× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became Explosively Popular in the Center Position / После развода с главным героем я стала суперпопулярной в центре внимания: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юэ и Юй Жань обе почувствовали нечто странное.

Они решили ещё раз поговорить с Юньци, но едва подошли к двери её комнаты, как услышали тихое жужжание — будто кто-то шептал себе под нос.

Зайдя внутрь, они увидели, что Юньци заучивала текст.

Толстая стопка листов формата А4 была исписана диалогами, каждый помечен разными цветами и пометками. Очевидно, она вложила в это огромные усилия.

— Что это такое? — удивилась Чжоу Юэ.

— Сценарий, — улыбнулась Юньци.

Хотя на съёмки она отправится только после четвёртого публичного выступления, заучивать текст начала заранее.

— Поздравляю! Ты уже берёшься за роли, — засмеялась Юй Жань. — Неудивительно, что в последнее время ты стала ещё занятее.

Сейчас не шла запись, камер поблизости не было, и все говорили свободно и непринуждённо.

— В будущем будет ещё хуже, — вздохнула Юньци. — После четвёртого выступления у меня не останется ни минуты на отдых или развлечения.

Чжоу Юэ не поняла:

— Разве мы не лишились всего этого с самого начала программы?

Юньци покачала головой:

— Это совсем другое дело.

Раньше, во время съёмок «Храброй девы», это была просто обычная работа. А после четвёртого выступления начнётся настоящая борьба.

Работа, конечно, иногда утомляет, но всё же оставляет время на отдых и развлечения. А вот в борьбе Юньци превратится в машину с заведённой пружиной, которая будет работать на износ.

Правда, Чжоу Юэ пока не до конца это понимала. Но вскоре, увидев, как Юньци станет настолько занята, что не сможет даже лишнего слова сказать, она всё поймёт.

Но это будет позже.

Сейчас же всё было не так страшно. Пока что Юньци просто прилагала чуть больше усилий, чтобы выиграть время в будущем.

Увидев, что пришли Чжоу Юэ и Юй Жань, Юньци уже готова была сдаться и согласиться отдохнуть — всё равно ведь это последний шанс. После четвёртого выступления отдыха не будет вовсе.

Но прежде чем она успела что-то сказать, зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Когда она ответила, сначала наступила короткая пауза. А затем раздался голос, которого Юньци никак не ожидала услышать, но который знал каждый её нерв.

— Это я, — сказал Янь Чжэн.

Юньци: ...?!

Звонок от Янь Чжэна был уже достаточно неожиданным, но то, что он сказал дальше, удивило ещё больше.

Он сообщил, что Цзяо Цин узнала: на роль третьей героини вместо неё утвердили Юньци. И теперь та уверена, будто Янь Чжэн специально выгнал её из проекта, чтобы освободить место для Юньци.

В отчаянии Цзяо Цин пригрозила, что у неё есть доказательства их близких отношений. Если Янь Чжэн не вернёт её в проект или не предоставит равноценный другой киноресурс, она передаст эти «доказательства» журналистам.

Янь Чжэн отказался.

Цзяо Цин наверняка предпримет ответные меры. Поэтому он и позвонил Юньци — чтобы та заранее подготовилась морально.

— ...Получается, роль Линь Циньсян я получила благодаря вам?

— Нет.

— Тогда хорошо, — Юньци помолчала. — Но возникает новый вопрос: какие у неё вообще могут быть доказательства наших отношений?

Раньше Цзяо Цин уверенно заявляла, что видела, как Янь Чжэн ночью вышел из комнаты Юньци, и настаивала, будто между ними роман. Юньци тогда решила, что та просто несёт чушь. Но теперь, судя по всему, у Цзяо Цин действительно что-то есть.

Иначе зачем Янь Чжэну специально звонить?

Но ведь в ту ночь Юньци провела обычный вечер в одиночестве и никого не видела.

— Разве мы вообще когда-нибудь были вместе?

Янь Чжэн не ответил.

— Так что, были? — настаивала Юньци.

Янь Чжэн раздражённо произнёс:

— Как ты сама думаешь?

Юньци закатила глаза:

— Вот именно — не знаю, поэтому и спрашиваю.

Ведь она точно ничего такого не делала, что можно было бы использовать как компромат. Её флирт с Янь Чжэном ограничивался лишь личными словами, которые не станут доказательством.

Значит, «доказательства» Цзяо Цин связаны с ним.

— Вы что, тайком делали со мной что-то, пока я не знала?

Лицо Янь Чжэна оставалось холодным:

— Ты слишком много о себе возомнила.

Многие женщины мечтают, чтобы он так поступил.

Юньци фыркнула:

— Я бы и не мечтала так высоко, но откуда у Цзяо Цин эти доказательства?

— ...Случайность.

Значит, действительно что-то произошло.

— Какая случайность?

— Она случайно увидела, как я ночью стоял у двери твоей гостиничной комнаты.

— А зачем вы вообще ночью оказались у моей двери?

— ...... Случайность.

Ха-ха.

— Учитель Янь, — голос Юньци стал томным и соблазнительным, — неужели вы на самом деле питаете ко мне чувства? Иначе как объяснить, что вы ночью оказались у моей двери до такой степени, что вас заметили?

— Скажите честно: если вы действительно ко мне неравнодушны, я не против рассмотреть этот вариант.

— Ты слишком много себе позволяешь, — голос Янь Чжэна остался ровным и холодным. — Это была просто случайность.

В ту ночь он проснулся от кошмара, в полусне дошёл до двери комнаты Юньци и немного постоял там. Очнувшись, сразу ушёл.

— Эта ситуация возникла из-за меня. Если Цзяо Цин решит что-то предпринять, я сам всё улажу.

Юньци рассмеялась. Даже по телефону её томные, соблазнительные глаза, казалось, пронзали пространство.

Неудивительно — перед Янь Шэнем хочется дразнить его без удержу.

— Ой, учитель Янь, так вы собираетесь за меня отвечать? Как неловко получается...

— Я отвечаю только за свои поступки.

— Ну что ж...

Юньци уже собиралась продолжить флиртовать, но в трубке раздался только гудок.

Янь Чжэн уже повесил.

Юньци: ...

Как быстро сбежал!


На площадке четвёртого публичного выступления фанаты громко скандировали имена участниц.

Сначала состоялось совместное выступление с группой.

Первыми выходили на сцену Юньци и её команда.

Но прямо перед выходом гитара Юньци сломалась.

Утром на репетиции всё было в порядке, а теперь, перед самым выступлением, порвалась одна струна — играть невозможно.

Запасная гитара от программы тоже оказалась неисправной.

По тревожным лицам сотрудников было ясно: за этим стояла Ей Юйсинь.

Её привилегии «золотой девы» были ограничены, и она могла позволить себе лишь такие мелкие пакости.

Но времени на разборки с Ей Юйсинь у Юньци не было — выступление вот-вот начиналось.

Она сразу же обратилась к организаторам, а те в панике пытались найти инструмент из другого шоу.

В итоге Юй Шуай оказался единственным, кто взял с собой запасную гитару, и передал её Юньци в самый последний момент.

Так выступление прошло без катастрофы.

Финальный результат оказался неплохим, но слаженность страдала — ведь репетиции с группой были сорваны.

Пока ждали результаты голосования, Юньци нервничала.

Когда цифры появились на экране, она наконец выдохнула.

Баллы оказались выше ожидаемых. Разрыв с другими командами не такой уж и большой. Если хорошо выступить в командном раунде, можно ещё наверстать.

Когда все три команды выступили и результаты были объявлены, команда Юньци заняла третье место.

Но разрыв с первой командой Ей Юйсинь составлял всего 18 голосов — шанс ещё есть.

Далее группа покинула сцену, и началось новое командное соревнование.

Команда Юньци выступала последней. Сначала на сцену вышла Ей Юйсинь.

После инцидента с гитарой Юньци стала подозрительнее.

Переодеваясь перед следующим выступлением, она попросила Чжоу Юэ, Юй Жань и остальных тщательно проверить свои костюмы и реквизит — вдруг снова подстроили что-то.

Сама она тоже внимательно осмотрела свой наряд.

Сначала ничего подозрительного не нашла. Но когда стала переодеваться, обнаружила иголку, спрятанную в ткани костюма!

Иголка была вшита в поясницу — настолько незаметно, что при обычных движениях её не почувствуешь. Но во время танца, при активных поворотах и изгибах, она обязательно уколола бы.

Легко представить, как Юньци, танцуя, внезапно вскрикнет от боли и сорвёт выступление.

Даже если потом она скажет, что в костюме была иголка, это уже ничего не изменит. Выступление не повторяют. В лучшем случае зрители пожалеют её.

А если из-за её ошибки выбыли другие участницы её команды, Юньци будет мучить чувство вины.

Подумав о том, что из-за неё могут уйти её товарищи, Юньци вспыхнула от ярости.

Она схватила иголку и направилась прямо к Ей Юйсинь.

Увидев, как Юньци выскочила из гримёрки с мрачным лицом, Вань Ци, Чжоу Юэ и Юй Жань поспешили за ней.

В этот момент команда Ей Юйсинь уже переоделась и выходила из гримёрки в зал ожидания.

Заметив Юньци, Ей Юйсинь почувствовала неладное.

Но подумала: даже если та что-то и нашла, доказательств у неё нет. Значит, можно не волноваться.

Однако она не знала, что Юньци пришла не для разговоров и выяснения отношений.

Бах!

Юньци без предупреждения дала Ей Юйсинь пощёчину.

Все остолбенели.

Ей Юйсинь словно окаменела на месте. Только жгучая боль на щеке напомнила ей, что произошло.

Гнев охватил её целиком. Она подняла руку, чтобы ответить той же монетой, но Юньци перехватила её запястье.

— Злишься? — холодно усмехнулась Юньци. — И правильно. Ты этого заслужила!

— Ты сошла с ума! — закричала Ей Юйсинь.

— С ума сошла именно ты! — резко ответила Юньци. — Я не помню, чтобы у нас были какие-то счёты. Но ты постоянно цепляешься ко мне! Если бы боролась честно — ладно. Но ты всё время играешь грязно!

— Я ничего не делала! — заплакала Ей Юйсинь, стараясь выглядеть жертвой.

Юньци резко оттолкнула её:

— Ничего? А кто изменил правила перед третьим выступлением? Кто мешал нам сотрудничать с группой? А сегодня — порванная струна и вот это!

Она показала иголку.

Зрачки Ей Юйсинь сузились. Она тут же закричала:

— Я не прятала иголку в твоём костюме!

— Ха, — усмехнулась Юньци.

Ей Юйсинь почувствовала, что что-то не так, но было уже поздно.

— Я ведь нигде не говорила, что иголка была в моём костюме. Откуда ты знаешь, где именно я её нашла, если не прятала сама?

Бум!

У Ей Юйсинь словно рухнул мир. Голова закружилась, тело покрылось ледяным потом.

Казалось, все вокруг смеются и смотрят на неё с презрением.

— Нет, это не я! — хотела она крикнуть, но голос предательски дрогнул.

Юньци холодно смотрела на неё.

— Хочешь выгнать меня из шоу? Так борись честно! Победи меня или попроси программу просто меня исключить. Ты же «золотая дева» — у тебя есть связи.

— Правила ведь меняли, значит, одного человека убрать — раз плюнуть. Зачем же лезть в тени, как мерзкий червяк?

Зная, что власть Ей Юйсинь ограничена, Юньци нарочно её провоцировала.

И это сработало.

Особенно фраза «мерзкий червяк» задела Ей Юйсинь до глубины души.

Да, она всегда пряталась в тени.

Любит Янь Чжэна уже много лет, но никогда не решалась признаться. Всегда держалась рядом как «подруга».

Боялась, что если он узнает о её чувствах, то разорвёт даже дружбу.

Она знала, как Янь Чжэн относится к женщинам, которые в него влюблены.

Если не нравится — никогда не даёт надежды, даже если та готова отдавать всё безвозмездно.

За все эти годы никто не заслужил его особого внимания.

Кроме Юньци.

Она ненавидела это. Не могла смириться.

Хотела уничтожить её!

Но у неё ничего не получалось.

— Ты думаешь, я не хочу бороться честно? У меня нет выбора!

Ей Юйсинь закричала, уже не сдерживаясь. Ведь теперь перед другими «сёстрами» она всё равно раскрыла своё истинное лицо — можно не притворяться.

Здесь не было камер, и она решила позволить себе вольность.

— Я хочу, чтобы ты немедленно исчезла из программы! Хочу, чтобы ты позорно пала!

— Впервые в жизни я использовала связи и деньги семьи — только ради тебя!

Но даже этого оказалось недостаточно. Пусть она и вложила много средств, у неё не было власти просто так исключить кого-то.

Единственный человек, на которого она могла повлиять, мог лишь вносить мелкие изменения в правила, не нарушая общий ход шоу. Даже голоса он не мог подтасовать.

Если бы она могла, то ещё в самом начале, пока Юньци не поднялась, вышвырнула бы её вон.

http://bllate.org/book/5470/537806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода