× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divorced Husband Lost His Memory / Бывший муж после развода потерял память: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Вань покачала головой и слабо произнесла:

— Не хочу идти.

Алин растерялась.

Госпожа всегда так переживала за дела принца Шэнь — как же так, проснувшись, она отказывается даже взглянуть на него?

Она осторожно окликнула:

— Госпожа?

Хэ Вань не желала больше говорить о нём.

— Алин, позови несколько служанок, пусть помогут мне принарядиться. Хочу прогуляться по саду резиденции принца Шэнь.

Сад в резиденции принца Шэнь был необычайно красив, а в его центре располагался пруд, полный краснохвостых карпов.

Теперь, когда скоро наступит развод, у неё, вероятно, больше не будет возможности полюбоваться этим местом.

*

В три четверти двенадцатого солнце палило нещадно.

Наследный принц, тревожась за младшего брата, прибыл в резиденцию принца Шэнь с богатыми дарами.

Как всегда, его приезд сопровождался громким шумом: десятки повозок растянулись от начала улицы до конца, доверху набитые лучшими целебными снадобьями и священными сутрами для молитв.

Когда повозки остановились, двое слуг откинули занавески, а третий опустился на колени, чтобы принц мог ступить на него, как на табурет. Наследный принц, одетый безупречно, сошёл с повозки, неспешно помахивая веером у груди — выглядел он скорее как человек, отправившийся на пикник, а не навестить больного.

У ворот резиденции уже дожидался управляющий со всей прислугой. Увидев наследного принца, все они опустились на колени.

Принц обвёл взглядом двор и пробормотал:

— Почему госпожа не вышла встречать меня?

Управляющий ответил:

— Ваше высочество, госпожа тоже получила ранения и сейчас находится под надзором врачей.

Лицо наследного принца вытянулось от разочарования.

— Значит, сегодня я не увижу её.

— Ну что ж… — он слегка поднял руку, давая понять, что можно вставать, и добавил с видом человека, вынужденного довольствоваться малым: — Проводи меня к третьему брату.

Прошло уже почти сутки, но принц Шэнь так и не пришёл в сознание — его зубы были стиснуты, и лекарства не удавалось влить ему в рот.

Вся прислуга стояла вдоль стен комнаты.

Когда отодвинули занавески кровати, наследный принц сел рядом и, взяв руку брата, принялся демонстрировать глубокую скорбь.

— Ах, Цюэну, как же тебе не повезло! Кто мог подумать, что на тебя нападут разбойники? — Он вытер слёзы, которых на самом деле не было. — Но не бойся, второй брат уже занялся расследованием. Обещаю, виновные будут наказаны!

Лежавший на ложе принц Шэнь слегка нахмурился, и рука, которую держал наследный принц, дрогнула.

Тот подскочил от испуга и чуть не свалился с кровати.

— Он… он… он пошевелился!

Проглотив слюну, наследный принц указал пальцем на брата:

— Неужели третий брат сейчас очнётся?

Слуги тут же окружили ложе.

На бледном, изящном лице принца Шэня застыло выражение тревоги. Он хмурился, слегка качал головой, будто пытался вырваться из кошмара. Его губы сначала сжались, а затем дрогнули и тихо, испуганно произнесли женское имя:

— Вань-вань… Вань-вань!

Эти два слова звучали нежно и томно, словно в бреду.

От такого тона у всех по коже побежали мурашки.

Неужели это правда? Принц Шэнь, всегда сдержанный и холодный, вдруг заговорил подобным образом!

Автор говорит: этот роман полностью вымышленный. Дальнейшее развитие сюжета будет необычным. Что касается характера главного героя — не стоит критиковать его до одиннадцатой главы. В примечании к главе 11 всё объясняется. В противном случае вы можете случайно ранить автора, который уже лежит, истекая кровью и еле дыша.

Дурачок

Хэ Вань стояла у пруда, держа в руках горсть корма для рыб.

Пруд в саду резиденции принца Шэнь был огромен, а на дне плавали сотни краснохвостых карпов, создавая живописное зрелище.

Солнце пекло нещадно. Даже несмотря на то, что Алин держала над ней зонтик, Хэ Вань всё равно вспотела — капли стекали с лба по подбородку. Её щёки покраснели от жары, и она выглядела так, будто слегка опьянела, отчего становилась ещё привлекательнее.

От жары ей стало немного дурно, и она придержалась за перила мостика.

Алин поспешила вытереть ей пот:

— Госпожа, давайте отдохнём в павильоне.

Хэ Вань улыбнулась, и в её глазах заиграл свет, словно лунный.

— Со мной всё в порядке.

Алин смотрела на профиль своей госпожи и думала: «Какая ослепительная красавица! Почему принц не может этого видеть?»

Целый год он даже не удосужился навестить её. Даже в брачную ночь он провёл в кабинете.

«Фу!» — мысленно плюнула Алин. — «Этот слепой от глупости мужчина вовсе не достоин моей госпожи!»

Хэ Вань бросила в воду горсть корма, и круги пошли по поверхности пруда. В этот момент сзади послышался шум, и она обернулась: к ней, запыхавшись, бежал личный слуга принца — Юань Ши.

Он упал на колени, едва переводя дыхание:

— Беда! Беда! Принц… принц он…

Сердце Хэ Вань невольно сжалось, и она поспешно спросила:

— Что с принцем?

Юань Ши, задыхаясь, ответил:

— Принц очнулся!

Хэ Вань:

— …

— Что в этом плохого?! — возмутилась Алин и сердито посмотрела на него. — Слушая тебя, можно подумать, что принц умер!

Алин становилась всё дерзче, и Хэ Вань слегка толкнула её локтем, заставив замолчать.

Хэ Вань скрыла тревогу и, повернувшись обратно к пруду, спокойно продолжила кормить рыб:

— Очнулся — и хорошо. Не стоило специально приходить сообщать мне об этом.

Ведь мы уже договорились о разводе.

Его дела больше не касаются меня.

Юань Ши наконец отдышался и хлопнул себя по бедру:

— Да ведь это беда, госпожа! Принц, как только очнулся, стал плакать и кричать, требуя вас! Наследный принц не смог его удержать — принц так толкнул его, что тот упал прямо на задницу и теперь не может встать!

— В резиденции полный хаос! Госпожа, пожалуйста, пойдите скорее!

Хэ Вань замерла и с сомнением спросила:

— Принц плакал и кричал, требуя меня?

Любое из этих действий было бы немыслимо для принца Шэнь, не говоря уже обо всём вместе.

Она нахмурилась:

— Юань Ши, зачем ты меня обманываешь?

Тот уже было готов расплакаться и начал кланяться в землю:

— Госпожа, как я могу вас обмануть?! Принц, едва очнувшись, закричал, что хочет увидеть свою «душечку»! Мы с наследным принцем чуть с ума не сошли…

— Кто эта «душечка»? Принц всегда был сдержанным и целомудренным, как монах! Кто же эта таинственная особа? Когда он не нашёл её, то тут же попытался встать с постели, хотя нога ещё не зажила! Все бросились его удерживать, и наследный принц первым встал у кровати — его-то принц и оттолкнул!

— «Душеч…» — Хэ Вань задрожала, не в силах произнести оставшееся слово. Как такое пошлое выражение могло сорваться с уст принца Шэнь?

Юань Ши больше не обращал внимания на этикет — он вскочил на ноги:

— Потом принц начал звать вас по имени! Эта «душечка» — точно вы, госпожа! Быстрее идите, а то принц, чего доброго, на костылях полезет по крышам!

Услышав это, Хэ Вань дрогнула, и вся горсть корма высыпалась в пруд.

*

Хэ Вань, ничего не понимая, последовала за Юань Ши в покои принца. Там она увидела, как обычно спокойный и благородный Ли Юйхун сидит связанный на стуле, с презрительной усмешкой глядя на наследного принца, который держался за поясницу и стонал от боли.

Все слуги окружили наследного принца, кто-то подавал ему чай, кто-то лекарства, а кто-то поддерживал ушибленную руку.

Наследный принц, дрожа от ярости, указал на брата:

— Ну и ну, Цюэну! Зачем ты меня толкнул?! Мы же братья! Даже если ты завидуешь моему таланту и хочешь меня убить, выбери хоть способ поумнее!

Ли Юйхун закатил глаза и в ответ громко плюнул прямо в лицо брату.

Такое поведение было совершенно невозможно для всегда сдержанного принца Шэнь!

Хэ Вань в ужасе махнула Алин:

— Быстрее позови врача!

Все были настолько растеряны из-за внезапной перемены в поведении принца, что забыли даже о враче.

Она переступила порог, и слуги, наконец заметив госпожу, поклонились ей.

Хэ Вань заставила себя сохранять спокойствие и подошла к наследному принцу:

— Ваше высочество, как вы себя чувствуете? Серьёзны ли ваши раны?

Наследный принц всегда питал симпатию к этой невестке. Увидев её, он постарался сдержать гнев и, поправив одежду, сказал:

— Ничего страшного, госпожа. Не нужно кланяться.

Он собрался помочь ей подняться, но не успел дотянуться, как связанный принц закричал:

— Распутник! Не смей к ней прикасаться!

Хэ Вань:

— …!

— Ты давно позаришься на неё! Думаешь, я не знаю? — злобно прошипел Ли Юйхун. — Но она уже моя жена! Убери свой слюнявый взгляд!

Наследный принц, лицо которого покраснело от ярости, развернулся и бросился на брата с кулаками.

— Скажи это ещё раз!!!

Наследный принц Ли Юйши был известен во всём Цзиньлине как человек, пристрастившийся к женщинам и азартным играм, и совершенно бездарный. Но он ненавидел, когда кто-то напоминал ему об этом. Принц Шэнь, видимо, сошёл с ума!

Хэ Вань махнула рукой, и Юань Ши первым бросился удерживать наследного принца. Остальные слуги тоже вмешались, окружив обоих братьев и умоляя:

— Ваше высочество, нельзя!

— Принц ещё ранен!

— Не гневайтесь на больного!

Хэ Вань, стуча каблучками по полу, быстро подошла и встала между ними, поклонившись наследному принцу:

— Принц сейчас не в себе. Прошу вас, простите его.

Тот, весь красный от злости, тыкал пальцем в Ли Юйхуна, но не мог вымолвить ни слова.

— Я ухожу! Приду, когда третий брат вылечит свой разум!

С этими словами он с силой оттолкнул Юань Ши и вышел, пинком опрокидывая стулья на своём пути.

Хэ Вань кивнула управляющему:

— Проводи его как следует.

Управляющий тут же повёл слуг провожать наследного принца.

В покоях резко стало тише.

Буйный принц Ли Юйхун тоже сразу успокоился.

Он не отрываясь смотрел на Хэ Вань — взгляд его был горячим, но он старался скрыть это.

Однако Хэ Вань стояла спиной к нему и ничего не заметила.

— Отнесите принца обратно на ложе. Как только придёт врач, пусть хорошенько осмотрит его.

— Я… — тихо сказала она служанке, — пойду обратно в Лунный павильон. Хорошо ухаживайте за принцем.

Затем она повернулась к Ли Юйхуну и поклонилась:

— Пусть ваше высочество скорее выздоравливает. Я откл…

— Не смей уходить!

Ли Юйхун перебил её, нахмурившись.

— Я знаю, ты всегда меня недолюбливала, но разве нельзя остаться со мной, когда я болен? Какая же ты бессердечная!

Он пытался говорить грозно, но в голосе явно слышалась обида.

Хэ Вань замерла.

Недолюбливала его?

Она обожала его, унижаясь до самого дна. Целый год замужества — и он ни разу не удостоил её даже взглядом. Кто же здесь бессердечен?

Ли Юйхун надулся, шмыгнул носом и добавил:

— Да, я сам попросил отца выдать тебя за меня! Я знаю, у тебя есть другой возлюбленный, но он уже женился на нашей принцессе! Я так хорошо к тебе отношусь — неужели ты не можешь забыть его?!

Хэ Вань:

— …

Какой возлюбленный? Какая принцесса?

Когда он просил императора Тайюаня выдать её за себя?

Она нахмурилась:

— Ваше высочество, о чём вы говорите?

Оба замолчали.

Наконец Ли Юйхун сквозь зубы пробурчал:

— Ты всегда притворяешься, будто не понимаешь меня.

Он снова нахмурился, но на этот раз с обидой в голосе:

— Я ведь хромаю! Неужели ты не можешь пожалеть меня хоть немного?

http://bllate.org/book/5476/538110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода