× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В качестве главных звёзд фильма «Чжулу» Цюй Вань, Шэнь Ибай и Чэнь Ицзюнь вместе с режиссёром и всей съёмочной группой отправились в гастрольную поездку.

Мечта Цюй Вань посмотреть премьеру вместе с Се Чэнем так и осталась мечтой.

Гастроли — один из ключевых этапов продвижения фильма: они отлично помогают распространять положительные отзывы. Цзян Цзинпин особенно серьёзно отнёсся к этой части кампании, и отдел по связям с общественностью заранее подготовил подробный план мероприятий.

Для Цюй Вань началась настоящая круговерть.

Нельзя не признать: гастроли действительно изнуряют. Каждый день она вставала в три часа утра, а иногда за одни сутки успевала побывать в трёх разных городах. Спала она в основном в самолёте.

День за днём она перемещалась из кинотеатра в кинотеатр, из города в город: после показа выходила на сцену, общалась со зрителями, обсуждала сюжет фильма, а затем вместе с другим актёром поднимала селфи-палку и делала совместное фото с публикой.

Так прошло четыре дня.

На пятый день её встретила в аэропорту Чжоу Чжоу.

Под глазами у Цюй Вань легли тени, и Чжоу Чжоу, увидев это, тут же расстроилась:

— Какие у тебя тёмные круги!

Цюй Вань последние дни не высыпалась ни разу. Услышав замечание, она поскорее достала зеркальце и с ужасом убедилась: да, круги действительно есть.

Она рухнула на кровать и заявила:

— Сегодня я наверстаю весь недосып за эти дни.

С этими словами она нырнула под одеяло.

Чжоу Чжоу тут же остановила её:

— Нет, сначала поешь и прими душ, а потом уже спи.

Увидев, что Цюй Вань лежит пластом, Чжоу Чжоу решительно стащила её с кровати и подтолкнула в сторону ванной комнаты:

— Иди, прими душ. Скоро привезут заказ.

Цюй Вань взяла пижаму и направилась в ванную.

Когда она вышла из душа и поела, уже было почти час дня.

Она высушала волосы и снова рухнула на кровать.

Проснулась она в девять тридцать вечера.

После такого сна всё тело словно обновилось.

Ей даже приснился сон: Се Чэнь пригласил её вечером в кино.

Она потерла глаза и умылась.

Потом взяла телефон, чтобы заказать еду, и увидела сообщение в WeChat.

От Се Чэня.

Прислано полчаса назад.

[Хорошо, тогда я еду.]

Цюй Вань: ???

Что за ерунда?

Она посмотрела на историю переписки — 00:46.

Цюй Вань:!

Чёрт! Значит, это был не сон.

Во сне она, полусонная, ответила на звонок Се Чэня и договорилась с ним сходить вечером в кино.

Она думала, что это просто сон.

Но теперь увидела — сообщение действительно пришло полчаса назад!

Всё пропало.

Цюй Вань тут же набрала номер. После нескольких гудков трубку взяли.

Голос Се Чэня прозвучал низко и спокойно:

— Проснулась?

Цюй Вань:

— …Ты знал, что я сплю?

Се Чэнь тихо рассмеялся:

— Раз уж проснулась, скорее одевайся. Я заберу тебя на ужин.

Цюй Вань согласилась:

— Хорошо.

Она взглянула на часы и добавила:

— Ты ещё не выехал?

Се Чэнь на мгновение замолчал:

— Я уже у твоего подъезда.

Цюй Вань:

—!

Цюй Вань:

— Сейчас! Сию минуту! Бегу!

Она метнулась в спальню и начала рыться в шкафу.

Вытащила красное платье — его она купила вместе с Чжао Юаньъюань. Та тогда сказала, что это «убийца для прямолинейных мужчин», и что в нём она будет самой яркой девушкой на улице.

Цюй Вань осмотрела себя в зеркале и отложила платье в сторону.

Нет, слишком взросло!

Затем она достала розовое платье с пышными рукавами — выглядело очень мило.

Но, нахмурившись, тоже отбросила его.

Нет, слишком по-детски!

Только на выбор одежды ушло десять минут.

Цюй Вань металась в сомнениях: ведь это её первое свидание с Се Чэнем, и к нему обязательно нужно подойти серьёзно.

Но… она взглянула на часы, топнула ногой и, в конце концов, просто схватила первое попавшееся платье.

Быстро нанеся лёгкий макияж и схватив маленькую сумочку, она выскочила из дома.

Се Чэнь стоял у машины.

Его высокая фигура была окутана нежным лунным светом.

Под луной стоял юноша и ждал её.

Сердце Цюй Вань на мгновение замерло. Она поспешила к нему.

Услышав шаги, Се Чэнь поднял голову.

Перед ним стояла… маленькая фея.

Девушка сияла в нежно-розовом платье, оттенявшем её белоснежную кожу. Тонкие бретельки обнажали изящную шею и ключицы, а кружево скромно прикрывало юные изгибы тела.

Лёгкая и воздушная.

Особенно очаровывали её глаза, сияющие, полные улыбки — в них отражалось всё прекрасное в этом мире.

Се Чэнь незаметно скользнул взглядом по её обнажённой шее и ключицам и спокойно спросил:

— Не нужно ли тебе что-то накинуть?

Цюй Вань:

— А?

Она посмотрела на себя и подняла глаза:

— Мне так плохо смотрится?

Се Чэнь отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Нет… очень красиво.

Цюй Вань улыбнулась.

Се Чэнь отвёз её перекусить. Было уже десять тридцать, и Цюй Вань съела немного, а потом взяла стаканчик молочного чая и направилась в кинотеатр.

Кинотеатр, который выбрал Се Чэнь, находился далеко от центра. Хотя «Чжулу» уже шёл четвёртый день, его популярность продолжала расти, и многие кинотеатры добавляли дополнительные сеансы.

Се Чэнь арендовал целый зал.

Оба надели шляпы и маски, оставив снаружи только глаза. Цюй Вань и Се Чэнь переглянулись и невольно рассмеялись.

Се Чэнь приподнял бровь:

— Что смешного?

— Ничего, — покачала головой Цюй Вань.

Просто ей показалось, что она тайком сбегает с любимым кумиром ночью в кино.

Как будто они встречаются.

«Встречаются…» — только подумав об этом, она поспешно отогнала мысль.

«Цюй Вань, о чём ты только думаешь!»

Се Чэнь слегка коснулся носа, ничего не сказав.

Они спокойно прошли через контроль. В это время в кинотеатре почти никого не было, и контролёр даже не поднял глаз на них.

Всё прошло гладко.

Цюй Вань перевела дух и, держа в руках молочный чай и попкорн, вошла в зал.

Они сели рядом.

Поскольку зал был арендован полностью, в нём находились только они двое.

В одиннадцать двадцать начался фильм.

Картина открывалась сценой войны.

Закат окрасил небо в кроваво-красный цвет. Повсюду валялись обломки стрел и трупы. Камера медленно приближалась к чёрному воину, придавленному мёртвыми телами. Он дрожащей рукой тянулся к небу, будто пытаясь ухватиться за что-то, но в следующее мгновение рука дёрнулась и безжизненно упала.

Раздался звук цянди — жалобный и тоскливый.

Начало фильма было пронизано печалью.

Цюй Вань невольно сделала глоток молочного чая.

Се Чэнь бросил на неё взгляд. Цюй Вань сосредоточенно смотрела на экран, и свет от него мягко освещал её профиль.

Он тоже повернул голову к экрану.

Фильм набирал обороты.

Цюй Вань полностью погрузилась в происходящее. Но когда на экране появилась сцена, где Шэнь Ибай в роли императора Шэнъюаня приводит Чжао Луин во дворец, а та пытается соблазнить его, она неловко отвела глаза.

Се Чэнь как раз отвёл взгляд от экрана, и их глаза встретились.

Он посмотрел на её чёрные, блестящие глаза и улыбнулся:

— Я немного хочу пить.

— А? — Цюй Вань опешила, только теперь вспомнив, что Се Чэнь не взял с собой воды.

Она протянула ему свой стаканчик:

— Хочешь?

Се Чэнь опустил глаза на стаканчик: сверху плавал слой сливок, похоже, она заказала маття.

Цюй Вань, увидев, что он не берёт, решила, что ему не нравится, и поспешила объяснить:

— На самом деле сливки совсем не приторные, особенно если пить вместе с чаем — получается очень вкусно.

Она помолчала и добавила чуть слышно:

— И я взяла с минимумом сахара, маття не такой сладкий, как другие вкусы.

Девушка с таким энтузиазмом рекомендовала напиток.

Он молча улыбнулся, взял стакан и сделал глоток.

Он пил сразу и сливки, и чай: сливки были сладкими, а чай — слегка горьковатым, но вместе это действительно оказалось вкусно.

Цюй Вань не отрывала от него глаз. Когда он пил, она смотрела на его перекатывающееся горло и вдруг почувствовала, что у неё тоже пересохло в горле.

Она поспешно отвела взгляд.

Се Чэнь сделал ещё один глоток и вернул ей стакан. Цюй Вань взяла его и вдруг почувствовала, будто он обжигает руки.

Она поскорее схватила попкорн и начала есть.

Фильм продолжался.

Снова пошла сцена, где Чжао Луин соблазняет Цао Вэня, которого играет Се Чэнь.

На экране Чжао Луин медленно проводит ногой по ноге Цао Вэня, её смех соблазнителен, взгляд полон страсти.

Затем она оглушает его и бросает на кровать.

Цюй Вань… Цюй Вань не могла больше смотреть.

Особенно когда главный герой сидел рядом с ней.

Она опустила глаза.

«А-а-а-а! Почему я вообще пошла смотреть этот фильм со своим кумиром?!»

Слишком неловко!

Се Чэнь посмотрел на девушку рядом: она опустила глаза, не решаясь поднять их, и её ушки порозовели. Его взгляд скользнул по её изящным ключицам и белоснежной коже, потом он снова взглянул на экран и усмехнулся.

Когда эта сцена наконец закончилась, Цюй Вань подняла глаза. Её сцены в фильме оставалось немного, и вскоре на экране появился эпизод казни Чжао Луин по приказу императора Шэнъюаня.

Император узнал о связи Цао Вэня и Чжао Луин, был недоволен, но ничего не сказал и даже продолжал пользоваться Цао Вэнем. Однако император Шэнъюань всегда был подозрительным человеком, и в итоге Цао Вэню не избежать судьбы «загнанной собаки после охоты».

Цюй Вань смотрела, как на экране Цао Вэня растаскивают на части пятью конями, и нахмурилась:

— Я всегда думала, что у Цао Вэня будет хороший конец.

Ей самой очень нравился этот персонаж в исполнении Се Чэня: человек с непоколебимыми принципами, не склоняющий головы перед властью. Жаль, что его участь оказалась столь трагичной.

Се Чэнь спокойно ответил:

— Не могло быть иначе. Хотя Цао Вэнь и был верным чиновником, он неоднократно переходил черту терпения императора. А такой человек, как император Шэнъюань, с узким сердцем, как мог бы его терпеть?

— Сначала он его не убивал, потому что Цао Вэнь был ему ещё нужен, и чтобы сохранить баланс при дворе. Но как только император укрепил свою власть, Цао Вэнь стал для него просто жертвой, которую можно устранить в любой момент.

— И… — он замолчал и посмотрел на Цюй Вань.

Девушка внимательно слушала его.

Се Чэнь тихо рассмеялся, в его голосе звучала ирония и сожаление:

— Ему не следовало влюбляться в женщину императора.

Эти слова заставили Цюй Вань удивиться.

Неужели такой консервативный чиновник, как Цао Вэнь, влюбился в Чжао Луин?

И притом Чжао Луин — та самая «роковая красавица», которую Цао Вэнь называл развратницей, губящей страну?

Цюй Вань никак не могла этого понять.

Наконец фильм закончился.

Они встали.

Се Чэнь посмотрел на время — уже было за полночь.

Он отвёз Цюй Вань домой. Зная, что уже поздно и завтра у Се Чэня съёмки, Цюй Вань на удивление не задерживалась и, попрощавшись с ним, быстро побежала к лифту и поднялась домой.

Затем она вышла на балкон и посмотрела вниз.

Се Чэнь ещё не уезжал.

Цюй Вань стояла и смотрела, как его машина растворяется в ночи.

Только тогда она вернулась в гостиную.

Из сумочки она достала два билета в кино.

Они уже были недействительны, но она бережно разгладила их и аккуратно приклеила в блокнот.

Этот блокнот напоминал и дневник, и скрапбук — в нём хранились многие её воспоминания.

Она взяла ручку и тщательно написала: «Первый раз пошла в кино с Се Чэнем».

Если листать назад, там были записи: «Первый раз встретила Се Чэня», «Первый раз играла с Се Чэнем в игры» и так далее.

Глядя на этот блокнот, она невольно улыбнулась.

В глазах её сияла радость.

Она прижала блокнот к груди.

Это были тайные чувства юной девушки.

Никому не известные, никем не понятые.

Сладкие и прекрасные тайны.

По мере того как популярность «Чжулу» и кассовые сборы продолжали расти, Цюй Вань, исполнившая роль второй героини, тоже немного прославилась.

Её число подписчиков в соцсетях быстро превысило семь миллионов.

С ростом популярности, как грибы после дождя, появились и хейтеры.

Ранее довольно дружелюбные комментарии под её постами в Weibo теперь заполнились критическими замечаниями.

http://bllate.org/book/5469/537754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода