× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became Explosively Popular in the Center Position / После развода с главным героем я стала суперпопулярной в центре внимания: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шоу-бизнес — дело безжалостное. Если артист не в тренде, он сам голодает, и все, кто крутится вокруг него — менеджеры, ассистенты и прочая свита, — тоже остаются без куска хлеба.

Как Юньци вообще посмела отвергнуть столь выгодные условия примирения, предложенные Лу Янем?

Раньше, когда Юньци подала в суд на Лу Яня и пошла ва-банк, Цзи Тун подумала, что та наконец-то одумалась, разобралась в реальности и повзрослела. Она даже обрадовалась.

А теперь выясняется — да она просто упрямая дурочка!

— Я понимаю, что сейчас моё положение не из лучших, но ведь всё скоро наладится, — поспешила успокоить её Юньци, заметив, как расстроилась Цзи Тун. — Через час у меня публичное выступление. Поверь, я сделаю невозможное и вернусь с победой.

На это Цзи Тун уже не захотела ничего отвечать.

Вернётся с победой?

Ха! Скорее всего, её сразу же выведут из игры.

Но в такой момент, конечно, нельзя было говорить подобных вещей. Пришлось собраться и хоть как-то поддержать Юньци:

— Ладно, сделай невозможное. Жду.

(Между строк: «Жду, когда тебя сегодня выгонят, чтобы потом устроить тебе встречу».)

***

После звонка Юньци, уже полностью готовая к выступлению, вместе с другими двадцатью девятью участницами — такими же нарядными и причесанными — ожидала начала шоу за кулисами.

Тем временем пятьсот зрителей-оценщиков уже начали занимать свои места в зале.

Когда ведущий программы, знаменитый Чу Юньхао, произнёс своё вступительное слово, за кулисами начался обратный отсчёт.

Тридцать участниц заняли свои позиции для грандиозного открытия шоу.

В отличие от индивидуальных номеров, которые им предстояло исполнить позже, этот стартовый номер был преимущественно вокальным и не требовал сложной хореографии. Нужно было лишь выучить свою часть песни, запомнить очерёдность выходов на сцену и несколько раз прорепетировать — этого было достаточно. Поэтому на репетицию общего выступления потратили совсем немного времени.

— Дорогие зрители в зале и у экранов телевизоров! Давайте вместе станем свидетелями чуда, которое сотворят наши участницы!

Едва он замолчал, подиум с девушками начал медленно подниматься, а в наушниках заиграла фонограмма.

Юньци глубоко вдохнула, взгляд стал ледяным, подбородок чуть приподнялся — и вот она уже превратилась в гордую и холодную красавицу.

На сцене она обязательно будет самой дерзкой и эффектной!

***

Поднявшись на сцену, большинство участниц оставались в темноте — свет заливал только ту, чья очередь петь наступала.

Юньци была последней по рейтингу, поэтому луч прожектора коснулся её в самом конце.

Но это ничуть не испортило ей настроения.

С самого первого голоса в зале начался восторженный гул, и Юньци уже вместе со зрителями чувствовала прилив адреналина.

Когда настала её очередь, она без подготовки выдала высокую ноту — и зал взорвался новым всплеском восторга.

Голос у Юньци действительно был хороший, диапазон широкий, хотя и в прошлой жизни, и после перерождения в этом мире пение никогда не было её основным направлением. Это всегда считалось лишь дополнительным навыком.

Закончив свою партию, все тридцать участниц вместе исполнили ещё два куплета припева, и торжественное открытие завершилось.

Теперь настал черёд Чу Юньхао, а Юньци с двумя подругами по команде бросились за кулисы переодеваться — их номер шёл первым.

***

Когда они снова встали на подвижную платформу, все трое были босиком, в лёгких полупрозрачных платьях пастельных тонов.

Секретное оружие Юньци и Сунь Яо уже заранее разместили сотрудники сцены в нужных местах — оставалось лишь вовремя его использовать.

Под звуки объявления Чу Юньхао платформа подняла их на сцену.

За кулисами все остальные участницы напряжённо следили за происходящим, особенно команда Юй Жань, которая должна была выступать сразу после них.

Когда три девушки начали петь, первая мысль многих зрителей была: «Как красиво! Как нежно! Как прекрасно!» Особенно когда запела Юньци — её голос в сочетании с идеальной внешностью буквально заставлял сиять.

Все слухи о «разрушенной внешности» и «лице после пластики» мгновенно рассеялись.

Но красота Юньци не могла спасти само выступление.

Это был лирический номер — без ярких спецэффектов, без мощного танцевального акцента. Ничего такого, что вызвало бы мурашки или взрыв эмоций. Такой формат больше подходит для театральной сцены, чем для конкурса.

Ей Юйсинь внешне хвалила выступление, но внутри ликовала:

«Юньци точно проиграет!»

Так же думали и другие участницы, видевшие репетицию команды Юй Жань, включая самого Чу Юньхао.

Хотя он и дружил с Ей Юйсинь, ему стало жаль Юньци.

«Так нельзя! На соревновании играть только на эмоциях — это самоубийство. Даже если досталась медленная песня, нужно было переделать её, добавить энергичный танец!»

Он хотел увидеть настоящее противостояние, а не одностороннее доминирование. Только тогда шоу станет по-настоящему захватывающим.

Не замечая того, он сжал кулак — волновался сильнее, чем сама участница.

«Юньци, сделай что-нибудь! Иначе ты проиграешь. Вспомни, какой ты была, когда спорила с Янь Чжэном — смелой, дерзкой, ни перед кем не пасующей!»

А в это время мысли Ей Юйсинь были прямо противоположны:

«Продолжай петь так и дальше, Юньци. Оставайся просто красивой певицей-пустышкой. Пусть результаты голосования покажут тебе, насколько жестока реальность. Не думай, будто твоё лицо принесёт тебе хоть какие-то преимущества. На сцене оно так же бесполезно, как и перед Янь Чжэном!»

***

Воспоминание о том вечере, когда Юньци и Янь Чжэн так яростно перепирались друг с другом, до сих пор выводило Ей Юйсинь из себя.

Никто никогда не позволял себе так разговаривать с Янь Чжэном. И он никому не давал такой возможности.

Но с Юньци всё было иначе — как и пять лет назад.

Многие считали, что Янь Чжэн слишком строг к Юньци.

Но за этой строгостью скрывалась его вера в неё. Он хотел, чтобы она стала лучше. Он верил, что она способна на большее.

К сожалению, Юньци сама не справилась. При малейшей критике она начинала плакать, и в итоге полностью исчерпала терпение Янь Чжэна.

После этого она ушла из индустрии, и Янь Чжэн больше о ней не вспоминал.

Ей Юйсинь наконец-то перевела дух.

Но теперь Юньци решила вернуться. И сразу же втянула в историю Янь Чжэна: ходила на собеседование в его агентство «Сыюнь», из-за неё он даже уволил одного менеджера. А ещё их совместное посещение закусочной...

Всё это ясно говорило Ей Юйсинь: Юньци по-прежнему особенная для Янь Чжэна.

И это было неприемлемо.

Она знала Янь Чжэна десять лет и любила его всё это время.

Янь Чжэн принадлежит ей.

Она готова терпеть, что он её не любит. Готова всю жизнь быть рядом с ним, даже если он никогда не женится и не полюбит никого.

Но она ни за что не допустит, чтобы он полюбил кого-то другого.

Никого и никогда!

***

— Боже мой!

— Ух ты!

— Невероятно!

— Ого-о-о!..

Этот шквал удивлённых возгласов вернул Ей Юйсинь к реальности.

Она тут же посмотрела на экран и почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Юньци... фехтует!

Когда три девушки стояли спиной друг к другу и нежно завершили первую часть песни, внезапно погас свет.

Музыка резко сменилась — ритм стал стремительным.

Свет вспыхнул, и белая вспышка ослепила зрителей: Юньци и Сунь Яо стояли в центре сцены с мечами в руках — решительные, величественные!

Та самая «пустышка-красавица» превратилась в настоящую воительницу-бессмертную.

Её движения были плавными, как течение реки, одежда развевалась, образ сочетал в себе одновременно небесную красоту и боевую мощь.

В это время Чжоу Сяоцянь одна исполняла припев.

Музыку тоже переработали — теперь она звучала сложнее и ритмичнее, идеально дополняя фехтование Юньци и Сунь Яо.

Всё выступление за считанные секунды превратилось в нечто совершенно иное — от нежной лирики к величественной эпичности.

На самом деле, движения с мечами не были технически сложными, но эффект неожиданности сыграл решающую роль.

Контраст между мягкостью и жёсткостью, покоем и движением оказался настолько ярким, что моментально захватил внимание всей аудитории.

Зрители в зале, участницы за кулисами, трое судей и сам Чу Юньхао — все были поражены.

— Никогда бы не подумал! — воскликнул один из судей, менеджер по формированию групп Чжан Цзэсянь.

На репетициях Юньци и Сунь Яо просто проходили по сцене, не показывая своего секретного приёма.

Он знал, что у них есть особая аранжировка, но думал, что это просто переход от медленного танца к быстрому. Кто бы мог подумать, что это будет фехтование!

— Я реально ошарашена, — добавила судья по вокалу Чжоу Цзюнь.

Она знала об аранжировке вокала, но не ожидала, что в сочетании со сценой получится такой потрясающий эффект.

— Я видел их репетицию, но живьём намного круче, — не удержался судья по танцам и сценографии Ли Янь.

Чу Юньхао, не отрывавший глаз от сцены, энергично кивал в знак согласия.

Когда фехтование подходило к концу, он вдруг подбежал к своему ассистенту:

— Ты записал это?

Ассистент кивнул.

Хотя все подписали соглашение о неразглашении и запрете съёмок, для человека такого уровня, как Чу Юньхао, продюсеры обычно закрывали глаза.

Конечно, он сам понимал меру — видео предназначалось только для личного просмотра и, возможно, для отправки одному конкретному человеку.

— Отлично. Вырежи мне короткий фрагмент с фехтованием.

Чу Юньхао хитро усмехнулся.

Он собирался отправить этот ролик Янь Чжэну.

Ему давно казалось, что тот относится к Юньци иначе, чем к другим. И, как старый друг, он решил немного подтолкнуть события.

Вдруг этот непробиваемый парень наконец расцветёт?

***

После окончания фехтования свет снова погас, музыка стала мягкой.

Когда софиты вновь загорелись, Юньци и Сунь Яо вернулись к Чжоу Сяоцянь, и все трое встали рядом.

Они поочерёдно исполнили по строчке, а затем завершили номер гармоничным многоголосым финалом.

Зал вновь взорвался аплодисментами. Сунь Яо и Чжоу Сяоцянь не сдержали слёз.

У Юньци тоже навернулись слёзы на глаза.

Пусть за кулисами между ними и были трения, но на сцене их судьбы объединялись.

Все обиды забывались — они думали только о том, чтобы сделать номер идеальным.

И у них получилось.

Когда началось фехтование и зал взорвался новыми, совсем иными криками восторга, Юньци поняла: их выбор был верным.

И в этом раунде они обязательно победят!

***

Цзи Тун чувствовала себя ужасно.

Её подопечная, над которой она трудилась целых пять лет и которая наконец-то начала набирать популярность, тайком завела роман с другим менеджером из той же компании и планировала избавиться от неё.

Цзи Тун, конечно, не собиралась позволять этому случиться.

Ван Юйци — лучшая из её нынешних артисток, та, в которую она вложила больше всего сил и времени.

В этом году Ван Юйци сыграла третью героиню в фильме «Белый день» с участием Янь Чжэна, который получил награду, и её карьера пошла вверх.

Из малоизвестной актрисы второго плана она превратилась в узнаваемую звезду, уже почти достигшую второго эшелона популярности.

И вот, едва набрав обороты, Ван Юйци решила сменить менеджера.

Её целью стал Хуан Яньчэн — человек, ради выгоды готовый на всё. Он не только менеджер, но и акционер компании, обладающий серьёзными ресурсами и влиянием.

Если они договорятся, они могут легко заменить Цзи Тун без её согласия.

Единственный шанс удержать Ван Юйци — это сыграть на чувствах.

Пока она ломала голову, как уговорить подопечную, на телефон пришло сообщение от Юньци: та уже вернулась в Пинчэн и просила привезти любимые макаруны.

Цзи Тун вдруг вспомнила: Юньци ведь, наверное, уже выбыла из шоу.

Она так была поглощена проблемой с Ван Юйци, что совсем забыла о своём обещании устроить Юньци встречу после выступления.

Представив, в каком состоянии сейчас Юньци, Цзи Тун почувствовала укол вины. Она немедленно бросила все дела, купила дорогие макаруны, которые любила Юньци, и помчалась домой, думая, как утешить несчастную артистку.

Женщина средних лет, переживающая развод, пытается вернуться в шоу-бизнес через конкурс, но проваливается уже в самом начале и выбывает в первом же раунде.

Просто катастрофа.

Как заново зажечь надежду в этой опустошённой женщине?

Цзи Тун чувствовала на себе огромную ответственность.

***

С сумкой сладостей она поспешила домой.

Но в гостиной нашла только чемодан.

Самой Юньци нигде не было.

http://bllate.org/book/5470/537794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода