Гу Вань прекрасно понимала замысел Люй Сяосян. Раньше, когда домом управляла Гу Ляоляо, Чэн Мо относился к ней холодно, рассматривал лишь как украшение, не конкурировала за его внимание и не угрожала интересам наложниц. Но теперь, когда хозяйкой стала Цзи Моцянь, всё изменилось. Чэн Мо любил её больше всех, даже добился для неё статуса равноправной жены. Если Цзи Моцянь получит полную власть над домом, любовь маркиза к Люй Сяосян постепенно угаснет. Значит, надо срочно что-то предпринимать.

Сегодня она пришла с расчётом: «Враг моего врага — мой друг». Пусть Гу Ляоляо первой выступит против Цзи Моцянь. Если получится — отлично. Если нет — всё равно устроит переполох, и пусть они дерутся между собой, а она, Люй Сяосян, спокойно соберёт плоды чужой борьбы.

Но не ожидала, что Гу Ляоляо словно подменили — ни на какие уловки не идёт.

Люй Сяосян ушла в ярости.

По дороге домой она снова и снова вспоминала выражение лица Гу Ляоляо в западном дворе. Казалось, та искренне радовалась, что Цзи Моцянь взяла управление домом на себя. Люй Сяосян чувствовала: она перестала понимать Гу Ляоляо.

Девятая глава. Управление домом

Кабинет маркиза.

Слуга в ливрее, согнувшись и опустив голову, докладывал Чэн Мо.

Брови маркиза слегка нахмурились, взгляд был рассеянным — он размышлял о чём-то невероятном.

— Она действительно так сказала?

Слуга кивнул:

— Да, господин! Я своими ушами слышал!

Чэн Мо постукивал длинными пальцами по столу. С тех пор как Цзи Моцянь сказала ему, что Гу Ляоляо извинилась перед ней и приняла её помощь, он приказал тайно следить за Гу Ляоляо. По его знанию характера Гу Ляоляо, та никогда бы не вела себя так спокойно. Разве что не устроила бы скандала, не перевернула бы весь дом вверх дном?

Но последние дни она вела себя образцово. А сегодняшний разговор с Люй Сяосян, в котором она неоднократно одобряла управление Цзи Моцянь домом, окончательно сбивал с толку.

— Неужели правда изменилась? — пробормотал Чэн Мо.

Затем приказал слуге:

— Ступай. Продолжай следить за каждой её мыслью и движением!

Слуга ответил «да» и вышел задом, как того требовал этикет.

В этот момент вошёл управляющий домом Ли Жо:

— Господин маркиз, раз госпожа признала свою вину, не пора ли ей разрешить выйти из заточения? Иначе, если об этом узнает канцлер, вам будет неловко объясняться!

Как говорится: «Семейный позор не выносят за ворота». Поэтому о заточении Гу Ляоляо никто не знал.

Чэн Мо задумался и покачал головой:

— Подождём ещё немного. Цзи Моцянь только начала управлять домом и ещё не разобралась во всех делах. Пусть сначала освоится, а потом уже выпустим Гу Ляоляо, чтобы не мешала.

— Но ведь скоро день рождения императрицы, — возразил Ли Жо. — А императрица — родная тётя госпожи. Если та не сможет поздравить её, императрица непременно спросит.

Брови Чэн Мо нахмурились ещё сильнее, раздражение в глазах стало явным.

Заточение Гу Ляоляо было удобным предлогом. Она и вправду провинилась, а ему самому хотелось, чтобы Цзи Моцянь стала настоящей хозяйкой дома. Поэтому он и воспользовался случаем, чтобы лишить Гу Ляоляо власти и расчистить путь для Цзи Моцянь.

Чэн Мо вздохнул. Единственное, что мешало, — огромное влияние семьи Гу Ляоляо. Придётся действовать осторожно.

— До дня рождения императрицы ещё месяц. Пусть Цзи Моцянь как можно скорее освоит управление домом и укрепит свою власть. Затем найдём повод и выпустим Гу Ляоляо. И ещё — следи за Люй Сяосян. Не дай ей устроить какие-нибудь козни Цзи Моцянь!

Управляющий Ли Жо обрадовался и, ответив «да», поспешил выполнять приказ.

Чэн Мо отправился во двор Цзи Моцянь. Слуги там спокойно и чётко выполняли свои обязанности. Как только он увидел Цзи Моцянь, все тревоги словно испарились.

Цзи Моцянь, нахмурив тонкие, изящно выщипанные брови, с досадой смотрела на книги учёта.

Увидев Чэн Мо, она обиженно сказала:

— Я думала, что, выйдя за тебя замуж, буду только радоваться нашей любви. А теперь приходится разбираться в этих книгах и учиться управлять домом! От этих записей у меня голова раскалывается!

Чэн Мо ласково погладил её по волосам:

— Если что-то непонятно, спрашивай у управляющего Ли. Он служит в доме маркиза уже несколько десятилетий — нет в доме дела, о котором он не знал бы!

Цзи Моцянь кивнула, потом вдруг спросила:

— Сестра тоже так училась управлять домом? Теперь я понимаю: ей, наверное, было нелегко. Ведь каждый день сидеть над этими книгами — разве не скучно? Кстати, по возрасту она, кажется, даже на год младше меня?

Чэн Мо замолчал. Действительно, Гу Ляоляо прекрасно справлялась с управлением домом. За три года не допустила ни единой ошибки.

Он вдруг опешил: «Неужели я и правда начал замечать в ней хорошие качества?»

Обняв Цзи Моцянь, он мягко сказал:

— Девушек из знатных семей с детства учат вести дом. Поэтому неудивительно, что она умеет управлять хозяйством. Но ты умна — скоро научишься и не уступишь ей, Гу Ляоляо!

Цзи Моцянь расцвела от его слов, но тут же сделала вид, что обижена:

— Ты уж слишком предвзято относишься к сестре! Но даже так… боюсь, мне всё равно не сравниться с ней. Я ведь никогда не имела дела с хозяйством. А вдруг опозорю тебя? Может, лучше вернуть управление сестре?

Чэн Мо притворно рассердился и слегка ущипнул её за щёчку:

— Ты хоть понимаешь, сколько усилий я приложил, чтобы ты стала управлять домом? Если ещё раз скажешь такое — устрою тебе взбучку!

http://bllate.org/book/5477/538184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода