× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became Explosively Popular in the Center Position / После развода с главным героем я стала суперпопулярной в центре внимания: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пошла на это шоу, чтобы немного раскрутиться и вернуться в индустрию развлечений. Я вовсе не жду от тебя каких-то особых успехов на сцене — твой талант ведь в актёрской игре. Просто сосредоточься на кино и сериалах, и с твоими способностями ты обязательно вернёшься на вершину!

— Конечно, — глаза Юньци засияли уверенностью.

На самом деле она с этим не совсем соглашалась.

Что значит «вернуться на вершину»? Разве она вообще была на вершине? Вовсе нет.

Ей нужно не просто возвращение — ей нужен оглушительный, всенародный триумф!

Увидев, как Юньци воодушевилась от её речи, Цзи Тун внешне улыбнулась, а внутри задрожала от тревоги.

Пять лет назад она действительно верила, что Юньци сможет вернуться к славе.

Но сейчас Юньци уже тридцать. Золотой возраст для актрисы прошёл.

Индустрия развлечений меняется слишком быстро — фанаты теперь в восторге от свежих, юных и милых девушек.

Юньци же, увы, уже вчерашний день. Пусть её внешность и не увяла, но возраст берёт своё: молодые поклонники не особо жалуют зрелых актрис.

Лучший путь для Юньци в шоу-бизнесе — отточить актёрское мастерство и идти по пути признанной драматической актрисы.

Больше она не сможет, как в юности, жить одним лишь лицом.

Хорошо хоть, что талант у неё есть. Если будет усердствовать, путь найдётся.

Может, и не станет суперзвездой, но стабильный заработок ей обеспечен.

Именно поэтому Цзи Тун тогда и пошла к ней, когда Юньци полностью ушла в тень.

Она верила в её талант и не могла допустить, чтобы он пропал зря.

Скоро объявили посадку.

Юньци помахала Цзи Тун на прощание и с волнением села в самолёт.

Когда Юньци приехала на съёмочную площадку, уже было десять утра. Она даже не успела отнести багаж в общежитие — сразу помчалась в репетиционный зал.

В то время её команда ещё не собралась, зато в других залах уже активно тренировались участницы из других групп.

«Талант ниже среднего и при этом ленятся» — именно о них и говорили.

После первого этапа — индивидуального выступления — тридцать участниц были распределены по командам в зависимости от занятых мест. Всего образовалось шесть команд: две тройки, две пятёрки и две семёрки.

В дальнейшем они будут соревноваться попарно на публичных выступлениях.

В команду Юньци попали те, кто занял низкие места и обладал слабыми вокальными и танцевальными навыками. И вместо того чтобы усиленно тренироваться, они, наоборот, меньше всех старались.

Сама Юньци, до ухода из индустрии занимавшаяся исключительно актёрской работой, почти не имела опыта в пении и танцах. После формирования команды она сразу же взяла отпуск, практически открыто демонстрируя остальным, что репетиции для неё — пустая трата времени.

Её партнёрши — сорокапятилетняя капитан Чжоу Сяоцянь, опытная, но чрезвычайно самонадеянная, и Сунь Яо, ровесница Юньци, не имевшая ни сценического опыта, ни собственного мнения и полностью следовавшая за Чжоу Сяоцянь.

По логике вещей, пока Юньци отсутствовала, две другие участницы должны были начать прорабатывать вокал и хореографию, чтобы определить подходящую версию выступления. Тогда, когда Юньци вернётся, ей останется лишь присоединиться к уже готовому процессу и постепенно адаптироваться.

Однако они до сих пор упорно шлифовали только вокал, даже не приступив к танцам.

В то же время более продвинутые команды уже почти завершили работу над песней и хореографией — им оставалось лишь оттачивать детали.

Разрыв в подготовке был очевиден.

Ещё хуже то, что после трёх дней упорной работы над вокалом у них до сих пор ощущалась явная нехватка выразительности.

Исполнение получалось слишком спокойным и размеренным.

Для сценического противостояния медленные баллады — плохой выбор. При аранжировке обязательно нужно добавить ритмичные элементы, чтобы танец «взорвал» публику.

Выступать на конкурсе с лирикой — почти то же самое, что сдаться без боя.

Юньци уже высказывала эту мысль, но Чжоу Сяоцянь отвергла её.

— У нас и так медленная песня, — сказала она. — Как ни переделывай, всё равно не сравниться с их зажигательными танцами и быстрым ритмом. Лучше действовать спокойно и мягко — пусть наша нежность станет нашим оружием.

Юньци с этим не согласилась, но ничего не возразила, решив поднять вопрос снова, когда начнётся репетиция танца.

Придя в зал, она несколько раз пропела вокал, а затем сразу же начала обсуждать с вокальным педагогом возможность переработки композиции.

Через некоторое время первой появилась Сунь Яо.

Увидев Юньци, она обрадовалась — будто нашла союзника.

За эти три дня, пока Юньци отсутствовала, Чжоу Сяоцянь заставляла её до тошноты шлифовать вокал.

— Ты не представляешь, — пожаловалась Сунь Яо, — я уже до того дошла, что от одного вида этой песни тошнит.

И чем больше пою, тем хуже получается. Сначала только одна строчка казалась неуместной, а теперь вся песня будто чужая.

Юньци сочувственно похлопала её по плечу:

— Может, тебе стоит на время отложить вокал и просто немного отдохнуть?

— Я сама так думаю, но Цяньцзе против, — вздохнула Сунь Яо.

— Ничего страшного, — снова похлопала Юньци. — Сейчас вместе поговорим с ней.

— О чём? — раздался голос прямо за спиной.

Как раз в этот момент вошла Чжоу Сяоцянь.

Было уже одиннадцать.

Увидев Юньци, она с притворной шутливостью воскликнула:

— О, Юньци! Наконец-то! Ещё чуть-чуть — и я бы уже потребовала тебя у продюсеров силой!

Юньци понимала, что трёхдневное отсутствие — это перебор. Хотя и заметила скрытое недовольство за шуткой, она лишь виновато улыбнулась:

— И правда, простите. Из-за личных обстоятельств задержалась дольше, чем планировала.

Сунь Яо тут же замахала руками:

— Да ничего страшного! Мы все знаем, как тебе сейчас тяжело.

Развод Юньци с её богатым мужем Лу Янем обсуждали все СМИ, так что Сунь Яо была в курсе.

— Да-да, конечно, ничего страшного, — подхватила Чжоу Сяоцянь, но за кадром её лицо выражало полное несогласие.

Юньци ничего не сказала, лишь благодарно улыбнулась Сунь Яо.

Тем временем Чжоу Сяоцянь спросила у Сунь Яо, о чём та говорила.

— Да ни о чём особенном, — ответила та с улыбкой. — Просто хочу немного отдохнуть от вокала и начать с танца.

Брови Чжоу Сяоцянь тут же нахмурились:

— Нет. Вокал — это основа, самое простое. Если ты не справишься даже с этим, что говорить о прочем?

— Но, Цяньцзе, я раньше занималась танцами, быстро осваиваю хореографию, — робко возразила Сунь Яо.

Чжоу Сяоцянь, стоя спиной к камере, нетерпеливо махнула рукой:

— Даже если танцы у тебя получатся, а вокал останется слабым, всё равно будут снимать баллы. Сначала доведи вокал до идеала.

— В нашей команде и так низкий уровень, особенно у вас двоих — вам обоим начинать с нуля. Я, как капитан, несу огромную нагрузку. Вы должны мне помогать, а не каждый делать по-своему — иначе как мы вообще выйдем на сцену?

Сунь Яо, прекрасно осознававшая, что её вокал — слабое место и она тянет команду вниз, почувствовала себя виноватой и больше не стала настаивать.

Юньци не выдержала:

— Цяньцзе, давайте начнём с танца.

Она улыбнулась:

— Во время танцев мы всё равно будем петь. Возможно, если не зацикливаться на вокале, а просто слушать песню в движении, он сам собой наладится.

Но Чжоу Сяоцянь не согласилась:

— Такие идеи — признак полного отсутствия опыта. Слушайте, таким, как вы, у кого таланта маловато, остаётся только упорно работать и зубрить.

— Вы правы, но если мы и дальше будем только шлифовать вокал, на танцы времени не останется. Мы уже сильно отстаём.

Голос Юньци оставался мягким и спокойным.

Чжоу Сяоцянь была не только самонадеянной, но и обидчивой — легко вспыхивала от любого замечания. Юньци не хотела ссориться сразу после возвращения.

Однако она всё же недооценила обидчивость Чжоу Сяоцянь.

Едва Юньци договорила, как та сразу же нахмурилась:

— Я и сама понимаю, что мы отстаём. Но что поделать? У вас двоих такой уровень, что я бы и рада ускориться — да не получится.

— Ты три дня отсутствовала, и, наверное, даже вокал ещё не начала разучивать. Как при таких условиях мне ускорить процесс?

Юньци спокойно улыбнулась и с твёрдой уверенностью ответила:

— Не волнуйтесь, Цяньцзе. Я уже освоила вокал.

Чжоу Сяоцянь удивлённо посмотрела на вокального педагога. Увидев его утвердительный кивок, она с замешательством взглянула на Юньци:

— А… ну, тогда ладно.

Сунь Яо же искренне обрадовалась:

— Юньци, ты такая молодец! Только пришла — и уже всё выучила!

Юньци скромно ответила:

— Да ладно, я просто дома потихоньку репетировала.

В прошлой жизни, будучи почти королевой индустрии развлечений, она, хоть и специализировалась на актёрской игре, всё же владела базовыми навыками пения и танца. Конечно, не дотягивала до уровня профессиональных айдолов, но вполне могла держать планку.

Даже если нынешнее тело совершенно не подготовлено к танцам, у неё всё равно был хороший голос и память прошлой жизни — поэтому вокал дался легко.

С танцами же было сложнее.

Это тело тридцать лет не знало никакой физической подготовки. Даже с опытом прошлой жизни телу требовалась жёсткая и интенсивная проработка — иначе на сцене не удержаться.

Поэтому начинать репетиции танца нужно было немедленно.

Но Чжоу Сяоцянь всё ещё возражала:

— Ты-то освоила, а Сунь Яо — нет. Это командное соревнование, здесь важен общий результат…

Не успела она договорить, как в зале прозвучало объявление от продюсеров:

— Внимание, девушки! Сегодня в четыре часа состоится первый экзамен после формирования команд. Результаты этого экзамена определят порядок выступлений на первом публичном шоу…

Все замерли.

Первой пришла в себя Юньци:

— Сейчас одиннадцать. До четырёх — пять часов. Нам срочно нужно начинать репетировать танец.

У Чжоу Сяоцянь, сколько бы возражений у неё ни было, теперь не осталось слов.

Пока тройка Юньци решала немедленно приступить к танцам, в их репетиционный зал постучали участницы другой тройки.

В отличие от команды Юньци, которую почти все считали обречённой на выбывание, эта тройка пользовалась огромной поддержкой.

Они были сильными, заняли высокие места в первом туре, выбрали удачную песню и концепцию сцены.

Их союз был настоящим союзом сильнейших, и по уровню они явно превосходили команду Юньци.

К тому же они усердно трудились — и вокал, и танцы у них уже были на высоком уровне завершения.

Эта команда была не просто соперницей — она была их контрольной группой, эталоном для сравнения.

Капитаном контрольной тройки была Юй Жань — ей только что исполнилось сорок. Она была признанным профессионалом в музыкальной индустрии, последние несколько лет выступала в качестве наставницы на различных шоу.

Её партнёрша Сун Ай была всего на год старше Юньци и славилась как передовая певица, чьи вокальные и танцевальные навыки вне сомнений.

Третья участница — Ей Юйсинь, которую все звали «Синь-гэ». Ей было столько же лет, сколько и Юньци.

Она пользовалась отличной репутацией в индустрии: великолепная актриса, прекрасные вокальные данные, издала не один альбом.

На индивидуальном выступлении она заняла восьмое место — очень высокий результат, подтверждающий её уровень.

Однако в памяти Юньци сохранилось ощущение, что Ей Юйсинь всегда относилась к ней с какой-то необъяснимой враждебностью.

Пять лет назад они вместе снимались в фильме, который принёс Янь Чжэну славу легенды. Юйсинь там тоже играла, но сцен с Юньци у неё не было, и на съёмочной площадке они почти не общались.

Тем не менее Юньци ясно чувствовала: та её недолюбливает.

После ухода Юньци из индустрии их пути больше не пересекались.

Теперь же, встретившись вновь, даже несмотря на то, что в первом выпуске Ей Юйсинь вела себя вполне дружелюбно, та самая враждебность всё ещё витала в воздухе.

Когда дверь репетиционного зала открылась, трое вошли с улыбками.

Юньци инстинктивно отступила на шаг назад, оставшись позади Чжоу Сяоцянь и Сунь Яо.

Кроме неприязни к Юйсинь, она не была знакома и с двумя другими, так что смысла изображать перед камерами фальшивое радушие не было.

К тому же в их команде уже была одна яркая личность — Чжоу Сяоцянь.

Как и ожидалось, Чжоу Сяоцянь первой подошла к гостьям и тепло с ними поздоровалась, будто они давние подруги.

Сунь Яо естественно направилась к Сун Ай, с которой была знакома.

Юньци же, стоя в шаге позади Чжоу Сяоцянь, искренне улыбалась — ненавязчиво, но и безупречно вежливо.

Она уже решила провести весь день незаметно, как тень.

Но кто-то явно не хотел ей этого позволить и специально выделил её перед всеми.

Едва поздоровавшись с Чжоу Сяоцянь, Ей Юйсинь с притворным удивлением посмотрела на Юньци:

— Ой, Юньци! А ты-то когда приехала?

Не все знали, что Юньци три дня отсутствовала, и не всем это было интересно.

Все участницы шоу — люди из индустрии, многие совмещают съёмки с другими проектами, так что отпуска во время записи — обычное дело.

Обычно в таких случаях просто вежливо спрашивают.

Но Юньци не верила, что вопрос Ей Юйсинь был случайным.

Тем не менее она спокойно и открыто ответила:

— Я приехала совсем недавно.

http://bllate.org/book/5470/537791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода