× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became Explosively Popular in the Center Position / После развода с главным героем я стала суперпопулярной в центре внимания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По знаку Сунь Яо Юньци вновь изобразила преувеличенную улыбку:

— Огромное спасибо, Янь Шэнь! Ты такой молодец!

— Не за что, — сдержанно ответил Янь Чжэн. — Я лишь сделал пару кадров. А вот тебе гораздо сложнее притворяться моей поклонницей.

Улыбка Юньци на миг дрогнула, но тут же вернулась в прежнее русло.

— Янь Шэнь, что ты этим хочешь сказать? Неужели из-за того, что я выразила недовольство твоей защитой сотрудника, ты теперь сомневаешься в искренности моих чувств? Как же ты меня обидел!

— Я уволил Линь Цаня. Ты, наверное, уже знаешь об этом.

Юньци, конечно, знала — просто не желала признавать, что обязана Янь Чжэну.

— Ах, ты уволил Линь Цаня? Неужели из-за меня? — нарочито изумилась она.

Янь Чжэн бросил на неё многозначительный взгляд:

— Это не имеет к тебе никакого отношения.

Юньци тут же облегчённо выдохнула:

— Слава богу! А то если бы ты уволил его ради меня, я бы и не знала, как тебя отблагодарить. Пришлось бы, наверное, выйти за тебя замуж?

Едва прозвучали слова «выйти за тебя замуж», как тело Янь Чжэна напряглось. Он вновь вспомнил тот день, когда Юньци загнала его в угол у стены.

Недовольно нахмурившись, он не сдержал раздражения:

— Юньци, раньше я лишь сожалел, что ты не ценишь свой талант. А теперь вижу — ты окончательно скатилась. Ты правда думаешь, что в шоу-бизнесе можно пробиться, используя только тело?!

Юньци на секунду опешила, а затем не выдержала и рассмеялась.

Она всего лишь хотела его поддеть и немного пофлиртовать, а он отреагировал, как наивный юноша, всерьёз восприняв её слова.

Какой же это «бог»? Неужели настолько чист?

Янь Чжэн десять лет в индустрии — и ни одного слуха о романах. Юньци всегда считала, что за этим стоит безупречный имидж-менеджмент.

Но теперь всё выглядело иначе. В нём, пожалуй, есть что-то интересное.

Он слишком напоминал ей одного человека из прошлой жизни, поэтому она никогда не собиралась сближаться с ним. Ей не нужны были замены.

Однако сейчас он показался ей таким милым, что, пожалуй, можно и поиграть.

Ведь она всё равно не собиралась всерьёз влюбляться. В этом смысле разницы между ним и кем-то другим нет.

Когда трое уселись за стол, пиво, шашлыки и креветки уже были поданы.

Юньци взяла шампур с жарёными почками и с искренним энтузиазмом протянула его Янь Чжэну:

— Янь Шэнь, «что ешь — то и получаешь», не стесняйся!

На мгновение повисла напряжённая тишина. Сунь Яо и Ей Юйсинь смотрели на Юньци так, будто видели привидение. Только Чу Юньхао усмехался, наслаждаясь зрелищем.

Секунд через две Янь Чжэн взял у неё шампур и в ответ протянул коробочку с жарёным свиным мозгом:

— Тебе то же самое. Не стесняйся.

— Я считаю, ваш план слишком рискованный и совершенно лишён командного духа! — возмутилась Чжоу Сяоцянь.

После долгих обсуждений Юньци и Сунь Яо решили добавить в танец элемент фехтования мечами.

Чтобы их команда победила в конкурсе, нужно было удивить зрителей.

Сунь Яо отлично владела танцем с мечом — именно после просмотра её волшебного видео Юньци и пришла эта идея.

Сама же Юньци сейчас была не в лучшей форме: тело утратило гибкость, но координация и способность к обучению остались на высоте. Простые движения с мечом она осилит без проблем.

А вот Чжоу Сяоцянь была вокалисткой. Простые танцы давались ей с трудом, а уж фехтование и вовсе было не по силам.

Поэтому Юньци и Сунь Яо решили танцевать с мечами только вдвоём.

Они понимали, что Чжоу Сяоцянь не согласится легко.

— Мы добавляем фехтование ради победы, — сказала Юньци. — Если выиграем, вся команда пройдёт дальше, и все будут в безопасности.

— А если проиграете? — не унималась Чжоу Сяоцянь. — Вы привлечёте внимание и наберёте голоса, а меня потом выгонят!

Поскольку обсуждение проходило вне зоны действия камер, Чжоу Сяоцянь не церемонилась.

Юньци не обиделась:

— Не переживай. Мы не дадим тебе в убыток. В вокальной части мы уступим. Ты будешь петь больше, мы — меньше.

Так, пожертвовав вокальными партиями, Юньци и Сунь Яо наконец получили согласие Чжоу Сяоцянь.

В начале номера все трое пели примерно поровну, но как только начиналось фехтование, пела только Чжоу Сяоцянь. В финале каждая исполняла по одной строке.

После этого танец Чжоу Сяоцянь стал очень простым — она сосредоточилась на вокале, а Юньци и Сунь Яо усердно тренировались.

Особенно Юньци: ей приходилось не только отрабатывать движения с мечом, но и восстанавливать базовую физическую форму — шпагат, прогибы назад и прочее.

Нужно было привести тело в порядок — как для этого выступления, так и для будущего.

После первого дня тренировок всё тело болело так, что она еле двигалась. На второй день — снова тренировки. И на третий — то же самое.

К четвёртому дню тело немного привыкло.

А к тому времени публичное выступление уже было на носу.

Во время генеральной репетиции перед выступлением позвонила Цзи Тун. Она пыталась подбодрить Юньци и заранее подготовить её к возможному выбыванию.

Очевидно, она не верила в успех.

Юньци уже привыкла к такому отношению.

Кроме того, Цзи Тун сообщила ещё одну новость:

Лу Янь хочет помириться.

— Кандидатка №1 в шоу «Девушки мечты», Цзян Раорао, несмотря на рост популярности других участниц, сама теряет позиции. Хотя она по-прежнему лидирует, разрыв с преследовательницей стремительно сокращается. Если так пойдёт и дальше, её скоро обгонят…

— Несмотря на то что развод между бывшей «чистой» звездой Юньци и наследником корпорации Лу ещё не завершён, его новая возлюбленная Цзян Раорао уже страдает от последствий. Число её фанатов колеблется. Очевидно, публика крайне негативно относится к «третьей стороне» в отношениях…

Прочитав эти новости, Юньци наконец поняла, зачем Лу Янь хочет помириться.

Финал «Девушек мечты» с участием Цзян Раорао состоится в конце следующего месяца. До этого она неизменно лидировала по популярности.

Но теперь из-за скандала с Лу Янем и Юньци её обвиняют в том, что она разрушила чужую семью, и её рейтинг резко падает.

Лу Янь, чтобы исправить ситуацию, нарушил своё обещание «жить раздельно и не мешать друг другу» и вновь включил в игру финансовые ресурсы.

Он публично продемонстрировал свидетельство о разводе, заявив, что уже разведён, и заказал пиар-кампанию, в которой утверждал, что он и Цзян Раорао — настоящая любовь. При этом он умолчал о возможной измене в браке.

Он пытался сместить фокус в позитивное русло и спасти репутацию Раорао.

Но интернет-пользователи не повелись.

Опытные в «арбузных сплетнях» фанаты не так просты — они потребовали показать дату развода в свидетельстве.

Лу Янь, конечно, отказался.

Если бы он указал настоящую дату, это стало бы прямым подтверждением измены в браке. А если бы подделал дату, Юньци просто показала бы оригинал — и его бы публично опозорили.

Именно поэтому он и обратился к Юньци с предложением примирения.

С момента приезда на проект Юньци полностью погрузилась в тренировки и перестала следить за Лу Янем. Всё, что касалось его, она поручила Цзи Тун держать под контролем.

— Слушай, Юньци, раз он сам предлагает примирение, не соглашайся сразу, — наставляла Цзи Тун. — Помни: нужно хорошенько его «ограбить». Если откажется — не беда. Сейчас позиция у нас выгодная.

Юньци улыбнулась и согласилась, но внутри уже приняла решение.

Чтобы ускорить процесс, Лу Янь прилетел в Сянчэн и назначил встречу за два часа до выступления.

Когда он увидел Юньци, его поразило, насколько она изменилась всего за неделю.

Исчезла прежняя измождённость. Теперь она сияла особой красотой и энергией, от которой захватывало дух.

Если раньше он ещё думал, что она притворяется, чтобы привлечь его внимание, то теперь понял: Юньци действительно отпустила его и прекрасно живёт без него.

Та женщина, для которой он был всем на свете, исчезла без следа.

Перед ним стояла ослепительная, обаятельная Юньци — настоящая.

Мысль о том, что он окончательно её потерял, вызвала в груди пустоту и дискомфорт.

Но, вспомнив Цзян Раорао, он тут же собрался.

Юньци — ничто. Цзян Раорао — его настоящая любовь.

Они сразу перешли к делу.

Условия Лу Яня были просты: Юньци должна вместе с ним опубликовать заявление, что они развелись ещё месяц назад.

Тогда его отношения с Цзян Раорао не будут считаться изменой в браке.

Что касается того, что Юньци подала на развод, будучи уже разведённой, — это объяснят как её ревнивую выходку из-за того, что Лу Янь и Цзян Раорао так открыто демонстрируют свои чувства.

Разумеется, за это Юньци получит вознаграждение.

— Я дам тебе квартиру в центре города и пять миллионов наличными, — высокомерно заявил Лу Янь, явно считая, что она не откажется.

— Кроме того, я могу использовать свои связи, чтобы гарантировать тебе выход в финал этого шоу.

Ради спасения репутации своей возлюбленной Лу Янь готов был пойти на многое.

Но Юньци лишь улыбнулась и сказала то, чего он не ожидал:

— Я не принимаю твоё предложение о примирении.

Дом и деньги она заработает сама. Ей не нужны подачки.

Что до шоу — это её шанс доказать собственные силы. Она не позволит Лу Яню вмешиваться.

Лицо Лу Яня потемнело:

— Ты считаешь, этого недостаточно?

— Юньци, будь благоразумна. В твоём положении ты вряд ли заработаешь квартиру в центре за всю жизнь.

Тридцатилетняя актриса без популярности, даже если вернётся в индустрию, вряд ли станет звездой.

Если она будет сниматься в ролях второго плана, доход будет скромным.

Где она возьмёт миллионы на квартиру?

— Согласись, и у тебя будет дом в Пинчэне, и шанс пробиться через шоу. Иначе с твоими способностями тебя выгонят уже после первого выступления. Не мечтай вернуться в шоу-бизнес через это шоу!

Видимо, он знал, как выступала Юньци до того, как вернула память.

Поэтому и был так уверен, что она согласится.

— Я уже сказала: не принимаю, — спокойно, но твёрдо ответила Юньци. — Лу Янь, есть только один способ примирения: ты признаёшь, что изменил мне в браке, и извиняешься.

Это было равносильно отказу.

Лицо Лу Яня стало ещё мрачнее.

В итоге они разошлись в плохом настроении.

Проводив Лу Яня, Юньци пошла готовиться к выступлению — оставался ещё час с небольшим.

Воспользовавшись моментом в туалете, она перезвонила Цзи Тун и рассказала, что произошло.

Услышав, что примирения не будет, Цзи Тун с облегчением выдохнула.

Но когда узнала условия Лу Яня, чуть не лишилась дара речи:

— Квартира в центре, пять миллионов и гарантия выхода в финал?! Почему ты не согласилась?!

Неужели сошла с ума?

Юньци невинно пожала плечами:

— Разве ты не говорила, чтобы я не соглашалась сразу?

Цзи Тун чуть не подавилась от злости:

— Я имела в виду, что нужно выжать из этой собаки Лу побольше! А ты отказалась от таких условий!

Сердце болит!

— Слушай, ты вообще понимаешь, в какой ты ситуации?

Пусть слухи и повернулись в твою пользу, ты всё равно без контракта, тридцатилетняя актриса без популярности.

Шанс стать звездой у тебя почти такой же, как у меня найти богатого и красивого парня.

Говоря о контрактах, Цзи Тун вспомнила ещё одну боль:

Впервые в жизни она узнала, что артистка может не только сама не заключить контракт, но и устроить так, что её менеджера уволят.

Настоящий талант!

— Ты вообще знаешь, сколько стоят квартиры в Пинчэне?

Хорошая жилплощадь начинается от ста тысяч юаней за квадратный метр.

Её собственная квартира площадью шестьдесят с лишним метров, которую Юньци считала слишком маленькой, стоила всех её сбережений и зарплаты на двадцать лет вперёд.

И это — доход менеджера с десятилетним стажем.

Пока она не вывела в звёзды ни одного артиста, её заработок — как у обычного офисного работника в Пинчэне.

Квартиру она купила только потому, что у неё появился артист, который начал набирать популярность.

http://bllate.org/book/5470/537793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода