× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divorced Husband Lost His Memory / Бывший муж после развода потерял память: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она перевернулась на другой бок, лениво вытянула руки и протяжно выдохнула:

— М-м-м...

Горло пересохло. Хэ Вань приподняла край занавески над кроватью и мельком увидела за ней ярко-жёлтую фигуру.

— Принеси мне воды.

Только что проснувшись, она ещё не до конца пришла в себя и сначала даже не сообразила, кто перед ней. Лишь услышав звон нефритовой подвески за занавеской, она вдруг вздрогнула.

Хэ Вань поспешно села на постели, широко распахнув глаза, и повернулась к занавеске.

Из-за неё протянулась длинная рука с белоснежной чашкой.

Хэ Вань:

— ...Ваше высочество?

Ли Юйхун:

— Это я.

Хэ Вань сглотнула. Ей было совершенно непонятно, почему он вернулся в резиденцию в самое пекло дня и зашёл именно в её Лунный павильон.

Прикрыв лоб ладонью, она спросила:

— Ваше высочество, вы давно здесь?

Голос Ли Юйхуна звучал чисто и весело:

— Недолго. Всего лишь немного посидел — как раз когда супруга проснулась.

Хэ Вань продолжила:

— А зачем вы вообще вернулись в резиденцию?

Ли Юйхун: «......»

Минуту прошло в тишине, ответа не последовало. Хэ Вань занервничала:

— Неужели что-то случилось? Может, снова нужно притвориться бывшей наследной принцессой, чтобы всё уладить?

— Нет, — тихо вздохнул Ли Юйхун. — Супруга, не могли бы вы сначала взять чашку?

— А? — Хэ Вань поспешно взяла из его рук чашку и сделала несколько глотков.

Когда звук глотков стих, Ли Юйхун немного подождал и спросил:

— Хотите ещё?

Он стоял боком, не глядя на занавеску, и снова протянул руку:

— Дайте мне, я унесу.

Хэ Вань отодвинула занавеску и наблюдала, как Ли Юйхун неспешно поставил чашку на стол, поправил одежду и спокойно опустился на стул. Подняв глаза, он встретился с ней взглядом.

Так они молча смотрели друг на друга.

Наконец Хэ Вань не выдержала:

— Ваше высочество, зачем вы вообще пришли?

В её голосе прозвучало раздражение. Ли Юйхун слегка обиженно опустил уголки губ:

— Я пришёл заплести вам волосы.

Хэ Вань:

— А?

Тут она вспомнила, как утром видела, как Ли Юйхун сам заплетал себе волосы.

Он ведь мог делать это даже с закрытыми глазами, но перед ней не раз нарочно заплетал криво, чтобы она помогла ему.

Хэ Вань молчала об этом, а он сам заговорил первым.

...Как же он бесстыжен!

Ли Юйхун выглядел ещё более растерянным и моргнул:

— Разве супруга не передала через Юань Ши, что считает, будто я отлично заплетаю волосы?

— Если вы похвалили меня, разве не потому, что хотите, чтобы я заплёл вам?

Хэ Вань: «......»

Боже правый, разве это была похвала?!

Автор примечает: Ли Юйхун: делаю вид, что ничего не понимаю.JPG

Сорок вторая + сорок третья

Видимо, принц Шэнь заранее распорядился, потому что, когда Дао Сюань и Вэнь Юаньчжоу покинули подземную тюрьму, их никто не остановил.

Дойдя до улицы, они оказались на перекрёстке. Дао Сюань слегка кивнул Вэнь Юаньчжоу и собрался уходить.

Но за спиной раздался спокойный голос Вэнь Юаньчжоу:

— Мастер Дао Сюань, не хотите ли заглянуть в аптеку «Аньшань»?

Дао Сюань: «......»

Он чуть повернул голову и взглянул на Вэнь Юаньчжоу так, будто всё прекрасно понимал.

— Заглянуть? — насмешливо протянул он. — Боюсь, вы просто хотите меня устранить.

Вэнь Юаньчжоу не удивился его словам и мягко улыбнулся:

— Мастер, вы, вероятно, неправильно истолковали бред Цинь Хуаня. Если недоразумения не разъяснить вовремя, они могут перерасти в настоящую беду. Прошу вас, зайдите со мной в «Аньшань», и я всё подробно объясню.

Дао Сюань фыркнул и легко коснулся плеча Вэнь Юаньчжоу:

— Ты хочешь меня остановить?

— Преграждать мне путь... — он окинул взглядом хрупкую фигуру Вэнь Юаньчжоу. — Ты что, сошёл с ума?

Вэнь Юаньчжоу по-прежнему улыбался:

— Мастер — просветлённый воин-монах. Я всего лишь слабый лекарь и, конечно, не стану сопротивляться вам силой. Но если вы откажетесь идти со мной...

Дао Сюань вдруг понял:

— А, так ты хочешь отравить меня?

— Ты ведь мастер всевозможных ядов и зелий. Даже император и наследные принцы не устояли бы перед твоими уловками. Отравить меня для тебя — раз плюнуть, верно? — Дао Сюань издевательски усмехнулся. — Ну что ж, разве я посмею не пойти с вами? Прошу, ведите.

Вэнь Юаньчжоу нахмурился.

Из этих слов он понял: Дао Сюань знает гораздо больше, чем он предполагал.

Он опасался не всех участников плана без разбора. Дао Сюань ненавидел бывшего наследного принца и помогал исключительно из мести. Если в будущем Вэнь Юаньчжоу очистит имя принца и восстановит его репутацию, монах вполне может предать их.

Значит, нужно срочно развеять его ненависть к бывшему наследнику.

С этими мыслями Вэнь Юаньчжоу всё так же улыбался и пригласил жестом:

— Мастер Дао Сюань, прошу.

Аптека «Аньшань» располагалась на самой оживлённой улице столицы — Исянцзе. Её лекари были не хуже придворных, и знатные семьи выбирали именно её. Естественно, здание было роскошным.

Дао Сюань осмотрел строение, потом взглянул на Вэнь Юаньчжоу:

— Это ваша аптека?

Вэнь Юаньчжоу лишь улыбнулся в ответ:

— Мастер, прошу вас.

Воздух был напоён ароматом лекарственных трав. За ширмой с изображением журавля они сели друг против друга. Дао Сюань бросил взгляд на портрет бывшего наследного принца на столе, нахмурился и с трудом сдержался, чтобы не опрокинуть мебель.

— Говори скорее, что тебе нужно объяснить! — процедил он сквозь зубы.

Вэнь Юаньчжоу сохранял полное спокойствие:

— Мастер Дао Сюань, вы, кажется, сильно ошибаетесь насчёт наследного принца.

— На самом деле он был добр и милосерден, просто немного своенравен, из-за чего и пошли слухи.

— После моего ухода его заточил Император Тайюань и подверг жестоким пыткам, отчего тот сошёл с ума. Именно поэтому он позже совершал те ужасные поступки.

— На самом деле... — Вэнь Юаньчжоу продолжал, несмотря на всё более мрачное выражение лица Дао Сюаня, — виновники резни в монастыре Чжунчжоу — не принц, а Цинь Хуань с Императором Тайюанем, которые свели его с ума. Принц тоже был жертвой. Он самый невиновный из всех. Зачем же вы ненавидите его?

— Врешь ты всё это! — Дао Сюань едва сдержался, чтобы не ударить Вэнь Юаньчжоу. — Если хочешь поговорить со мной о себе — пожалуйста. Если хочешь ругать бывшего наследника — я с тобой вместе. Но если ты собираешься хвалить его передо мной...

Он махнул рукой:

— Убирайся прочь!

Вэнь Юаньчжоу не сдавался:

— Что именно в моих словах неверно? Мастер, вы же просветлённый монах. Почему не можете постичь истину?

— Принц был чист и благороден. В этом мире не должно быть тех, кто его ненавидит или не любит.

Дао Сюань откинулся на спинку стула и покачал головой:

— Знаешь ли, сейчас ты похож не на последователя какой-то секты, а на самого основателя этой секты.

Он сложил ладони перед грудью:

— Я уже принял буддийские обеты. Прошу, не пытайся обращать меня в свою веру.

Вэнь Юаньчжоу: «......Мастер, вы шутите.»

Дао Сюань серьёзно посмотрел на него:

— Я часто насмехаюсь и подтруниваю, но сейчас говорю совершенно искренне.

— Вы, господин, слишком одержимы. Вам нужна помощь.

Вэнь Юаньчжоу стиснул зубы, но всё же выдавил улыбку:

— Мастер, любая одержимость имеет причину. Что до смерти принца, я чист перед собственной совестью. Откуда тут одержимость?

Дао Сюань пристально посмотрел на него и больше не сказал ни слова. Но его взгляд жёг, как раскалённое железо. Вэнь Юаньчжоу с трудом удержал улыбку и постарался говорить ровно:

— Вы сказали: «даже наследные принцы не устояли бы перед вашими уловками». Я понял: вы считаете, что я знал о яде, который Цинь Хуань дал принцу через Пэй Баоэр. Поэтому вы думаете, что вся трагедия — моя вина.

Он глубоко вздохнул:

— Вот что я хочу пояснить во-вторых: тогда я действительно ничего не знал. Цинь Хуань подсыпал яд через Пэй Баоэр. Так что всё случившееся позже не имеет ко мне никакого отношения.

Дао Сюань усмехнулся.

Это была не насмешка, а усталая, горькая улыбка.

— Вы объясняете не мне, а себе. И объясняете мне только потому, что ищете одобрения.

— Но даже если я поверю вам и признаю, что смерть принца не ваша вина, ваша душа не обретёт покоя.

Зрачки Вэнь Юаньчжоу дрогнули.

С этого момента Дао Сюань перестал быть едким и насмешливым. Он наконец стал похож на просветлённого монаха, за какого себя выдавал.

Он встал и почтительно поклонился Вэнь Юаньчжоу:

— Господин, вам следует чаще бывать в храме Хугошэнь, чтобы очиститься под светом Будды. Возможно, это спасёт вас.

Их беседа открыла ему глаза: если эту одержимость не исцелить, Вэнь Юаньчжоу рано или поздно навлечёт беду.

Спокойствие и вежливость Вэнь Юаньчжоу мгновенно испарились. Его голос задрожал:

— Вы слишком преувеличиваете. Со мной всё в порядке. Никакого спасения не требуется.

— К тому же я не верю в буддизм и не стану специально ходить в храм Хугошэнь. Боюсь, придётся отказаться от вашего предложения.

Дао Сюань поднял на него глаза:

— Если вы не придёте, я сам приду к вам. Это мой долг.

Вэнь Юаньчжоу не мог поверить своим ушам. Как же так? Этот надменный монах вдруг решил пристать к нему?

— Сегодня мне нужно готовить лекарства. Прошу вас, уходите.

Дао Сюань тяжело вздохнул:

— Сначала вы сами зовёте, а через несколько слов уже прогоняете.

— Ах, мужское сердце... не пытайся его понять.

Вэнь Юаньчжоу: «......Этот проклятый монах!»

*

Резиденция принца Шэнь, Лунный павильон.

Хэ Вань сидела на кровати, хмурясь и глядя на Ли Юйхуна. Её волосы были наполовину уложены, а чёрные пряди струились по плечам, словно водопад.

Ли Юйхун улыбнулся, и в его глазах блеснули искорки:

— Супруга, позвольте мне заплести вам волосы.

Хэ Вань покачала головой и поправила растрёпанные пряди:

— Не стоит утруждать ваше высочество.

Ли Юйхун моргнул:

— Я отлично умею это делать.

Хэ Вань: «......»

Принц Шэнь говорил это так откровенно, что она не решалась напомнить ему, как он притворялся неумехой.

Этот Ли Юйхун просто не знает стыда!

Не дождавшись ответа, улыбка Ли Юйхуна стала растерянной:

— Разве вы хвалили меня не для того, чтобы я заплёл вам?

— Или... — он прикусил губу и улыбнулся, — вы просто хотели сделать мне приятное? Спасибо. Мне очень приятно.

Щёки Хэ Вань снова залились румянцем.

Этот принц Шэнь просто переходит все границы!

— Кто вас хвалит?! — не выдержала она. — Если вы так хорошо заплетаете волосы, почему на празднике Ваньшоуцзе и во время молебна нарочно заплетали их криво, чтобы я помогла вам?

http://bllate.org/book/5476/538142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода