× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divorced Husband Lost His Memory / Бывший муж после развода потерял память: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После развода муж потерял память

Автор: Унин Суань

Аннотация:

Хэ Вань, младшая сестра генерала-конногвардейца, с детства без памяти влюблена в принца Шэня. Когда император самолично назначил их брак, она, переполненная восторгом, стала принцессой Шэнь.

Однако после свадьбы принц Шэнь не проявлял к ней ни малейшего расположения и заставил её целый год жить вдовой при живом муже.

·

Хэ Вань: «Ладно. Насильно мил не будешь».

Кто бы мог подумать, что как раз в тот момент, когда документ о разводе уже был готов, принц Шэнь подвергся нападению, упал и повредил голову — его память помутилась.

И вдруг превратился в безумного обожателя своей жены!

.

Мини-сценка:

Бывшая «белая луна» принца Ли Юйхуна, которую он когда-то любил безответно:

— Ой-ой-ой, ваше высочество, наконец-то очнулись! Как же я волновалась!

Ли Юйхун с повреждённой памятью:

— …Ты вообще кто такая?

.

Бывшая жена, которую Ли Юйхун раньше презирал:

— Уже сил хватает писать? Тогда подпиши, пожалуйста, документ о разводе.

Ли Юйхун с повреждённой памятью:

— !!!!????

Ли Юйхун с повреждённой памятью:

— Убери это! Убери всё! Всё прочь! И не смей даже думать! Я не подпишу! Не подпишу! Эй, стража! Отрубите мне руку, если надо!

.

В павильоне Юэмань, куда он раньше никогда не заглядывал, Хэ Вань оказалась нежно прижата им к стене.

Его глаза сияли, он улыбался, обнажая два острых клычка, изо рта пахло лёгким вином.

Он словно во сне прошептал:

— …Так сильно люблю мою Ваньвань.

P.S.:

0. В аннотации упомянутая «белая луна» никогда не была любима героем.

2. Главный герой — мастер притворства.

3. Сюжет этой истории необычен — не судите её по аннотации.

.

Фальшиво наивный, властный, слегка сумасшедший, но на самом деле хитрый и сдержанный принц & смелая, решительная, легко раздражающаяся, хрупкая красавица

Теги: близость, повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Вань, Ли Юйхун

Краткое описание: После того как стал глуповатым, стал гораздо приятнее

Нападение

Цзиньлин, резиденция принца Шэнь.

Лето в Цзяннани особенно душное. Пусть даже во дворце повсюду росли деревья куфу, вырыли несколько прудов, а слуги по приказу принцессы регулярно приносили лёд из ледника и расставляли его у дверей кабинета — жара всё равно не спадала.

Солнце клонилось к закату, в кабинете уже зажгли светильники. От зноя клонило в сон, и слуга, дежуривший у двери, прислонившись к стене, громко храпел — его храп перекрывал даже стрекот цикад.

Служанка Алин, приданная Хэ Вань, громко прокашлялась несколько раз, и только тогда слуга очнулся, едва не упав на землю. Он долго моргал, пытаясь сфокусировать взгляд, и, наконец узнав перед собой принцессу, испуганно упал на колени:

— Да хранит вас небо, ваша светлость! Да хранит вас небо…

Алин бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Ну и ну! Уже во сне служишь, да?

Слуга вытер пот со лба и, робко поглядывая на выражение лица принцессы, дрожащим голосом оправдывался:

— Э-э… Это… это сам принц разрешил мне поспать, если станет тяжело…

Услышав это, Хэ Вань тяжело вздохнула и крепче сжала в руке документ о разводе.

Принц Шэнь был знаменит по всему государству как образцовый принц: предан императору, добр к подданным, но именно к своей принцессе он никогда не проявлял доброты.

Всё потому, что в сердце его жила другая — та, кого он любил безответно и с кем ему не суждено было быть вместе.

«Любив однажды до безумия, он не мог уделить внимания ни капле воды из другого источника».

Хэ Вань горько улыбнулась. Её черты лица были изысканными, и даже после недавней болезни она оставалась ослепительно прекрасной. Эта улыбка добавляла её лицу две ямочки на щеках, делая её одновременно милой и соблазнительной — редкое сочетание грации и чувственности.

Жаль только, что принц Шэнь никогда не замечал этой прелести.

Она сказала:

— Ничего страшного. Пожалуйста, доложи принцу, что мне необходимо с ним поговорить.

Слуга поклонился и вошёл внутрь.

Вскоре он вышел и почтительно доложил:

— Ваша светлость, его высочество просит вас войти.

Хэ Вань слегка склонила голову и тихо сказала своей служанке:

— Подожди меня здесь. Не входи со мной.

С этими словами она толкнула дверь и вошла.

Принц Шэнь не любил благовоний, поэтому в кабинете не было даже курильницы. В воздухе витал лишь аромат бумаги и чернил от тысяч томов, заполнявших стеллажи.

После замужества Хэ Вань тоже перестала пользоваться духами, но сегодня специально надушила одежду и повесила на пояс мешочек с ароматными травами.

Теперь ей больше не нужно будет подстраиваться под его вкусы и принуждать себя к чему-либо.

Размышляя об этом, она обошла несколько книжных шкафов и увидела принца Ли Юйхуна, сидевшего за письменным столом.

Он услышал её шаги, но не поднял глаз, продолжая писать — его почерк был изящным и уверенным.

Несмотря на утомительный день, его причёска была безупречной, а белоснежная одежда — без единой складки.

Свет свечей смягчал его бледное лицо, но взгляд оставался холодным и отстранённым.

Чем холоднее и сдержаннее был принц Ли Юйхун, тем больше людей хотели увидеть, как он «вспыхнет».

Хэ Вань решила, что у неё нет на это сил, и теперь хотела «уступить место достойнейшей».

Она сделала реверанс, не произнеся ни слова, и, подойдя к противоположной стороне стола, опустилась на колени.

Не колеблясь, Хэ Вань достала из широкого рукава документ о разводе и положила его на стол, мягко подвинув к принцу.

Только тогда Ли Юйхун поднял на неё глаза.

Перед ним сидела женщина с опущенной головой, обнажившая изящную шею. На этом ослепительно красивом лице всё ещё читалось упрямство, но теперь в нём появилось что-то новое.

Он вспомнил: с тех пор как три месяца назад весть о том, что её старший брат попал в плен к южным варварам, достигла столицы, Хэ Вань тяжело заболела и до сих пор не выходила из покоев. Это была их первая встреча за всё это время.

Ли Юйхун положил кисть и, увидев документ о разводе, остался внешне спокойным, как всегда скупым на слова:

— Что это значит?

Хэ Вань подняла на него взгляд, не унижаясь и не заискивая:

— Раз наши сердца не могут быть вместе, лучше разойтись сейчас.

Ли Юйхун опустил глаза, и густые ресницы скрыли все эмоции.

— Неуместно.

— Между нами нет серьёзных проступков. Развод — дело не шуточное.

Хэ Вань не придала значения его словам и снова подвинула документ вперёд:

— Моё решение окончательно. Прошу вас, удовлетворите мою просьбу.

Во дворце зелень густа, и стрекот цикад не умолкал с самого начала лета. Звук этот нельзя назвать неприятным, но в этой тишине он казался особенно навязчивым.

Хотя, пожалуй, взгляд принца Шэнь, устремлённый на Хэ Вань, был ещё более пронзительным.

Ли Юйхун поднял глаза. Его взгляд, холодный и растерянный одновременно, словно лунный свет в ночи, пронзил её.

Прошла долгая пауза. Затем он наклонился вперёд, схватил её за ворот одежды и резко притянул к себе.

Его лицо приблизилось к её уху, и он произнёс чётко и медленно:

— Ты любишь меня.

Пусть все и так знали об этом, но услышав такие слова в упор, Хэ Вань не могла не сму́титься — её лицо мгновенно вспыхнуло.

Принц Шэнь мельком взглянул на её пылающие щёки, его ресницы слегка коснулись её кожи, и он добавил:

— …Теперь, когда твоё желание исполнилось, ты хочешь развестись. Почему?

Голос Ли Юйхуна был ровным, почти безразличным, но давление, исходившее от него, было ледяным и подавляющим. Хэ Вань почувствовала страх и не смогла удержать дрожь в теле.

Он никогда не подходил к ней так близко — настолько близко, что она ощущала запах бумаги и чернил от его одежды и чувствовала его тёплое дыхание у своего уха.

— Не бойся, — тихо сказал принц Шэнь, слегка отстранившись и бросив взгляд на её дрожащую талию, после чего вновь отвёл глаза.

— Я не трону тебя.

Хэ Вань закрыла глаза.

Принц Шэнь — образец благородства и сдержанности, самый выдающийся мужчина в мире.

Бесчисленные девушки в Цзиньлине мечтали о нём, и Хэ Вань была не исключением. Поэтому, когда император объявил о помолвке, она была безмерно счастлива.

Но оказалось, что принц Шэнь — настоящий романтик, и в его сердце кроме той самой актрисы, которая теперь стала наложницей наследного принца, не было места для других женщин.

Целый год после свадьбы он ни разу не переступал порог её павильона Юэмань.

Когда же они встречались, он всегда говорил с ней холодно и никогда не проявлял заботы.

Она пожалела об этом.

Девичья влюблённость не выдержала ледяной реальности.

К тому же нынешний император тяжело болен, власть ослабевает, и их брак, заключённый по приказу покойного императора Тайюаня, теперь можно расторгнуть без особых последствий.

Её старший брат попал в плен, его судьба неизвестна. После болезни она многое переосмыслила.

Жизнь коротка — зачем тратить её на безнадёжную любовь?

Поэтому она составила документ о разводе, чтобы разойтись с принцем Шэнь и начать новую жизнь.

Хэ Вань собралась с духом, опустила глаза и спокойно сказала:

— В детстве я считала пейзажи Наньцзяна суровыми и мрачными, но теперь, прожив много лет вдали от родины, сильно по ним скучаю… Прошу вас, позвольте мне уйти.

Ли Юйхун нахмурился и полностью отпустил её.

На мгновение в его глазах мелькнула растерянность и боль, но он тут же взял себя в руки, поднял кисть и коротко произнёс:

— Хорошо.

Едва он начертал первый иероглиф своего имени — «Ли» — на документе, как снаружи раздался пронзительный крик.

Это была Алин:

— Ваша светлость!! На вас напали!!

Не успела она договорить, как в окно влетел человек в чёрном плаще с обнажённым мечом и стремительно бросился к письменному столу.

Ли Юйхун первым делом прикрыл Хэ Вань своим телом, а затем резко оттолкнул её в сторону и схватил подсвечник, чтобы отразить удар.

В кабинете не было оружия под рукой, и уже через три схватки принц оказался в невыгодном положении. Он отступал, уворачиваясь, но вскоре упёрся в стену — меч убийцы уже нацелился ему в живот.

Если бы удар достиг цели, принц был бы мёртв.

В самый критический момент за спиной убийцы один за другим рухнули книжные шкафы, и тяжёлые фолианты с грохотом посыпались на пол. Убийца инстинктивно отпрянул, и Ли Юйхун воспользовался моментом, чтобы схватить его за меч. В завязавшейся схватке оба они оказались погребены под обломками шкафов и облаком пыли.

Подсвечник упал, и книги загорелись. Хэ Вань, и без того ослабевшая после болезни, из последних сил опрокинула шкафы и теперь не могла двинуться с места, тяжело дыша.

Убийца был полностью придавлен обломками, а верхняя часть тела Ли Юйхуна ещё оставалась на поверхности, но несколько томов угодили ему прямо в голову, и он, похоже, потерял сознание.

Пламя разгоралось всё сильнее, дым заполнял комнату, и Хэ Вань уже не могла различить, что происходит вокруг — крики людей или шум воды.

Казалось, кто-то поднял её на руки, рядом кто-то громко плакал.

Когда она очнулась, то уже лежала на постели в павильоне Юэмань.

Алин дежурила за занавеской и, услышав шорох, сразу же вбежала внутрь. Увидев, что её госпожа открывает глаза, она со слезами бросилась к постели:

— Ваша светлость, вы наконец проснулись! Я так испугалась…

Хэ Вань подняла руку и ласково погладила служанку по спине:

— Глупышка, чего ты плачешь?

Её лицо было бледным, губы бескровными, но даже в таком состоянии её улыбка оставалась ослепительной.

В государстве Дакан не было строгих правил: девушки до замужества могли встречаться с мужчинами.

Наследный принц и принц Шэнь впервые увидели Хэ Вань, когда она только приехала в столицу.

С детства страдая множеством болезней, она проводила дни за лечением и не носила косметики, одевалась просто и сидела у пруда, наблюдая за рыбками.

Наследный принц был поражён её красотой и, постучав веером по ладони, воскликнул:

— В ней самой по себе столько цвета — зачем украшать лицо красками?

Но Хэ Вань не обратила внимания на комплименты наследного принца — всё её внимание было приковано к принцу Шэнь, стоявшему рядом.

Принц Шэнь ничего не сказал, лишь слегка кивнул в ответ на её зачарованный взгляд.

В тот день весенний пир в доме великого наставника шумел и гудел, но Ли Юйхун оставался тихим и спокойным — словно отдельная, изысканная картина среди суеты.

Пух тополей летал в воздухе, он стоял в лёгком ветерке и не общался ни с кем из тех, кто пытался приблизиться к нему, лишь смотрел вдаль.

Хотя на его лице не было выражения, Хэ Вань интуитивно чувствовала, что в его сердце живёт великая забота о мире.

Девичье сердце влюбилось с первого взгляда.

Хэ Вань закрыла глаза.

Пора забыть все эти чувства.

Алин помогла ей сесть, подала воды и, напоив, сказала:

— Ваша светлость, у его высочества повреждена нога, он ещё не пришёл в себя. Не хотите ли навестить его?

http://bllate.org/book/5476/538109

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода