× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became Rich / После развода с главным героем я разбогатела: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь И задумалась на мгновение и позвала свою помощницу.

Та ждала за дверью. Услышав голос Инь И, она тут же вбежала внутрь:

— Мисс Инь, вы меня звали? Не желаете ли кофе?

— Кофе не надо. Я хотела задать тебе один вопрос… Ты знаешь режиссёра Аня?

— Конечно, знаю, — ответила помощница по имени Чэнь Юнь. — Говорят, режиссёр Ань когда-то получил помощь от нашей босса, поэтому всегда поддерживает тёплые отношения с «Ижэнь». А почему вы спрашиваете про него?

— Да так, ничего особенного, — уклончиво ответила Инь И.

Ответ Чэнь Юнь лишь подтвердил её собственные догадки.

Она заглянула в контракт и, как только узнала, что фильм снимается по мотивам романа, немедленно разыскала оригинал и начала читать.

Прочитав несколько страниц, она уже не могла оторваться.

Это была история в жанре уся: в Цзянху бушевали ветры перемен, а при императорском дворе кипели тайные интриги. Главная героиня — девушка из Цзянху, владеющая превосходным боевым искусством. Главный герой — высокопоставленный чиновник, оклеветанный и свергнутый со своего поста.

Их первая встреча произошла, когда героиня спасла героя, а затем взяла его с собой в странствия по Цзянху.

Постепенно между ними зародились чувства. Но герой, тревожась за судьбу Поднебесной, решил вернуться ко двору, увидев страдания народа.

Героиня поддержала его решение.

Войны между государствами втянули в водоворот и силы Цзянху. Хотя по обычаю двор и Цзянху не должны были вмешиваться друг в дела друга, всегда находились жадные, амбициозные и жаждущие власти, кто стремился вставить своё слово.

Характер и методы героя были безупречны, но он не владел боевыми искусствами. Без героини ему грозила бы смертельная опасность.

Героиня помогла ему укрепиться при дворе и защищала его.

В свою очередь, герой помог ей утвердиться в Цзянху и, узнав о её желании объединить всех воинов этого мира, способствовал её избранию на пост Верховной Главы.

Один стал канцлером, другая — Верховной Главой. Оба достигли вершин власти.

Когда угроза со стороны враждебного государства была устранена, между ними возник новый конфликт.

Герой, будучи высокопоставленным чиновником, стремился сохранить существующую имперскую систему. В ходе совместной борьбы он осознал, насколько опасен и нестабилен мир Цзянху, и хотел подчинить его власти империи.

Героиня же, как истинная дочь Цзянху, чувствовала к нему естественную привязанность и не желала превращать его обитателей в орудие в руках двора.

С этого момента началось их разногласие. Ни один не мог убедить другого.

В финале героиня ушла вместе со своими людьми, договорившись с героем, что не позволит никому поднимать волнения. Герой мог забрать тех, кто согласен служить империи, но не имел права принуждать остальных.

Так между двором и Цзянху установилось хрупкое равновесие.

История очень понравилась Инь И.

У обоих героев было собственное дело, и конец не был идеальным, но, взглянув на него, сразу чувствуешь: иначе и быть не могло.

Это два гордых человека, которые не готовы пожертвовать своей гордостью ради другого.

Погрузившись в чтение, Инь И подняла глаза и увидела рядом Сюй Цзылинь:

— Прочитала?

Инь И почему-то почувствовала неловкость:

— Да, прочитала. Очень хорошая история.

Роман был недлинным — всего триста тысяч иероглифов. Пробежав его бегло, она перечитала внимательно, составила заметки и получила общее представление о сюжете и характерах персонажей. Затем взялась за сценарий и уже начала выстраивать собственные идеи.

В такие моменты Инь И особенно радовалась своему увлечению — написанию романов. Она хорошо разбиралась в построении сюжета, особенно когда история так идеально соответствовала её вкусу, будто написана ею самой. Ей не хотелось выпускать книгу из рук.

На следующий день начинались пробы, и она вместе с помощницей отправилась к режиссёру Аню.

Режиссёр Ань, тридцати лет от роду, славился вспыльчивым характером, но обладал выдающимся талантом. Он не возражал против «задних дверей», однако если актёр не соответствовал его требованиям по мастерству, его немедленно отсеивали. Даже если кого-то отсеивали, никто не осмеливался возражать.

Желающих попасть в его фильм было бесчисленное множество. В том числе и в «Ижэнь» многие подавали заявки. Инь И бегло просмотрела список кандидатов и одобрила тех, чья внешность соответствовала образам персонажей. Остальных она отсеяла.

Таким образом, на пробы на роли четвёртой героини и третьего героя прошли всего пять человек: две девушки и трое юношей.

Конечно, Инь И не поехала вместе с ними. В сопровождении помощницы она прибыла на площадку заранее — у неё были идеи, которыми она хотела поделиться со сценаристом.

Однако едва она вошла на территорию съёмочной группы, как столкнулась с самим режиссёром Анем.

При встрече, разумеется, нужно было поздороваться. Инь И вела себя с должным уважением: режиссёр Ань — человек талантливый, и хоть его нрав и вспыльчив, он не лишён здравого смысла. Достаточно просто проявлять уважение.

— Режиссёр Ань, — поздоровалась она.

Тот кивнул, но тут же нахмурился — он не узнал её:

— Кто вы такая? Если на пробы — идите вперёд.

— Вы меня не узнали, режиссёр Ань. Я Инь И, нынешний генеральный директор «Ижэнь». У меня несколько человек из компании проходят пробы, и я хотела посмотреть, насколько они хороши.

— Так вы и есть Инь И? — удивился режиссёр Ань. Он внимательно оглядел её с ног до головы, и выражение его лица смягчилось: — Ваша старшая сестра упоминала вас. Идёмте со мной.

А?

Опять воспользовалась связями старшей сестры?

Инь И смущённо потёрла кончик носа, но послушно последовала за ним.

Режиссёр Ань привёл её в помещение, где проходили пробы. Там уже находились сценарист Ли, помощник режиссёра и продюсер.

Увидев, что режиссёр ведёт с собой незнакомую девушку, все удивились, хотя она казалась им немного знакомой.

Когда режиссёр представил её, всем всё стало ясно.

Отношения между режиссёром Анем и «Ижэнь» не были секретом. Более того, режиссёр даже выделил два места для компании, но «Ижэнь» соблюдала правила: кандидаты всё равно проходили прослушивание, просто при равных актёрских данных предпочтение отдавалось их людям.

Обе стороны придерживались принципа взаимной выгоды.

Инь И наблюдала за подготовкой, а список наиболее подходящих кандидатов уже передали принимающей стороне. Они провели предварительный отбор, и, конечно, список от «Ижэнь» тоже попал к режиссёру Аню.

Присланные кандидаты выглядели неплохо.

Режиссёр Ань поднял глаза и заметил, что Инь И читает сценарий. Он мысленно одобрительно кивнул.

Хорошее отношение к делу.

Инь И не знала о его мыслях. Увидев, что сценарист, похоже, свободен, она подошла поближе:

— Учитель Ли, здравствуйте. У меня возникли вопросы по сценарию. Можно вас попросить разъяснить?

Инь И вела себя скромно и вежливо, и сценарист Ли, будучи человеком мягким (в отличие от вспыльчивого режиссёра Аня, с которым работал постоянно), ответил с не меньшей вежливостью:

— Что именно вас смущает? Говорите.

Инь И полностью приняла позу ученика и обсуждала сценарий со сценаристом Ли. Тот терпеливо объяснял ей всё по пунктам и даже получил несколько идей от её вопросов, благодаря чему внёс в текст немало правок.

Когда Инь И закончила задавать вопросы, началось время проб.

Сначала сценарист Ли действительно думал, что Инь И пришла исключительно за разъяснениями, но после правок он усмехнулся:

— Вы ведь заметили неточности и пришли напомнить мне, верно?

Инь И открыто улыбнулась:

— Я действительно пришла за разъяснениями! Вы многому меня научили.

Сценарист Ли покачал головой с лёгким восхищением:

— У вас настоящий талант. Не думали ли вы написать собственный сценарий?

Подавив рвущееся наружу желание, Инь И с лёгкой грустью ответила:

— Пока не рассматриваю такой возможности. Сейчас совсем нет времени.

Сценарист Ли, изначально хотевший поддержать талантливого человека, теперь сам рассмеялся:

— Да, у вас и правда мало свободного времени. Но если возникнут вопросы по сценарию — обращайтесь ко мне.

Инь И с удовлетворением записала контакты сценариста Ли.

Она писала романы, но в сценарном деле была новичком. Заметить недочёты ей помогло лишь обширное чтение. Однако сценарист Ли, очевидно, просто немного рассеялся — стоило лишь намекнуть, и он всё исправил блестяще.

Сравнив собственные идеи с его решениями, Инь И признала: сценарист Ли гораздо опытнее.

Когда начались пробы, Инь И сидела слева от сценариста Ли, а справа от неё расположился режиссёр Ань.

Сегодня отбирали четыре роли: третьего и четвёртого героев, вторую и четвёртую героинь. Второй герой и третья героиня уже были утверждены, а на главные роли режиссёр Ань давно определился с кандидатами.

Первой вошла девушка, претендующая на роль четвёртой героини. Инь И никогда раньше не наблюдала за пробами и с интересом смотрела на выступление.

Однако вскоре она разочаровалась.

Четвёртая героиня — младшая дочь императора.

С детства она не пользовалась особым вниманием, но кто-то обучил её боевым искусствам. Позже, когда разгорелась война, она надела доспехи и отправилась на поле боя, завоевав себе славу. Она — близкая подруга главной героини, и их взгляды во многом схожи.

Поэтому четвёртая героиня должна быть отважной, решительной и хладнокровной.

Но эта девушка… внешне совсем не соответствовала образу. Согласно описанию в романе, четвёртая героиня должна выглядеть хрупкой — именно в этом заключался эффект контраста.

Девушка была красива, но хрупкостью и не пахло.

Инь И думала, что на пробы приходят только уверенные в себе люди, но, увидев игру этой девушки, она умолкла.

Фрагмент, выбранный режиссёром для пробы, — сцена, где четвёртая героиня тайком покидает императорский дворец, чтобы отправиться на войну. В этот момент она ведёт переговоры с главным героем.

Она убеждает его помочь ей проложить путь, чтобы её не отстранили от армии из-за женского пола.

В этот момент героиня должна быть решительной, собранной и хладнокровной. Она вступает в переговоры с героем, обсуждает условия сделки и движется навстречу своей мечте.

Но что показала эта актриса?

Её партнёр по сцене подыгрывал, а она… играла с кокетливой томностью, бросая многозначительные взгляды.

Это же переговоры, а не соблазнение!

Инь И, даже будучи новичком, не выдержала. Режиссёр Ань и вовсе был вне себя:

— Что это за игра? Следующая!

Девушка, считавшая, что сыграла отлично, ошеломлённо замерла, но возражать режиссёру Аню не посмела и с досадой вышла.

Режиссёр Ань повернулся к помощнику:

— Кто её прислал? Компания или сама пришла?

— …Компания ХХ, — ответил помощник режиссёра.

— Впредь не присылайте мне никого из этой компании, — резко сказал режиссёр Ань.

Он терпеть не мог, когда актёры не уважают сценарий. Если человек даже не понимает, о чём текст, зачем он вообще выступает? Потеря времени. В чёрный список.

Помощник спокойно кивнул — по его виду было ясно, что режиссёр Ань часто кого-то заносил в чёрные списки.

Следует признать, что, хотя некоторые участники искажали образы, были и те, кто серьёзно изучил сценарий и сыграл достойно.

Когда вошла актриса из её собственной компании, Инь И даже засомневалась.

Она, конечно, внимательно прочитала и роман, и сценарий, но выбрала девушек лишь по внешности. Если они не подготовились… Неужели «Ижэнь» попадёт в чёрный список?

Однако к её удивлению, все её подопечные выступили отлично.

Даже нахмуренные брови режиссёра Аня немного разгладились.

— Инь И, ваши люди действительно неплохи, — сказал режиссёр Ань. — Мне понравилась та девушка по имени Шу Юнь. А вам?

Инь И тоже сочла её подходящей и улыбнулась:

— У режиссёра Аня безупречный вкус.

Режиссёр Ань рассмеялся.

Его старшая сестра никогда бы не стала говорить ему такие комплименты.

Это было для него ново и даже немного забавно.

Роль четвёртой героини утвердили. Остальных кандидатов даже не стали вызывать.

В конце концов, в шоу-бизнесе многое зависит от удачи.

Затем выбрали четвёртого героя.

Инь И уже прошла стадию любопытства и теперь спокойно обсуждала сценарий с сценаристом Ли.

Как объяснил сценарист Ли, подбор актёров — дело режиссёра, он сам лишь присутствует для проформы: он пишет сценарии, а не занимается кастингом.

Инь И подумала, что и в этом уже заключается большое мастерство — уметь отлично делать одно дело.

Выбрали четвёртого героя, затем приступили к третьему.

Инь И не могла не признать: в шоу-бизнесе действительно все красавцы. И третий, и четвёртый герой были привлекательны внешне.

Более того, оба малоизвестны, но идеально соответствуют описанию в романе.

Последней на сегодняшних пробах была вторая героиня. Эта героиня… белая лилия главного героя.

Да, у главного героя действительно есть белая лилия. Но в отличие от типичных белых лилий, эта в итоге становится злодейкой.

http://bllate.org/book/5472/537885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода