× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только что листала Weibo и наткнулась на посты подруг с фотографиями Се Чэня из новой фотосессии для модного журнала. Взглянув на эти снимки, она почувствовала, будто её сердце получило десять тысяч критических ударов.

Чёрт возьми, он невероятно красив.

Так красив, что хочется выругаться.

Этот мужчина просто отбирает у них жизни.

В Weibo фанатки Се Чэня визжали от восторга:

[Ааааа! Какая божественная внешность! Я готова!!!]

[Я официально забираю Се Чэня! Остальные даже не мечтайте!!!]

[Честно говоря, я хочу переспать с этим мужчиной!!!]

[Хнык-хнык, я тоже хочу! Мам, я так хочу этого мужчину!!!]

[Выше — мечты вылетают в окно]

[Муж, я отдаю тебе свою жизнь, хнык-хнык]

……

Дальше шли комментарии шутливых фанаток.

Цюй Вань смеялась, читая их, а потом снова перевела взгляд на фото Се Чэня. Если бы не Шэнь Ибай, сидевший рядом, она бы наверняка вскрикнула от восторга.

Шэнь Ибай ещё раз взглянул на экран её телефона и задержал взгляд на том самом взгляде Се Чэня — лёгком, насмешливом, словно знающем что-то такое, чего не знаешь ты.

— Нравится? — спросил он, улыбаясь.

Цюй Вань вздрогнула — только теперь осознав, что он имеет в виду именно эту фотографию.

Она снова посмотрела на экран своего телефона.

Её губы слегка приподнялись.

— Да, — после паузы сказала она и улыбнулась шире. — Очень нравится.

*

Концерт Чэнь Нин начинался в восемь вечера.

Цюй Вань и Шэнь Ибай надели маски, прошли контроль и проверку билетов, после чего Цюй Вань, словно воришка, проскользнула в зал.

Она нашла своё место и обнаружила, что рядом сидит Мо Чэнь, а за ним — Цяо Янь.

Как только Цюй Вань увидела Мо Чэня, у неё закипела кровь. Она сердито уставилась на него:

— Почему ты попросил старшего товарища Шэня подвезти меня?

Мо Чэнь удивился:

— А почему нельзя? Сегодня, когда я строил маршрут, понял, что ты живёшь слишком далеко от меня. А потом вспомнил, что Шэнь Ибай живёт совсем рядом с тобой. Раз уж он всё равно идёт на концерт, пусть заодно и тебя подвезёт.

Цюй Вань возразила:

— Но ведь он же старший товарищ в индустрии! Так беспокоить его — неправильно.

— Да ладно тебе, это же попутка. Где тут беспокойство? — Мо Чэнь пожал плечами.

Цюй Вань запнулась. В этот момент подошёл Шэнь Ибай и сел рядом с ней.

Она напряглась.

Мо Чэнь тут же радостно поздоровался с Шэнь Ибаём, а Цяо Янь тоже высунулся и пару слов сказал ему.

Шэнь Ибай вежливо улыбнулся в ответ.

Когда разговор закончился, Цюй Вань ткнула Мо Чэня и, понизив голос, спросила:

— Какие у вас с ним отношения?

Мо Чэнь небрежно ответил:

— Наши семьи дружат. Да и отец Чэнь Нин знаком с отцом Шэнь Ибая.

Цюй Вань протянула:

— А-а-а…

Выходит, они все хорошо знакомы.

Неудивительно, что Шэнь Ибай пришёл на концерт Чэнь Нин.

Они немного поболтали, и в половине девятого концерт начался.

Чэнь Нин вышла на сцену в стильной куртке и кожаных штанах — совсем не похожая на свою обычную милую образинку.

Как только она появилась, зал взорвался. Множество фанаток визжали от восторга.

Цюй Вань оглянулась и увидела бескрайнее море зелёных светящихся табличек и палочек.

На табличках был нарисован особый лимон.

Фанаты Чэнь Нин называли себя «лимонами».

Цюй Вань окинула взглядом зал — повсюду, насколько хватало глаз, были «лимоны» Чэнь Нин.

Цзец, поддержка действительно огромная.

На сцене Чэнь Нин сразу запустила уличный танец.

Её движения были плавными и уверенными, звук на сцене мощным — атмосфера концерта мгновенно взлетела до небес.

Чэнь Нин пела и танцевала почти три часа, и наконец концерт завершился.

Когда начался выход из зала, Мо Чэнь спросил Цюй Вань:

— Может, пойдём с Чэнь Нин после поедим горячего горшка? Отпразднуем успешное проведение её концерта.

Цюй Вань покачала головой:

— Я уже поела.

— Ладно, — разочарованно протянул Мо Чэнь.

Когда почти все ушли, Цюй Вань заметила, что Шэнь Ибай всё ещё сидит на месте.

Она удивилась:

— Старший товарищ, вы ещё не уходите?

Он словно очнулся от задумчивости и улыбнулся:

— Чэнь Нин попросила меня кое о чём. Подожду немного, зайду за кулисы.

Он помолчал и добавил:

— Может, тебе лучше сначала уехать на такси? Если будешь ждать меня, придётся подождать ещё какое-то время.

Цюй Вань поспешно замотала головой:

— Я сама на такси, не стоит вас беспокоить…

Она вдруг замерла.

Её телефон дрогнул — пришло сообщение.

Она опустила глаза и увидела:

Се Чэнь: [Ты сегодня на концерте в Центральном стадионе? Я здесь. Подвезти тебя?]

Цюй Вань быстро ответила ему.

Потом подняла глаза и улыбнулась Шэнь Ибаю:

— Не нужно. Меня уже забирают.

Шэнь Ибай зашёл в гримёрную за кулисами.

Чэнь Нин уже переоделась в повседневную одежду, но макияж остался сценическим.

Увидев Шэнь Ибая, она радостно подбежала:

— Братец Ибай!

Шэнь Ибай нахмурился, глядя на её макияж:

— Не собираешься снимать? С таким лицом пойдёшь ужинать?

Чэнь Нин высунула язык:

— Да ладно, сегодня же мой день рождения! Папа всё равно не будет меня ругать.

Из-за плотного графика она решила отпраздновать день рождения заранее вместе с близкими.

Об этом она сказала только Шэнь Ибаю — даже Мо Чэню не рассказала. Поэтому, когда Мо Чэнь предложил пойти поесть горячий горшок, она просто отшучивалась.

Шэнь Ибай ничего не сказал, взял её сумочку и спокойно произнёс:

— Пойдём, я отвезу тебя.

Но Чэнь Нин не двинулась с места. Она заглянула за спину Шэнь Ибаю и удивилась:

— Кстати, ты же говорил, что привёл с собой одну девочку и не пойдёшь на мой день рождения. А я вижу только тебя — где же она?

Пальцы Шэнь Ибая слегка дрогнули.

Он спокойно ответил:

— Ушла.

— Ушла? — Чэнь Нин приподняла бровь. — То есть она просто оставила тебя здесь и ушла?

Шэнь Ибай промолчал.

Чэнь Нин, видя его выражение лица, поняла, что её догадка верна.

— Ого! Скорее скажи, кто эта девочка, которая осмелилась тебя бросить?

В индустрии столько актрис мечтают приблизиться к Шэнь Ибаю, а тут кто-то просто отказался от него!

Да она просто молодец!

Шэнь Ибай будто не заметил её пытливого взгляда и спокойно сказал:

— Ты слишком много думаешь. Это я сам велел ей уйти.

Чэнь Нин удивилась.

— Погоди, братец Ибай, что ты имеешь в виду? Разве не ты должен был проводить домой эту девушку? Не говори мне, что ты вдруг одумался и решил пойти со мной праздновать день рождения, поэтому отпустил её.

Шэнь Ибай молчал.

У Чэнь Нин родилась ещё одна дерзкая мысль:

— Братец Ибай, неужели… Неужели ты всё ещё не можешь забыть Линь Вэй?.. Не то чтобы я её защищала, но что в ней такого? В своё время она просто использовала тебя для продвижения, а как только стала знаменитой…

Шэнь Ибай холодно взглянул на Чэнь Нин.

Она тут же замолчала.

Все, кто знал Шэнь Ибая, понимали: хоть у него и не было скандалов и романов, зато была первая любовь — Линь Вэй.

Когда Линь Вэй только начинала карьеру, Шэнь Ибай уже был знаменитостью. Их пути, казалось бы, не должны были пересечься, но однажды они оказались в одном проекте: он играл главную роль, она — эпизодическую. И тогда… тогда Шэнь Ибай, рискуя быть раскрытым прессой, начал с ней отношения.

Но продлились они всего три месяца. В итоге Шэнь Ибай узнал, что Линь Вэй ради роли второстепенной героини переспала с продюсером сериала.

Он немедленно с ней расстался.

С тех пор он никогда не упоминал об этих отношениях.

Позже Линь Вэй стала ещё популярнее, но странно — несмотря на то, что она любила создавать пары с другими звёздами для пиара, она ни разу не пыталась использовать Шэнь Ибая.

Неизвестно, чувствовала ли она вину или что-то ещё.

Поэтому мало кто знал, что Шэнь Ибай и Линь Вэй когда-то встречались.

Жаль, что если у других первая любовь — белый свет в окошке, то у Шэнь Ибая — всего лишь пятно от мухи.

Чэнь Нин знала, что Шэнь Ибаю неприятно вспоминать Линь Вэй, и теперь немного пожалела, что заговорила об этом.

Глядя на его холодное лицо — он обычно был таким доброжелательным, — она укусила губу и попыталась сгладить неловкость:

— Кстати, братец Ибай… А как тебе та девочка?

Шэнь Ибай задумался.

Наконец он сказал:

— Как звёздочка.

Звёздочка?

Это что за комплимент?

Чэнь Нин не поняла.

Шэнь Ибай слегка улыбнулся.

Как звёздочка.

Потому что она единственная в своём роде.

Неповторимая.

*

«Неповторимая» Цюй Вань тем временем бежала к парковке.

Она подбежала к неприметной чёрной машине.

Окно тут же опустилось, и перед ней предстало то самое лицо, о котором она так мечтала.

Се Чэнь посмотрел на неё:

— Садись.

Цюй Вань быстро залезла на пассажирское место.

Её глаза сияли. Се Чэнь, будто не замечая этого, спросил небрежно:

— Концерт понравился?

— Да, — кивнула Цюй Вань.

— С Мо Чэнем ходила?

Цюй Вань колебалась, потом покачала головой и тихо сказала:

— Нет. Со старшим учителем Шэнем.

— Со старшим учителем? — Се Чэнь нахмурился. — Шэнь Ибаем?

— Да, — кивнула она.

Се Чэнь промолчал.

Хм, опять он.

Цюй Вань, видя, что Се Чэнь молчит, почувствовала неловкость.

Разве она что-то не так сказала?

Или ей показалось, что он… недоволен?

В машине воцарилось молчание.

Се Чэнь вёл машину, а Цюй Вань занялась телефоном.

Она немного полистала Weibo и снова открыла фото Се Чэня из журнала.

Взглянув на снимок, она тайком бросила несколько взглядов на самого Се Чэня.

Ууууу, он такой красивый! И на фото, и вживую — просто божественно!

Аааа, хочется облизать его лицо!

Цюй Вань совсем потеряла голову.

Внезапно прозвучал голос:

— Красиво?

Цюй Вань машинально кивнула.

Но тут же замерла.

Подняв глаза, она увидела, что Се Чэнь смотрит на неё.

Он слегка усмехнулся:

— Я про фото. Красиво?

Цюй Вань взглянула на свой всё ещё горящий экран и покраснела, поспешно выключив телефон, будто пойманная с поличным.

Се Чэнь лишь усмехнулся, увидев, как девушка смутилась, и больше ничего не сказал.

Когда они доехали до подъезда её дома, Се Чэнь тоже вышел из машины.

Цюй Вань стояла на месте, сияя глазами.

Се Чэнь посмотрел на неё:

— Чего стоишь, как дурочка? Не идёшь домой?

Цюй Вань покачала головой и, прикусив губу, улыбнулась:

— Просто… просто хочу ещё немного на тебя посмотреть.

В её глазах открыто сияла радость.

Се Чэнь слегка приподнял уголок губ, но ничего не сказал.

Ночная луна была особенно ясной. Холодный лунный свет окутывал Се Чэня, ресницы отбрасывали на лицо тень в форме веера, а черты лица в этом мягком свете становились ещё отчётливее.

Цюй Вань не могла отвести взгляд.

Се Чэнь, видя, что она всё ещё стоит на месте, тихо рассмеялся:

— Не пойдёшь домой?

Цюй Вань только теперь поняла, что простояла здесь слишком долго.

С сожалением она сказала:

— Тогда… тогда я пойду?

Се Чэнь кивнул.

Цюй Вань прикусила губу:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Цюй Вань пошла, но очень медленно, всё время оглядываясь, ушёл ли Се Чэнь.

Се Чэнь смотрел, как она то и дело оборачивается — двухминутная дорога растянулась на десять минут, а она всё ещё не дошла до подъезда.

Он усмехнулся и окликнул её:

— Цюй Вань!

Цюй Вань и не собиралась заходить в подъезд. Услышав, как её зовут, она тут же побежала обратно.

Ночной ветер развевал её волосы, и в воздухе ощущался сладкий аромат.

Се Чэнь посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Послезавтра выходит «Чжулу».

Он взглянул на Цюй Вань и улыбнулся:

— Пойдём вместе на премьеру?

Глаза девушки тут же засияли.

Она прикусила губу и улыбнулась:

— Хорошо.

*

19 июня состоялась премьера «Чжулу».

http://bllate.org/book/5469/537753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода