× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Я прищурилась от радости и бросилась обнимать Ли Яояо:

— Хе-хе, я же знала, что ты, Яояо, самая лучшая! Люблю тебя!

Там, где Фан Я не видела, взгляд Ли Яояо потемнел.

*

После уроков Ци Чжань снова пошёл пешком.

Шан Лу ещё с утра удивлялась: Ци Чжань обычно ездил в школу на такси — почему же сегодня утром он появился в том переулке? Она ускорила шаг и нагнала его:

— Ци Чжань, почему ты не вызвал такси?

Ци Чжань промолчал.

Он и сам хотел вызвать машину, но на его счёте оставалось всего пять мао шесть фэней. Хмуро бросил:

— Тренировка.

«Тренировка?» — с подозрением кивнула Шан Лу.

— А, ладно. Тогда я пойду, продолжай тренироваться.

— Эй… — Ци Чжань не выдержал и окликнул её, когда та уже сделала несколько шагов.

Шан Лу обернулась:

— А?

Ци Чжань кашлянул:

— Просто… позови меня ещё разок.

Шан Лу наклонила голову:

— Что позову?

Ци Чжань подумал, что, наверное, сошёл с ума. Раздражённо взъерошил волосы и махнул рукой:

— Ничего, ничего. Иди, быстрее домой.

Шан Лу улыбнулась. В тот самый миг, когда Ци Чжань развернулся, она тоже помахала рукой:

— Брат Чжань, до завтра!

В прибрежном городке уже опустились сумерки, и огни домов окрасили небо в едва уловимый оранжевый оттенок. Ли Суя вынесла из кухни сковородку с жареным лотосом и как раз заметила на стене разноцветные вспышки света.

Поступил звонок.

В последние годы слух Ли Суя заметно ухудшился, поэтому её внук настроил на телефоне режим мигающих огней при входящем вызове — чтобы она не пропускала звонки.

Она поставила сковородку на стол, подошла к телефону в гостиной и увидела на экране милого мальчика с футбольным мячом на зелёном газоне. Его улыбка была чище и ярче самого голубого неба — это был её внук.

Ли Суя тут же улыбнулась, вытерла руки о фартук и ответила:

— Чжаньчжань, почему звонишь бабушке сейчас? Ужин уже ел? Учёба сильно загружает? Вовремя ложишься спать?

Ци Чжань терпеливо дождался, пока она закончит, и только тогда спросил:

— Бабушка, у тебя столько вопросов — на какой мне сначала отвечать?

— На все, — сказала Ли Суя, крепко прижав телефон к уху и усаживаясь на диван. Она надела очки для чтения. — У бабушки полно времени, спокойно рассказывай.

С противоположной стороны улицы перед магазином выстроилась длинная очередь, а запах жареной утки разносился по всему кварталу. Желудок Ци Чжаня заурчал. Он прижал ладонь к животу и улыбнулся:

— Ужин уже ел — просто роскошный банкет. Учёба не напрягает, сплю вовремя каждый день. Вот, ответил на всё. Теперь твоя очередь.

— Спрашивай, — весело сказала Ли Суя. — Бабушка всё расскажет, что знает.

— Ты принимаешь лекарства вовремя?

— Не забываю. Твой эльф отлично справляется — напоминает вовремя, очень удобно.

— А еда?

— Тоже вовремя. Позавчера Сяо Сюй приготовила мне кисло-острый суп из своего родного края — такой аппетитный, что я съел сразу несколько мисок.

— Передай трубку Сюй тёте.

— Сегодня Сяо Сюй в отпуске.

— Как это в отпуске? В договоре же чётко прописано, что отпуск запрещён! — Ци Чжань резко остановился.

Здоровье Ли Суя требовало постоянного ухода, поэтому он платил ей втрое больше рыночной ставки. Нахмурившись, он сказал:

— Сиди спокойно, я сейчас найду замену.

— Ты что, считаешь бабушку ребёнком? — сказала Ли Суя, хотя на душе у неё стало тепло. — Племянник Сяо Сюй сегодня женился, и я сама отпустила её. Тяжёлую работу я не потяну, но разогреть еду — запросто. Не волнуйся, она скоро вернётся.

— Пусть, как вернётся, сразу свяжется со мной, — сказал Ци Чжань, сворачивая за угол в жилой квартал, утопающий в платанах. Сразу словно попал в другой мир — все городские шумы остались позади.

— Хорошо, хорошо, — вздохнула Ли Суя. — Раньше ты жаловался, что я слишком много болтаю, а теперь сам стал ещё болтливее. Ещё вопросы есть? Нет? Тогда я повешу трубку — еда остынет.

— Иди. А… бабушка, подожди! У меня ещё один вопрос, — Ци Чжань огляделся и понизил голос. — Ты раньше обижала дедушку?

Дедушка Ци Чжаня умер, когда ему было шесть лет, и воспоминаний о нём у него не осталось. Ли Суя на мгновение замерла, потом задумалась:

— Нет, вроде бы нет. Он был таким добряком, что как ни обижай — всё равно безропотный. Мне даже лень было его обижать. А зачем ты спрашиваешь?

— Так, просто интересно. Иди скорее ужинать, я кладу трубку, — быстро сказал Ци Чжань и повесил.

«Что с этим мальчишкой сегодня?» — недоумевала Ли Суя. После ужина до неё наконец дошло: Ци Чжань позвонил не просто так — ему действительно был нужен ответ на последний вопрос.

*

Ци Чжань шёл домой после разговора и издалека увидел у своего дома знакомую фигуру.

Ци Юнь услышал шаги позади и обернулся:

— Почему так поздно возвращаешься?

Ци Чжань проигнорировал его, подошёл к чугунным воротам, открыл их по отпечатку пальца и вошёл. Дом, где он жил, был старинной двухэтажной виллой с садом, оставленной ему дедушкой. В нескольких минутах ходьбы начинался самый оживлённый район города, а сейчас эта недвижимость стоила сотни миллионов.

Он переехал сюда к Ли Суя в шесть лет. В прошлом году врачи сказали, что бабушке нужен покой, и он отправил её обратно на родину, оставшись жить один.

Ци Юнь последовал за ним. Когда тот проходил через ворота, Ци Чжань остановился и холодно произнёс:

— Говори здесь. Им ты не нравишься.

На удивление, Ци Юнь не разозлился:

— В прошлый раз ты отлично справился. Так и надо — мы семья, и это никогда не изменить.

Их десятилетний юбилей свадьбы с Хэ Инь… Сначала он даже не собирался приглашать Ци Чжаня — тот был как бомба замедленного действия, и Ци Юнь не хотел опозориться. Но Хэ Инь настояла, и он неохотно согласился. Однако к его удивлению, Ци Чжань сам нашёл предлог, чтобы не прийти. Ци Юнь остался доволен и сегодня специально пришёл поговорить с сыном — давненько не общались — и заодно разморозить его карту.

— Ты ошибаешься, — с сарказмом усмехнулся Ци Чжань. — В тот день Ци Чжишань стоял на коленях и умолял меня. Я согласился обмануть его глупую мать только из жалости к его жалкому виду. А иначе…

Бах!

Глухой звук — левая щека Ци Чжаня резко повернулась вправо, а пластырь у уголка рта отлетел и медленно опустился на землю. Ци Чжань бесстрастно вытер кровь с губ и безэмоционально спросил:

— Всё? Тогда я пойду.

— Скотина! У тебя вообще есть совесть?! — Ци Юнь чуть не лопнул от ярости. — Это же твоя семья! Как ты можешь говорить такие мерзости?

— Нет, — ответил Ци Чжань, глядя прямо в глаза отцу. В его чёрных зрачках не было ничего. — У меня нет сердца.

— Отлично, — Ци Юнь рассмеялся от злости. — Раз такой гордый — не трать мои деньги! С сегодняшнего дня плати за учёбу и жизнь сам! Посмотрим, на что ты способен.

С этими словами он хлопнул дверью и ушёл.

Ци Чжань стоял неподвижно, пока на улице не зажглись фонари. Только тогда он поднял пластырь и тихо пробормотал:

— Интересно, получится ли его отстирать.

После стирки пластыря он умылся, не тронув рану на губе, и пошёл на кухню поесть. Открыв холодильник, он увидел лишь две банки колы.

Ци Чжань взял одну, открыл и залпом выпил.

Закрыв холодильник, он взял рюкзак и пошёл в комнату делать домашку. Сегодня Цяо Цилинь задал много заданий, хотя он никогда их не сдавал — но на самом деле всегда выполнял.

Вернувшись в комнату, он сел за стол, расстегнул рюкзак и потянулся за учебниками. Внезапно его пальцы коснулись чего-то холодного.

Он удивлённо вытащил предмет. В тёплом свете лампы на нём смотрел весёлый смайлик — это было яйцо всмятку, которое Шан Лу дала ему утром.

Каждый день Шан Лу приносила два яйца и просила его «помочь» съесть.

Ци Чжань не стал есть. Лёгким движением пальца он ткнул в смайлик и поставил яйцо перед лампой так, чтобы улыбка смотрела на него. Теперь он не был совсем один.

В одиночестве дом казался слишком холодным.

*

— Лулу, почему ты в последнее время не ешь яйца? — спросила Су Мэйхэ, заметив, что Шан Лу даже не притронулась к яичнице. Она тут же положила ей на тарелку порцию томатов с яйцами. — Я специально для тебя приготовила. Ешь побольше, полезно.

— Я не люблю яйца, — ответила Шан Лу, отодвигая их в сторону.

— Не любишь? — удивилась Су Мэйхэ. — Раньше ты их обожала…

— То, что нравилось раньше, сейчас может не нравиться, — с двойным смыслом сказала Шан Лу.

Ещё через два года Шан Ицян встретит молодую женщину. Она будет не так красива, как Су Мэйхэ, но родит сына — и с тех пор станет его любимой.

Но Су Мэйхэ этого не понимала. Она кивнула, будто что-то уловила:

— Ага… А что тебе нравится сейчас? Завтра приготовлю. — Она осторожно добавила: — Как насчёт свиного мозга?

На прошлой неделе она водила Шан Лу на обследование. Врач сказал, что всё в порядке, но Су Мэйхэ не поверила: нормальный человек разве станет каждый вечер гулять под зонтом? Её дочь явно переутомилась от учёбы!

Она решила, что личный врач Шан Ицяна некомпетентен, и на этих выходных записалась к психиатру.

— Хорошо, — равнодушно ответила Шан Лу. Она уже объясняла Су Мэйхэ, что просто любит этот зонт. Раз мать не верит — пусть тратит время, как хочет.

В выходные Су Мэйхэ рано утром повезла Шан Лу к психиатру. Диагноз остался прежним: девочка абсолютно здорова. Выходя из больницы, Су Мэйхэ всё ещё не могла прийти в себя.

Её ограниченный ум не мог понять: как можно обожать дешёвый зонт за несколько десятков юаней? Хотя бы за несколько десятков тысяч, и то ещё!

— Иди домой, — сказала Шан Лу, выходя из больницы. — Мне нужно зайти в книжный за материалами.

— Материалы? Пусть водитель отвезёт! — услышав про учёбу, Су Мэйхэ сразу оживилась.

Шан Лу отказалась:

— Не надо, я сама.

— Ладно, — Су Мэйхэ перевела ей в WeChat десять тысяч юаней. — Иди. Покупай, что хочешь. Если не хватит — скажи, переведу ещё. Если много купишь — позвони водителю, он подъедет.

Когда Су Мэйхэ уехала, Шан Лу вызвала такси и поехала в книжный магазин, рекомендованный картой. Она хотела купить побольше сборников задач — темп решения у неё ускорялся, и старые задания уже закончились.

Два часа она выбирала материалы и в итоге потратила более двух тысяч юаней. Водителю не звонила — просто указала адрес доставки сотруднику магазина.

Выйдя из книжного, она увидела, что уже полдень с лишним, и перекусила поблизости. Пока шла и искала такси в приложении, мимо проходила мимо зоомагазина. Краем глаза она заметила белый, пушистый комочек и резко остановилась, перестав дышать.

Вж-ж-жжж…

Ци Чжань вернулся домой с подработки, только что вышел из душа и увидел, как его телефон дрожит на столе и падает на ковёр. Он подошёл, вытирая волосы полотенцем, поднял аппарат и увидел «Неизвестный номер».

Он нажал «Ответить» и включил громкую связь. В комнате раздался знакомый голос:

— Ци Чжань, где ты сейчас? Мне срочно нужно с тобой поговорить.

Ци Чжань не ожидал, что это Шан Лу:

— Откуда у тебя мой номер?

Шан Лу честно призналась:

— Позвонила классному руководителю и сказала, что ты в пятницу случайно взял мой учебник. Мне он срочно нужен, поэтому надо с тобой связаться.

Действительно… безупречно. Ци Чжань кашлянул:

— Зачем я тебе понадобился?

— Сначала скажи, где ты?

— Дома.

— А где твой дом?

— Десятый район, улица Утун… — Ци Чжань вдруг осёкся. — Подожди, это я должен спрашивать?

— Нет, — невинно ответила Шан Лу. — Ты спросил, зачем я ищу тебя. Я приду к тебе — и тогда скажу. Поэтому мне нужен твой адрес.

Ци Чжань молчал.

— Ци Чжань, ты ещё здесь? Почему молчишь? Ци Чжань… Ци Чжань… — голос Шан Лу стал мягче.

Ци Чжань не выдержал. Продиктовал адрес и бросил трубку.

Он с досадой схватился за волосы, но уголки губ невольно приподнялись.

Эта девчонка умеет его доставать.

Через полчаса Шан Лу подъехала к дому 1021 на улице Утун в десятом районе.

Ци Чжань посмотрел на пушистый комок у неё на руках и приподнял бровь:

— Повтори ещё раз.

— Ты можешь пока присмотреть за ним? — жалобно попросила Шан Лу. — У кого-то дома аллергия на животных, я пока не могу его завести.

(Шан Лу — второстепенная героиня романа, а Су Мэйхэ — эпизодический персонаж, появляющийся лишь для развития сюжета. Поэтому Шан Лу не знала, что у Су Мэйхэ аллергия на питомцев. Как только она принесла кота домой, Су Мэйхэ закашлялась так, будто задыхалась.)

— Только что купила? — спросил Ци Чжань.

Шан Лу кивнула.

— Зачем покупать, если не можешь держать?

— Он похож на Цзянь-голубика.

http://bllate.org/book/5474/537988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода