× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Traveling to the Jurassic with My Blind Date / Путешествие в юрский период с парнем с сайта знакомств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись, что живых «чыняолунов» больше не осталось, Юй Линлун сменила посох и выпустила Ци Шаогэ с Ся Чу. Едва прочный ледяной домик растаял, Ци Шаогэ, прижимая к себе ребёнка, бросился к ней:

— Ты в порядке? В следующий раз ни в коем случае так не поступай! У меня ведь тоже есть боевой навык!

Правда, Ци Шаогэ был чистым хилером и в бою был совершенно беспомощен; его единственный атакующий навык годился лишь для вида. Внутри ледяного укрытия он сколько ни колотил посохом — на льду даже царапины не осталось, не говоря уж о вмятинах.

Заметив, что Ци Шаогэ действительно разозлился, Юй Линлун тут же перевоплотилась в драматическую актрису: она рухнула на землю, тяжело дыша, будто после марафона, и принялась стонать:

— Ай-ай-ай! Как же я устала! Рана так болит… Наверное, я умираю. Неужели эти маленькие динозавры ядовиты?

— Бедный малыш Кэ… Больше я не смогу быть с тобой. Придётся тебе самому есть яблочное пюре. Какое несчастье!

— Служишь по заслугам, — буркнул Ци Шаогэ, сердито, но без злобы, глянув на неё. Он аккуратно опустил Ся Чу и принялся исцелять Юй Линлун своим хилерским навыком.

Зелёное сияние окутало её целиком — будто она прошла спа-процедуру. Когда свет погас, все раны полностью зажили.

Ци Шаогэ убрал посох, снова поднял Ся Чу и сказал:

— Пойдём. Здесь слишком сильный запах крови — может привлечь крупных хищников. Как только отойдём подальше, найдём место и отдохнём.

Согласно карте из игровой системы, они уже прошли примерно половину пути. До племени Ся оставалось недолго. За последние дни они явственно ощущали перемены в сезоне и климате: листья и кустарники в лесу покраснели и пожелтели, на земле гнили переспелые плоды, которые никто не собрал. Им попадались белки и зайцы, запасающиеся на зиму.

Юй Линлун достала из пространственного хранилища бутылку синего зелья и выпила его, будто сок. Потом встряхнула рукой и снова подняла с земли клетку с курами. Трое двинулись дальше.

— Жаль, что этих «чыняолунов» нельзя есть. Сколько бы тогда провизии набралось!

Ци Шаогэ посмотрел на неё с выражением, которое трудно было описать словами:

— Они же питаются падалью! Это отвратительно. Если уж тебе так хочется динозавра, выбирай хотя бы травоядного.

Мясо хищников он есть не мог — просто физически не получалось.

— Да я так, шучу, — махнула рукой Юй Линлун. — Нам и так еды хватает.

Последнее время слишком много «жертв» самоотверженно приносили им припасы, и запасы росли с пугающей скоростью.

Ся Чу поднял глаза на родителей, которые о чём-то разговаривали, и снова уткнулся в детскую печеньку-палочку, которую облизывал. У него уже прорезались два маленьких зубика, едва виднеющихся над дёснами. Юй Линлун, заметив, что он всё подряд тянет в рот, чтобы почесать дёсны, распаковала печенье и дала ему грызть. Одной такой палочки Ся Чу хватало на целый день.

Через час ходьбы они нашли относительно ровную площадку, расположенную на удобном расстоянии от воды и рядом с причудливым большим валуном.

— Здесь и разобьём лагерь, — сказала Юй Линлун, опуская клетку с курами. Из игрового рюкзака она достала самодельный веник, подмела опавшие листья и обожгла землю огнём. Затем расстелила на земле выделанную шкуру динозавра.

Ци Шаогэ усадил Ся Чу на шкуру и протянул ему тряпичного тигрёнка:

— Посиди пока здесь. Мама с папой сейчас поставят ночлег и приготовят тебе еду.

— А-а! — Ся Чу вытащил печеньку изо рта и попытался засунуть её Ци Шаогэ. От печеньки тянулась прозрачная ниточка слюны. Ци Шаогэ с отвращением отвернулся, но аккуратно взял ручку сына и вернул печеньку обратно в его рот:

— Папа не ест. Малыш Кэ пусть сам кушает.

Пока отец и сын налаживали отношения, Юй Линлун уже ловко срубила несколько веток разного размера и, достав металлический лист, ранее использовавшийся для кроликов, быстро соорудила курятник. Она открыла клетку, выпустила кур и насыпала им корм, смешанный со специальным лекарством, приготовленным Ци Шаогэ. Убедившись, что птицы после еды ожили и стали бодрыми, она наконец немного расслабилась.

Эти цыплята сопровождали их уже так долго — если бы они погибли в пути, она бы не спала от горя.

— Ты поставь палатку, а я схожу к воде и вымою овощи.

— Хорошо, иди, — кивнул Ци Шаогэ. Он улыбнулся, глядя, как Ся Чу, увлечённо жуя печеньку и играя с тигрёнком, не требует внимания. Из рюкзака он достал их палатку и начал её собирать.

Палатка была самодельной — не такая изящная и красивая, как современные. Её сшили вручную из шкур и меха. Мехом внутрь, края тщательно прострочили, а сверху дополнительно пришили кусок кожи, чтобы швы не промокали. Хотя выглядела она уродливо, в деле оказалась очень практичной. Все эти дни они ночевали именно в ней.

Погода пока не была холодной, и спать прямо на меху было жарко. Поэтому, установив палатку, Ци Шаогэ постелил на пол циновку из сплетённой травы. Он перенёс Ся Чу внутрь, положил рядом его игрушки — тигрёнка, погремушку, колокольчик и визгунчика. Затем протёр ему лицо и руки полотенцем и строго наставил:

— Папа сейчас готовит еду. Ты сиди здесь и играй, никуда не убегай, понял?

Ся Чу широко улыбнулся ему, обнажив два белых острых зубика:

— Бу-у!

Ци Шаогэ сделал шаг назад, чтобы не попасть под брызги слюны, подложил под вход в палатку подушку и ещё раз проверил, всё ли в порядке с пелёнками и слюнявчиком сына. Убедившись, что всё в порядке, он вышел готовить.

Из-за долгого пути и опасений, что Ся Чу не выдержит нагрузок, большую часть молитвенных навыков они тратили именно на него. Во-первых, из-за постоянных переходов у них не было возможности стирать пелёнки, поэтому Ся Чу теперь роскошествовал — использовал одноразовые подгузники. В обычные дни Ци Шаогэ мог вымолить лишь пять подгузников — ровно на один день. На следующий день приходилось молиться снова.

Благодаря этой поездке Ся Чу не только получил подгузники, но и приобрёл три новые игрушки. Можно сказать, он стал настоящим «инфантильным миллионером». Во всяком случае, в видео, которые он смотрел, ни один ребёнок из племени — да и вообще ни один ребёнок эпохи каменного века — не был так «богат».

Два очага сложили из камней. В большом казане варили рис — из-за высокой физической нагрузки в пути они теперь позволяли себе есть рис на каждом приёме пищи. В маленькой сковородке Ци Шаогэ жарил блюда: сначала разогрел сало дикого кабана — животное весом почти пятьсот цзиней напало на них, но Юй Линлун умело убила его, и их запасы снова пополнились, — затем приготовил тушеную капусту, суп из грибов с мясом и яичницу с перцем.

Пока он готовил, Юй Линлун соорудила ещё один очаг и поставила на него чудовищно нелепого вида котёл, чтобы нагреть воду для купания.

Котёл она сделала сама. Без чертежа игровая система ковки не работала, поэтому ей пришлось использовать металлические листы и свой огненный навык, чтобы постепенно выковать посуду. На одну кастрюлю ушло больше десяти дней. Хотя получилось уродливо, она была довольна: по крайней мере, вода не просачивалась, и для кипячения воды котёл подходил отлично.

— А-а! — раздался вдруг голос Ся Чу.

Они обернулись и увидели, как он уже почти выбрался из палатки: ползком добрался до подушки у входа, и слюна стекала ему по подбородку.

Ци Шаогэ бросился к нему, схватил и лёгонько шлёпнул по попке:

— Ты что, совсем с ума сошёл?

— А-а? — Ся Чу склонил голову и смотрел на отца с полным недоумением.

* * *

Ещё несколько дней пути — и Юй Линлун с Ци Шаогэ наконец увидели племя Ся из видео.

Как третье по величине племя на севере, оно насчитывало около тысячи постоянных жителей и располагалось в выгодном месте — у подножия горы и у воды, в труднодоступной позиции. Географическое положение было поистине идеальным. Часть причин, по которым Ши Янь выбрал именно племя Ся, заключалась в его стратегическом расположении и общей силе.

Первобытные люди вовсе не были глупы — по крайней мере, те, что в видео. Ши Янь, сумевший обвести вокруг пальца всё племя и основать собственную империю, в современном мире тоже был бы выдающейся личностью.

Согласно сюжету, в это время Ся Ся и А Жо должны были вернуться домой с ребёнком. Поскольку Ся Ся, будучи наследницей племени, не выбрала сильного мужа и родила сына, который не мог стать преемником, племя отказалось от неё и выбрало Ся Юнь.

Но теперь всё изменилось. Хотя Ци Шаогэ по-прежнему оставался слабаком в бою, а у них по-прежнему был сын, неспособный унаследовать племя, ситуация кардинально переменилась: одна из них была хилером, другая — воином. Времена изменились.

Юй Линлун и Ци Шаогэ переглянулись и уверенно направились к племени.

Когда они приблизились к главным воротам, к ним подошёл патруль.

— Ся Ся! Это Ся Ся!

Во главе отряда стоял человек, который вместе с другими бросился к ним:

— Ся Ся, ты наконец вернулась!

Юй Линлун ласково улыбнулась:

— Дядя Волк, А Шань, Сяо Я — я вернулась.

Ся Лан похлопал её по плечу:

— Главное, что вернулась! Ты так долго отсутствовала, вождь скучала. Как ты там? Нашла травы? Это твой детёныш?

— Да, это сын А Жо и мой, зовут Ся Чу. Травы мы нашли, — кивнула Юй Линлун. — Дядя Волк, мы с А Жо сначала отнесём малыша Кэ к матери, а потом поговорим.

— Конечно, конечно. Потом, когда племя будет раздавать еду, дядя с тобой побеседует.

Услышав, что ребёнок — мальчик, Ся Лан разочарованно вздохнул. Он бросил взгляд на Ци Шаогэ:

— А Жо тоже окреп.

С этими словами он сильно хлопнул Ци Шаогэ по плечу. Тот пошатнулся.

Ся Лан: «…»

Ци Шаогэ: «…»

Юй Линлун: «…»

Глядя на удаляющуюся семью, трое патрульных чувствовали сложные эмоции. Сяо Я вздохнул:

— Когда Ся Ся выбрала А Жо, Ши Янь сразу же выбрал Ся Юнь. Теперь Ся Ся родила сына, который не может стать вождём. Значит, нашим вождём станет Ся Юнь.

Сяо Я не любил Ся Юнь: она плохо собирала, не умела охотиться и постоянно вредила Ся Ся, обижала соплеменников. Охотники и патрульные не хотели такого вождя.

Они хотели, чтобы вождём стала Ся Ся. Но она выбрала А Жо и родила мальчика. Вождь точно не позволит ей править, и племя не захочет иметь наследника без преемника.

А Шань тоже вздохнул:

— И я хотел бы, чтобы Ся Ся стала вождём.

Но кто знает, как повернётся судьба? Даже если Ся Ся говорит, что нашла травы для укрепления тела, разве это что-то изменит? Только что А Жо не выдержал пары хлопков от дяди Волка. Сможет ли он сравниться со Ши Янем? К тому же у них сын, а у Ся Юнь в животе, по словам шамана, девочка.

Без дочери не будет преемника. А племя Ся слишком велико, чтобы остаться без наследника.

Юй Линлун и Ци Шаогэ, удаляясь, не знали об их размышлениях. Да и если бы знали, сейчас это их не волновало бы. Они вернулись, чтобы всё изменить. Кто осмелится встать у них на пути — пусть пеняет на себя.

От ворот до пещеры вождя им попалось много людей. Многие здоровались и расспрашивали о Ци Шаогэ. Некоторые говорили с язвительным подтекстом.

Они не обращали внимания ни на кого.

Пещера вождя была просторной, но внутри стоял неприятный запах. Юй Линлун незаметно нахмурилась и подошла к сидящей на шкурах суровой женщине:

— Мать.

Вождь молчала, не проявляя радости при виде давно не видевшейся дочери. Она пристально посмотрела на неё и лишь затем сухо ответила:

— Вернулась.

— Да, вернулась.

— Нашла травы?

— Нашла.

Лицо вождя слегка смягчилось, и она кивнула. Затем указала на Ся Чу в руках Ци Шаогэ:

— Это ваш детёныш? Мальчик или девочка?

— Мальчик. Зовут Ся Чу.

http://bllate.org/book/5471/537842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода