× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became a Rich Woman / После развода с главным героем я стала богатой женщиной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, слушала сама.

Наделённая загадочной уверенностью в себе Черри тут же восхитилась:

— У тебя прекрасный вкус! Я приглашаю тебя быть единственным гостем на моём концерте!

Она вскочила на диван и с воодушевлением объявила:

— Тема сегодняшнего концерта — «Самая яркая звезда»!

После этого душа мероприятия, певица Черри, весь день напролёт распевала «Маленькую звёздочку» и «Смурфиков».

— Сияет звёздочка в небе высоко, словно тысячи глазок смотрят издалека…

Самое ужасное заключалось в том, что молодой волчонок Ци Илинь, прослушав эти песни бесчисленное количество раз, настолько въелся в мелодию, что теперь пел точно так же, как Черри.

Они безумно веселились весь день, и лишь отличная звукоизоляция квартиры уберегла их от жалоб соседей сверху и снизу.

Осуществив мечту, Черри внезапно погрузилась в отчаяние: к ней неожиданно нагрянули месячные. В тот самый момент молодой волчонок Ци Илинь как раз готовил ужин на кухне, а Черри, схватившись за живот, каталась по кровати, разбрасывая слёзы во все стороны.

— Так больно… так больно… ууу…

Услышав стоны, Ци Илинь немедленно бросился в спальню. Увидев её мертвенно-бледное лицо, слёзы и пятна крови на простыне, он резко сжал зрачки, подхватил её на руки и побежал к выходу.

— Ааа! — Черри, напуганная, инстинктивно обвила руками его шею. Только в лифте она пришла в себя и, всхлипывая, спросила: — Куда ты меня несёшь?

— В больницу! — голос Ци Илиня дрожал от тревоги и страха. Перед тем как поднять её, он быстро осмотрел тело и не обнаружил ни одного пореза или раны, но кровь явно была.

Черри промолчала.

Она слабо возразила:

— Не надо в больницу… просто горячего чаю выпью — и всё пройдёт.

Ци Илинь, почти крича от беспокойства, настаивал:

— Нельзя! Ты же кровоточишь — нужно в больницу!

Боль внизу живота была невыносимой — Черри отчётливо чувствовала, как сгустки крови давят и закупоривают всё внутри. Раздражённая и обиженная, она резко объяснила:

— Это месячные! У меня просто сильные боли!

— Почему твоя тётушка пришла, и ты кровоточишь? — сначала Ци Илинь подумал, что речь идёт о какой-то родственнице, но, услышав вторую часть фразы, замолчал.

Теперь он понял, что устроил целую панику из-за недоразумения.

Впрочем, его нельзя было винить за отсутствие знаний: на уроках биологии, конечно, проходили эту тему, но кроме матери у него не было близких подруг, да и девушек он никогда не встречал, так что мысль о менструации просто не пришла ему в голову.

Он глубоко вздохнул с облегчением, но нахмурился и впервые заговорил с Черри строго:

— Если так больно, всё равно надо в больницу.

Лицо Черри было бледным, со лба капал холодный пот, всё тело дрожало. Она не выдержала и сорвалась на него:

— Я сказала — не пойду! Домой!

Ци Илинь плотно сжал губы в тонкую линию, но всё же вернул её в спальню, укрыл одеялом и вышел.

Черри было настолько больно, что она не могла лежать спокойно — только катаясь по постели, она хоть немного снимала боль. Она знала, что только что грубо с ним обошлась, и, возможно, молодой волчонок обиделся, но сдержаться не могла.

— Больно… так больно… — прошептала она, прикусив губу до крови.

Ци Илинь вышел на балкон и позвонил семейному врачу семьи Ци.

— Дядя Чэнь, как облегчить боль при месячных?

Видимо, на том конце провода не сразу поняли, о чём идёт речь, и Ци Илинь повторил чётче:

— Я спрашиваю, как облегчить менструальные боли у женщины.

— Хорошо, понял. Спасибо, дядя Чэнь.

Он приготовил тёплый напиток из бурого сахара и вернулся в спальню. Черри свернулась калачиком посреди кровати. Ци Илинь, держа в левой руке чашку, одной ногой опёрся на кровать и мягко погладил её по спине правой рукой.

Молодой волчонок нежно прошептал:

— Девочка моя, выпей напиток — и боль пройдёт. Вставай, хорошо?

— Не хочу, противно, — отказалась Черри. Каждый раз, когда у неё начинались месячные, она предпочитала терпеть боль, а не пить этот отвар.

Ци Илинь терпеливо уговаривал:

— Будь хорошей девочкой, выпей — и станет легче.

— Не буду! — упрямо отказалась Черри.

Его рука на её спине замерла на мгновение, после чего он, не теряя нежности, но уже твёрдо, прижал её к себе. Черри попыталась вырваться, но её слабые усилия были бесполезны против молодого волчонка.

Она уже собиралась закричать, но слова застряли в горле — Ци Илинь наклонился и поцеловал её в губы. Глаза Черри распахнулись от изумления, а тёплый напиток из бурого сахара медленно перетекал к ней через его язык.

Таким образом он влил в неё весь напиток. После этого лицо Черри уже не было бледным — оно стало розовым и свежим. Она хотела спрятаться под одеялом, но, нащупывая его руками, так и не нашла — полностью забыла, что сбросила его с кровати ещё раньше.

Внутри она визжала: «Аааа! Как же стыдно! Впервые меня так кормят… Хотя… жаль, даже не успела распробовать вкус!»

Ци Илинь в этот момент не испытывал никаких чувственных желаний — он всё ещё переживал за её боль и, как маленького ребёнка, спросил:

— Лучше стало, девочка?

Черри буркнула:

— Не так быстро же…

В его глазах так и переливалась боль за неё.

— Хотел бы я сам вместо тебя страдать.

Он сказал это так тихо, что Черри не расслышала:

— Что ты сказал?

Ци Илинь:

— Давай я поглажу тебе животик? Мои руки очень тёплые.

Черри не возразила. Он аккуратно уложил её на кровать, накрыл одеялом и лёг рядом, мягко начав массировать её живот.

Действительно, его руки были тёплыми, как маленькая жаровня — особенно приятно для Черри, которая страдала от холода в теле. Массаж приносил облегчение, и она незаметно уснула.

После того как Черри заснула, Ци Илинь ещё немного помассировал ей живот, убедился, что морщинки на лбу разгладились, лёгкий поцелуй в щёчку — и он тихо вышел из спальни.

Выйдя, молодой волчонок сразу же сделал ещё один звонок.

— Пап, как ты варишь тот суп для мамы, чтобы восстановить кровь и ци? Из чего он состоит?

В восемь вечера, получив звонок от младшего сына, находящегося за границей, отец Ци сначала похвастался жене, но, едва ответив, услышал вопрос о супе для восстановления ци и крови.

Его глаза заблестели — «Значит, у сына появилась девушка!» — и он с воодушевлением принялся передавать ему семейный рецепт.

Повесив трубку, отец Ци радостно сообщил жене:

— Наш поросёнок наконец научился выбирать себе капусту!

Мать Ци тоже обрадовалась и уже начала планировать, как скоро сможет увидеть ту самую «капусту», которую выбрал её младший сын.

#####

Черри проснулась от аромата еды. Открыв глаза, она увидела молодого волчонка с чашкой в руках у кровати.

Ци Илинь, заметив, что она проснулась, мягко улыбнулся:

— Девочка проснулась как раз вовремя — бульон из чёрной курицы готов. Надо пить горячим. Врач сказал, что чёрная курица с добавлением даосских трав отлично восстанавливает кровь и ци — очень полезно для тебя.

Основные ингредиенты — чёрная курица и финики, а также имбирь, ягоды годжи, астрагал, дягиль и даншэнь. Ци Илинь варил этот суп три часа, и аромат пропитал всю спальню.

Черри молча смотрела на него, не зная, что думать.

Ци Илинь, решив, что она всё ещё страдает от боли, нежно предложил:

— Выпей бульон — и боль точно пройдёт. Если всё равно будет больно, кусай меня — я разделю твою боль.

Черри, полусидя в постели, с ещё влажными от сна глазами, тихо сказала:

— Покорми меня.

Впервые за две жизни она позволила себе так по-детски капризничать.

— Хорошо, покормлю. Как с напитком из бурого сахара? — Ци Илинь, видя, что она повеселела, нарочно поддразнил её.

Лицо Черри вспыхнуло, она сердито на него взглянула, вырвала чашку и одним глотком выпила весь бульон. Он был тёплым, но не обжигающим — идеальной температуры.

Ци Илинь с лёгким сожалением отвёл взгляд.

Бульон получился насыщенным, аромат трав едва угадывался. После целой чашки боль в животе почти исчезла.

Было уже далеко за полночь. Хотя при месячных нельзя принимать душ, умыться всё же нужно. Черри собралась вставать, но молодой волчонок её остановил.

Ци Илинь принёс таз с тёплой водой и аккуратно опустил её ноги в воду.

Черри неловко попыталась выдернуть ноги, но он мягко удержал их и сказал:

— Твои ножки ледяные. Врач сказал: «Холод идёт от ступней». Прими ванночку — будет приятно.

Все эти советы он получил от семейного врача и теперь следовал им неукоснительно.

#####

Если бы Черри не настаивала, молодой волчонок готов был бы почистить ей зубы и умыть вместо неё.

После того как он помог ей умыться, Черри забралась в постель с котёнком Пуффом. Когда Ци Илинь вышел из ванной, он сразу же заметил кота, уютно устроившегося прямо на ней, и взъерошился от ревности.

— Почему он спит на тебе?

Черри вспомнила, насколько ревнив её «волчонок», и тут же притворилась спящей. Пуфф невозмутимо лёг на её грудь и даже лизнул подбородок хозяйке розовым язычком, будто говоря: «Я остаюсь здесь».

Ци Илинь воспринял это как откровенный вызов и сказал притворяющейся спящей Черри:

— Ночью ты можешь случайно придавить его. Давай пусть Пуфф поспит в гостиной.

Черри, поняв, что притворство не сработало, открыла глаза и невинно ответила:

— Я не купила ему лежанку.

Когда она брала котёнка, продавец предлагал лежанку, но Черри решила, что он будет спать с ней, и отказалась.

Ци Илинь:

— Без лежанки он может спать в гостевой или на диване.

Но Черри очень хотела спать с котёнком и снова закрыла глаза, делая вид, что заснула.

Молодой волчонок, видя, что она не сдаётся, притворился, что согласился, лёг рядом и выключил свет. Черри, притворяясь спящей, постепенно действительно уснула.

В темноте Ци Илинь открыл глаза, посмотрел на котёнка, уютно устроившегося на груди Черри, и зловеще усмехнулся. Он бесшумно сел, молниеносно схватил Пуффа, зажал ему ротик ладонью и вынес в гостиную. Там он аккуратно уложил кота на диван и накрыл пледом.

Затем вернулся в спальню, обнял Черри и спокойно заснул.

Всё происходило так тихо, будто ничего и не случилось. Пуфф выбрался из-под пледа и, не найдя хозяйку, растерянно замяукал.

На следующий день менструальная боль полностью прошла, и Черри вернулась в своё обычное бодрое состояние. Сразу после завтрака ей позвонила женщина по фамилии Ма — покупательница виллы.

Госпожа Ма предложила полтора миллиарда юаней наличными и спросила, может ли Черри сегодня показать дом и подписать договор. Черри, конечно, согласилась, и они договорились о времени.

Повесив трубку, она радостно объявила молодому волчонку:

— Продам виллу — стану богатой женщиной! Могу даже тебя на год содержать!

Ци Илинь, услышав это, тут же незаметно отправил сообщение своему помощнику:

[Цену удвой.]

Получив такое указание, Мэн Жань только вздохнул:

«У меня босс-дурак, который ради девушки готов платить вдвое больше… только зарплату не повышает».


Осмотр виллы был назначен на десять утра. Черри ждала полчаса, но покупательница так и не появилась. Она позвонила госпоже Ма.

— Где вы сейчас?

— Простите, у меня возникли непредвиденные обстоятельства. Буду через пять минут.

Через пять минут появилась госпожа Ма — женщина лет тридцати в строгом деловом костюме, с серьёзным выражением лица, напоминающим классного руководителя в старших классах. Рядом с ней стояла ассистентка.

Но, в отличие от учительницы, она оказалась гораздо мягче и добрее, чем выглядела.

http://bllate.org/book/5475/538061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода