× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became Explosively Popular in the Center Position / После развода с главным героем я стала суперпопулярной в центре внимания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жаль, что по внешности этого совсем не заметно. Если мы выйдем вместе, скорее всего, именно тебя станут называть «старшей сестрой».

Ван Юйци от природы выглядела старше своих лет: в двадцать у неё уже было лицо тридцатилетней женщины.

Ещё в начале карьеры Цзи Тун советовала ей идти по пути актрисы-характерницы — и внешность здесь играла не последнюю роль. С самого старта Ван Юйци не была той самой миловидной, нежной и невинной красоткой.

Совсем не то, что Юньци — настоящая фея: прекрасное лицо, идеальные черты костей.

В двадцать с лишним — вся в цветущей юности, свежая, сладкая, с лёгкой наивной грацией.

А в тридцать, когда сошёл детский жирок, её выдающиеся черты лица стали ещё выразительнее, и красота её стала по-настоящему ослепительной. Даже изображая юную девушку, она не вызывала ни малейшего сомнения — и, конечно, выглядела гораздо моложе Ван Юйци.

Публично услышав такое унижение, Ван Юйци пришла в ярость и занесла руку, чтобы ударить Юньци.

Но Юньци, разумеется, не собиралась терпеть удар. Она легко перехватила руку Ван Юйци и сама дала ей пощёчину.

Хлоп!

Резкий звук пощёчины заставил всех присутствующих вздрогнуть.

В том числе и Чу Юньхао.

Он только что собирался встать и разнять драку, но не успел сделать и шага, как Юньци сама всё уладила.

Более того — не просто остановила нападение, но и ответила той же монетой.

И сделала это решительно и без промедления.

В голове Чу Юньхао вдруг всплыла чья-то давняя оценка Юньци: «Характер слабый, безвольная, как та самая А Доу, которую не поднять».

Теперь же он готов был броситься к этому человеку и крикнуть прямо в лицо: «Это называется слабость? Такую женщину нельзя поднять? Ты совсем ослеп?»

И тут, как будто услышав его мысли, появился тот самый человек — Янь Чжэн.

По его ещё не успевшему скрыться выражению лица Чу Юньхао понял: он тоже видел всё, что только что произошло.

И теперь Чу Юньхао хотел допросить его ещё сильнее.

— Как вы собираетесь решить этот вопрос?

В комнате рядом с банкетным залом Янь Чжэн спросил это без тени эмоций на лице.

Ван Юйци, чья щека всё ещё пылала красным отпечатком пальцев и чьи глаза были красны от слёз, ещё не успела ответить, как Хуан Яньчэн тут же заулыбался и начал оправдываться:

— Нам и так очень неловко, что конфликт разгорелся именно у вас. Главное — не испортить ваш праздник, а уж тем более не требовать какого-то особого решения.

Драка на банкете Янь Шэня — всё равно что бросить вызов самому хозяину. Хуан Яньчэн лишь надеялся хоть немного сгладить впечатление и ни за что не осмелился бы требовать чего-то большего.

— Хуань считает, что только что произошедшее не повлияло на атмосферу? — холодно спросил Янь Чжэн.

Хуан Яньчэн тут же замолк, чувствуя себя крайне неловко.

Ведь почти все гости только что смотрели на эту сцену. И теперь, когда Янь Чжэн вызвал их сюда, наверняка весь банкет обсуждает случившееся.

— Я не стану ничего требовать, — продолжил Янь Чжэн. — Я лишь предложил вам более подходящее место, чтобы вы сами решили, как поступить. Это ваше личное дело, и я не вмешиваюсь. Хотите — продолжайте драться.

— Нет-нет, конечно нет! — поспешно замахал руками Хуан Яньчэн. — Сегодня просто недоразумение. Прошу прощения! Если Янь Шэнь не возражает, мы сейчас же уйдём. Искренне извиняюсь!

С этими словами он быстро увёл Ван Юйци. Его поведение теперь было настолько смиренным, что трудно было узнать того человека, который ещё недавно так грубо перебивал Цзи Тун.

— Янь Шэнь, простите, — тут же искренне извинилась Цзи Тун, как только те двое вышли. При этом она незаметно толкала Юньци, намекая, чтобы та тоже извинилась.

Но Юньци проигнорировала её. Она с интересом смотрела на Янь Чжэна и сладко улыбнулась:

— Янь Шэнь, разве вы не должны отвечать за травмы, полученные на вашем банкете?

На лбу Янь Чжэна тут же застучала жилка. Он с трудом сдержал раздражение и холодно спросил:

— Ты ранена?

Юньци протянула руку, которой только что ударила, и указала на свои белоснежные пальцы:

— Да. Мне больно в руке. Вы должны за это ответить.

Янь Чжэн: «...»

Цзи Тун: «...?!!»


Из-за скандала с любовницей популярность Цзян Раорао резко упала — в последнем рейтинге она уже опустилась на второе место.

Лу Янь взволновался.

На этот раз он не стал обращаться к Юньци, а задействовал того, кого, по его мнению, Юньци никогда бы не осмелилась ослушаться — Чэнь Сяоцинь.

Родную мать этого тела.

Женщину, которая постоянно манипулировала дочерью и эксплуатировала её.

Точно такую же, как мать Юньци в прошлой жизни.

В прошлой жизни Юньци рано научилась сопротивляться и до совершеннолетия сумела полностью освободиться от материнского контроля.

Но в этом мире Юньци всю жизнь жила в тени матери.

И брак с Лу Янем, и уход из индустрии — всё это она сделала под постоянным давлением и угрозами Чэнь Сяоцинь.

Без воспоминаний Юньци тоже любила актёрскую игру, но, будучи с детства подавленной и не умеющей сопротивляться, не могла пойти против матери ради своей мечты.

Когда Лу Янь предложил развод, Юньци уже потеряла надежду, но Чэнь Сяоцинь была против.

Она плакала, жаловалась, морально шантажировала — всё, чтобы не дать дочери развестись.

Юньци, вынужденная под давлением пытаться вернуть Лу Яня и потерпевшая неудачу, снова услышала от матери обвинения: «Ты ничего не умеешь, кроме как красоваться лицом! Ты бесполезная!»

Развод с Лу Янем причинял Юньци боль, но именно поведение Чэнь Сяоцинь довело её до отчаяния.

В книге именно Чэнь Сяоцинь стала одной из тех, кто подтолкнул Юньци к самоубийству.

Такую «мать» Юньци не могла воспринимать как родную.

Поэтому, восстановив память, она даже не пыталась связаться с Чэнь Сяоцинь.


— Раньше я просила тебя как следует вернуть Лу Яня, а ты не послушалась! Сама же развелась и ещё и вынесла всё в сеть! Теперь все знают, все спрашивают меня, что происходит — я унижена! Тебе это нравится?

Едва встретившись, Чэнь Сяоцинь начала сыпать упрёками:

— Я прожила всю жизнь, вырастила вас с братом в одиночку, и никогда не испытывала такого позора!

— Теперь вся наша семья стыдится из-за тебя! У твоего брата был шанс жениться на хорошей девушке, всё почти срослось — и из-за твоего скандала всё рушится! Разве так должна вести себя старшая сестра? Если твой брат не сможет жениться и оставить потомство в роду Юнь, вся вина будет на тебе!

Юньци холодно усмехнулась, но не произнесла ни слова.

Сваливать всё на неё — излюбленная тактика Чэнь Сяоцинь.

— Ради всех нас тебе лучше замять этот скандал. Вы же были мужем и женой — зачем выносить сор из избы? К счастью, Лу Янь великодушен и не держит на тебя зла. А ведь при его возможностях легко мог бы отомстить! Слушай меня: найди возможность помириться с Лу Янем. Лучше заключить мир, чем враждовать. Нам, простым людям, не стоит ссориться с семьёй Лу!

Юньци пристально посмотрела Чэнь Сяоцинь в глаза и наконец заговорила:

— Сколько Лу Янь тебе заплатил, чтобы ты пришла убеждать меня?

Чэнь Сяоцинь замялась.

Лу Янь пообещал ей миллион, чтобы она уговорила Юньци пойти на примирение.

С этими деньгами сын Юнь Ян наконец сможет купить квартиру для свадьбы.

Но Чэнь Сяоцинь считала, что пришла не ради денег, а ради дочери.

Ведь условия Лу Яня были очень выгодными — Юньци стоило согласиться.

Поэтому она ответила с полной уверенностью:

— Да, Лу Янь дал мне деньги, но я беру их ради твоего же блага!

— Посмотри на себя: тебе уже тридцать, ты стара и выглядишь как «вторая жена». После развода тебе вряд ли удастся выйти замуж за богатого мужчину. Если сейчас не воспользоваться шансом и не принять условия Лу Яня, где ты возьмёшь всё это?

Юньци рассмеялась — так, что Чэнь Сяоцинь стало не по себе.

— Я уже говорила Лу Яню, что не пойду на примирение. Сегодня повторяю тебе: я не буду мириться. Так что оставь свою «заботу» своему сыну.

Не дожидаясь ответа, Юньци добавила:

— И ещё: сейчас у меня очень плохое настроение. Впредь не беспокой меня без дела и не зли меня — иначе я верну всё, что ты у меня раньше отобрала!

С самого дебюта все доходы Юньци забирала Чэнь Сяоцинь.

Сама Юньци осталась ни с чем, а Чэнь Сяоцинь уже купила сыну квартиру и машину.

Чэнь Сяоцинь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Когда её послушная и управляемая дочь стала такой пугающей?

Но в итоге она не осмелилась ничего больше сказать и в панике убежала.

Потому что поверила: Юньци действительно способна сдержать своё слово.

После ухода Чэнь Сяоцинь Юньци тут же назначила встречу Лу Яню.

Лу Янь, думая, что Юньци передумала и согласна на примирение, явился с видом победителя.

Но не успел он и рта раскрыть, как Юньци плеснула ему в лицо чашку кофе.

— Лу Янь, ты зря меня разозлил!

Но на этом Юньци не остановилась.

Уже на следующий день в сети взорвался сенсационный хештег:

«Юньци требует компенсацию от Цзян Раорао»

— Чёрт, я прикинул — Лу Шао потратил на Цзян Раорао как минимум десятки миллионов!

— Ты что, не в курсе? Один только ожерелье, что Лу Шао подарил Цзян Раорао, стоит больше десяти миллионов! А уж сколько он потратил на публичное признание во время выступления... Всего набежало несколько десятков миллионов! А ведь всё это — совместное имущество в браке, и половина принадлежит Юньци!

— Но ведь Лу Шао и эта Юньци заключили брачный договор — его траты не имеют к ней никакого отношения. Да и развелись они уже, так что теперь Юньци нагло требует «компенсацию» за то, что не касается её вообще! Невероятно!

— Пусть эта интригантка-Юньци сдохнет! Вечно лезет к Рао Бао, унижает её! Рао Бао — дочь богатой семьи, ей нужны твои жалкие деньги?!

— Ха-ха, некоторые фанаты такие двуличные! Любовница, разрушившая чужую семью, ещё и ругает законную жену! Какая наглость!

— Богиня, скорее разводись! Эти мерзавцы сами друг другу пара!

Как только Юньци начала публиковать посты о требовании раздела совместного имущества с Лу Янем и взыскании с Цзян Раорао всех средств, потраченных Лу Янем на неё во время брака, интернет взорвался.

При разводе не было споров о деньгах, но это не значит, что Юньци не имела права требовать компенсацию.

Даже если они подписали брачный договор и основное имущество Лу Яня не подлежало разделу, часть доходов, полученных в период брака, всё равно подлежала равному распределению.

Все траты Лу Яня до развода считались совместным имуществом, и Юньци имела полное право требовать возмещения как от Лу Яня, так и от Цзян Раорао.

Это право не аннулировалось сразу после развода.

Конечно, изначально Юньци и не собиралась требовать эти деньги.

Ей они были не нужны.

К тому же, зная эгоистичный характер Лу Яня, она понимала: если бы она попыталась разделить имущество, он бы нашёл способ лишить её всего.

Поэтому иск был подан не ради денег, а чтобы отомстить Лу Яню.

Раз он посмел использовать Чэнь Сяоцинь, чтобы её унизить, она ответит, ударив по Цзян Раорао.

Как только волна обсуждений достигла пика, Лу Янь действительно не выдержал — и тут же начались угрозы и запугивания.

Юньци проигнорировала их и создала новый хайп.

Она объявила в своём личном микроблоге, что все средства, полученные в результате иска против Лу Яня и Цзян Раорао, будут полностью переданы в благотворительные фонды.

Вскоре хештег «Юньци пожертвует всё на благотворительность» тоже взлетел в топ.

Журналисты и репортёры ринулись брать у неё интервью и устроили засады у её дома.

Но Юньци отказывалась от всех комментариев, а её резиденция находилась в закрытом элитном районе, куда никто не мог проникнуть.

Все вопросы решала только её новый менеджер Цзи Тун:

— По делу Лу Яня и Цзян Раорао интервью не даются. Всё будет решено в суде.

Это означало, что Юньци готова к долгой юридической битве.

Как известно, судебные разбирательства — процесс долгий.

Юньци могла ждать. Но некоторые — нет.

Особенно Цзян Раорао, которая вот-вот должна была выйти в финал конкурса, но стремительно теряла подписчиков.

После публичного требования компенсации её имидж серьёзно пострадал. Если она не займётся пиаром, то даже при поддержке капитала не сможет завоевать популярность.

Ей срочно нужно было дистанцироваться от скандала с Юньци и Лу Янем, иначе последствия будут катастрофическими.

Она вернула все подарки, полученные от Лу Яня, и в образе жертвы заявила, что была всего лишь объектом ухаживаний и ничего не знала о его семейном положении. Она не хотела никого обижать и сама стала жертвой обстоятельств.

Лу Янь тут же поддержал её, заявив, что виноват только он: он не разобрался в своих чувствах и начал ухаживать за Цзян Раорао, не разведясь. Цзян Раорао совершенно невиновна — он обманул и предал её.

Теперь Лу Яня ругали по всей сети как мерзавца, а и Цзян Раорао, и Юньци стали объектами сочувствия.

Популярность Цзян Раорао немного восстановилась, но до прежнего уровня ей было далеко.

http://bllate.org/book/5470/537796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода