× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became a Rich Woman / После развода с главным героем я стала богатой женщиной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побывав с госпожой Ма в каждом уголке виллы, Черри заметила, как та слегка нахмурилась и сказала:

— Мисс Черри, мне безмерно нравится эта вилла, но у меня осталась одна просьба.

Сердце у Черри екнуло, но она лишь мягко улыбнулась:

— Пожалуйста, говорите.

Госпожа Ма смущённо опустила глаза:

— Нам нужно изменить оговорённую цену.

Услышав это, Черри на миг подумала, что та собирается торговаться, но вскоре поняла: перед ней не просто покупательница. Вернее, её босс — человек далеко не рядовой.

— Давайте сделаем три миллиарда. Как вам такое предложение? — спокойно произнесла госпожа Ма.

Черри в изумлении уставилась на неё:

— Три миллиарда?

Госпожа Ма кивнула, хотя внутри у неё всё бурлило. Её босс, стремясь завоевать возлюбленную, вёл себя совершенно непредсказуемо. Даже давние сотрудники знали: шеф ради ухаживаний за невестой изображает молодого волчонка и даже передал управление зарубежными активами господину Се. На этом фоне покупка виллы за три миллиарда уже не казалась безумием.

— Эту виллу покупает мой босс, — пояснила она. — Он считает, что прежняя цена не соответствует его высокому статусу.

Черри сглотнула ком в горле и, стараясь сохранить хладнокровие, ответила:

— Такая цена прекрасно отражает статус вашего босса.

Стороны пришли к полному согласию и тут же подписали договор. Глядя на баланс своей карты с новой чередой нулей, Черри всё ещё не верила своим глазам — казалось, она попала в сон.

Так она превратилась из миллиардерши в трижды миллиардершу.

...

В это самое время в доме Черри молодой волчонок Ци Илинь, завязав фартук, сидел на диване. Напротив него расположился его ассистент Мэн Жань — строгий, элегантный юноша в безупречно сидящем костюме. Он пришёл, пока «спонсор» его босса отсутствовала, чтобы доложить о результатах расследования.

— После окончания университета мисс Черри проходила стажировку в корпорации Су и работала ассистентом президента. Через месяц она уволилась и объявила о помолвке с президентом Су, заявив, что они влюбились с первого взгляда.

— На всех официальных мероприятиях президент Су всегда брал с собой мисс Черри. Их отношения были безупречны: ни слухов, ни скандалов. В окружении Су Сюйяня не появлялось ни одной женщины, с которой он мог бы быть близок.

Услышав это, Ци Илинь похолодел. «Если отношения такие хорошие, почему они не спали вместе?» — пронеслось у него в голове. Он и не подозревал, что брак Су Сюйяня и Черри был контрактным. Ведь в аристократических кругах большинство браков заключаются по расчёту, а остальные — между равными по положению и чувствам.

— Полторы недели назад бывшая девушка Су Сюйяня вернулась в страну, но они не связывались. Неделю назад Су Сюйянь и мисс Черри мирно развелись, — закончил доклад Мэн Жань, заметив ледяной взгляд босса, и почувствовал, что сегодня ему несдобровать.

Ци Илинь холодно и низко произнёс:

— Это всё, что ты смог выяснить?

Мэн Жань напрягся, но инстинкт самосохранения сработал мгновенно. Он тут же изменил форму обращения:

— У госпожи безупречно чистая репутация. После свадьбы она почти не выходила из дома, кроме как на обязательные светские мероприятия.

Услышав слово «госпожа», взгляд Ци Илинь немного смягчился. Он подумал, что рано или поздно добьётся от Черри официального статуса.

— Премия тебе в этом месяце удваивается, — сказал он.

Заметив лёгкую улыбку на лице босса, Мэн Жань понял: опасность миновала. «Какой я умница! Достаточно было изменить обращение — и премия удвоилась. Надо будет при случае похвалить госпожу прямо при ней — может, и годовую премию увеличат!» — подумал он.

— Я обратил внимание на одну деталь, — продолжил Мэн Жань. — Дата свадьбы и дата развода госпожи с президентом Су ровно совпадают с трёхлетним сроком — ни днём больше, ни днём меньше.

Ци Илинь не знал, о чём думает его ассистент. Он слегка постукивал пальцем по столу, размышляя, почему после развода Черри выглядела такой счастливой и энергичной.

В этот момент Мэн Жань получил звонок от подчинённой Ма Вэй. Закончив разговор, он сообщил:

— Госпожа вернулась после подписания контракта.

Ци Илинь мгновенно вскочил, схватил швабру и начал вытирать пол, приказав:

— Продолжай расследование. Дверь закрой за собой.

— Есть, босс.

Мэн Жань тихонько включил камеру телефона и сделал снимок: его босс в цветастом фартуке моет пол.

...

После ухода из дома Черри Мэн Жань отправил фото в небольшой вичат-чат из четырёх человек.

[Се Сюйчжи]: Блин, я тут из последних сил работаю, а он пол моет!!!

[Се Сюйчжи]: Хотя фартук с цветочками ему очень идёт! Ха-ха-ха!

[Программист Юань]: У босса движения отработаны до автоматизма. Думаю, скоро он добьётся госпожи.

[Сяо Саньсань]: А где госпожа? Где госпожа? Где госпожа? (взволнованно)

[Мэн Жань]: Ха! Глупцы! Вы даже не представляете, на что способен наш босс.

[Се Сюйчжи]: Маленький Мэн, ты что, хочешь, чтобы я срезал тебе зарплату?

[Сяо Саньсань]: Срезать зарплату! Срезать зарплату! Срезать зарплату! P.S. Что за «способности»?

[Мэн Жань]: Кроме господина Се.

[Мэн Жань]: Наш босс только что купил виллу госпожи за три миллиарда, хотя та стоила всего миллиард! Ещё секунду назад он излучал ауру всесильного тайкона, а как только услышал, что госпожа возвращается — мгновенно схватил швабру. Всё это было настолько гладко и естественно, что я был поражён.

[Се Сюйчжи]: Ха-ха-ха-ха! Так вот какой Ци Шэнь на самом деле!

[Се Сюйчжи]: Через несколько дней я вернусь в страну и как следует посмеюсь над ним.

[Сяо Саньсань]: Неужели босс специально отправил госпоже «средства на содержание»? Боится, что она обеднеет от него.

[Программист Юань]: Учитывая ревнивый характер босса, он скорее снесёт эту виллу. В школе один рыжий парень послал госпоже любовное письмо. Когда босс узнал, он неделю подряд поджидал его после уроков, пока тот не забрал письмо обратно. С тех пор все сторонились госпожи, кроме самого босса.

[Сяо Саньсань]: ...

[Мэн Жань]: Теперь босс стал ещё круче. Когда я пришёл к госпоже, он как раз отчитывал котёнка — тот залез на кровать госпожи и поцарапал его...

[Се Сюйчжи]: Ха-ха-ха-ха-ха!

[Сяо Саньсань]: Молодой волчонок против котёнка — это уже не мораль, а полный распад личности! Ждём продолжения: «Охота волчонка за женой (часть 2)».

...

Новоявленная трижды миллиардерша вернулась домой с поникшим видом: глаза покраснели, будто она плакала. Она молча опустилась на диван, совсем не похожая на человека, который только что продал недвижимость за три миллиарда.

У молодого волчонка Ци Илинь сердце сжалось. Он опустился перед ней на колени и осторожно взял её личико в ладони:

— Сяо цзецзе, что случилось?

Её лицо, маленькое, как ладонь, лежало в его руках. Черри вздохнула:

— Босс госпожи Ма посчитал, что прежняя цена не соответствует его высокому статусу, и предложил купить виллу за три миллиарда.

Она поменяла тон и искренне похвалила:

— Босс госпожи Ма — настоящий добрый человек и очень богатый.

Именно он сделал её трижды миллиардершей.

Слушая это, Ци Илинь чувствовал себя крайне неловко: ведь он и был тем самым «богатым дураком», которому она только что выдала «карту хорошего человека».

— Тогда почему ты плачешь, сяо цзецзе?

— От радости по дороге домой.

— А почему вздыхаешь?

— Вздыхаю, думаю, как потратить эти три миллиарда.

Черри вдруг осознала одну истину: даже у богатых женщин бывают проблемы — например, как быстрее избавиться от денег. «Может, завести ещё парочку волчонков разного стиля?» — подумала она.

...

Ци Илинь не знал, о чём думает его «спонсор». Сам он никогда не задумывался, как тратить деньги — за это отвечали специалисты. Он даже не знал, как её утешить. Конечно, можно было бы съездить в Макао и проиграть всё за один вечер, но вести Черри в казино было бы неправильно.

Увидев растерянное выражение лица волчонка, Черри поняла: её хвастовство сработало. Она рухнула на диван и, гладя котёнка, залилась смехом:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Поняв, что она его дразнит, Ци Илинь отшвырнул мешающего котёнка и навалился на неё, слегка прикусив её губу в наказание и шепнув с хищной улыбкой:

— Сяо цзецзе, лучше гладь меня, а не его.

...

(Дальнейшее развитие событий слишком стремительно для юных умов.)

...

После окончания менструального цикла трижды миллиардерша Черри решила сводить своего волчонка за покупками. В бутике мужской роскоши она выбрала бордовый костюм в стиле кэжуал и обратилась к продавцу:

— Пожалуйста, принесите размер 185, пусть он примерит.

Продавец улыбнулась:

— У вас отличный вкус! Это лимитированная модель — всего два размера, по одному экземпляру на каждый. Вашему молодому человеку она обязательно подойдёт.

Черри не стала разуверять её в этом заблуждении и с гордостью заявила:

— Да, он очень красив.

Раньше она была безденежной «рыбкой» в играх, а теперь стала богатой женщиной и может позволить себе «Мир чудес» в сочетании с «Love and Producer» — только в реальности. Такой питомец не только радует глаз, но и пригоден для сна. Просто блаженство!

Ци Илинь, услышав, что его назвали «молодым человеком», и не услышав возражений от Черри, почувствовал, что на шаг приблизился к цели. Счастливый, он направился в примерочную.

Пока волчонок переодевался, Черри сидела на диване. В магазин вошли ещё двое: симпатичный корейский парень с седыми прядями и женщина лет сорока.

Черри подумала, что это мать с сыном — они держались за руки и выглядели очень дружно.

— Дорогой, мне нравится этот бордовый костюм.

— Бери. Иди примеряй.

— Пожалуйста, размер 180.

— Хорошо, сэр.

Услышав нежное обращение парня к женщине, Черри всё поняла: перед ней та же пара, что и она с Ци Илинем — молодой волчонок и его покровительница.

Парень с седыми прядями скрылся в примерочной с бордовым костюмом, а его спутница села в зоне отдыха, через одно кресло от Черри.

Через пять минут оба волчонка вышли из примерочных.

Черри ахнула от восхищения: бордовый приталенный костюм словно создан для Ци Илиня. Его дерзкий, необузданный характер стал сдержаннее и элегантнее — будто он шёл по подиуму.

Волчонок подошёл к ней и, приподняв уголок губ, спросил:

— Сяо цзецзе, я красив?

— Красив! Ослепительно! — гордо ответила Черри. Её волчонок — самый лучший!

Корейский волчонок выглядел изящно, но черты лица были слишком женственны, и он не выдерживал сравнения с Ци Илинем в этом насыщенном, дерзком цвете. Его покровительница нахмурилась.

Услышав обращение Ци Илиня к Черри, женщина пристально уставилась на него и высокомерно заявила:

— Сколько она тебе платит за содержание? Следуй за мной — заплачу вдвое больше.

Парень с седыми прядями не только не обиделся, но и с удовольствием ждал развязки.

«Что за наглость — переманивать моего волчонка прямо у меня под носом!» — возмутилась Черри и, улыбаясь, ответила:

— Простите, тётя, но это неприлично. Ваш волчонок — подделка, а вы всё равно пытаетесь переманить моего. Слишком много ботокса — оттого и наглость такая.

Дама разозлилась и с ядовитой улыбкой пригрозила:

— Девчонка, зубки острые, но боюсь, они тебе сломаются.

Черри обнажила белоснежные зубы и, будто ни в чём не бывало, сказала:

— Не боюсь! Я не только молода и красива, но и зубы у меня крепкие.

Затем она сделала вид, что обеспокоена:

— Вот только переживаю за вас, тётя: старой корове трудно жевать молодую травку — можно и зубы потерять.

Она метко попадала в самые больные места, но при этом выглядела невинной и заботливой, будто действительно переживала за пожилую даму.

«К чёрту твою заботу!» — взбесилась женщина, которую назвали «старой коровой». Она не верила, что проиграет какой-то бесстыдной девчонке.

— Впятеро больше! — заявила она, уверенная, что Ци Илинь не устоит.

Ци Илинь даже не взглянул на неё. Он сиял, глядя на Черри, и радостно попросил:

— Сяо цзецзе, сделай мне фото!

Черри растерялась: неужели он соблазнился на пятикратное предложение и хочет оставить ей на память свой портрет?

— Быстрее, сяо цзецзе! — торопил он. — Это первый раз, когда ты даришь мне подарок при всех. Я хочу похвастаться перед ними!

http://bllate.org/book/5475/538062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода