× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ханхань с восторгом бросился к Жуань Юй, и та, не скрывая радости, крепко обняла его. Затем она обернулась и тепло прижала к себе Дан Сюэ, после чего по очереди хлопнула в ладоши со всеми остальными участниками, празднуя завершение съёмок.

Именно в этот момент подошла режиссёрская группа.

Все режиссёры подошли один за другим, чтобы лично поздравить участников. Подойдя к Жуань Юй, они как по команде подняли большие пальцы:

— Круто!

В это самое мгновение количество зрителей в прямом эфире достигло максимума, и чат эфира заполнился комментариями.

[Только что рыдала, а теперь Жуань Юй заставила меня смеяться — такая умница!]

[Аааааа, мне так жаль, что всё закончилось!!!]

[Поздравляю с финалом! Вы все молодцы! Хотела бы ещё сто выпусков!]

[Я плачу, правда плачу… Ууууу… Всем вам удачи в будущем!]

[Жуань Юй, стань моей!!!]


В самом конце прямого эфира вся съёмочная команда и участники собрались на школьном стадионе. Главный режиссёр Ван Лу вышел вперёд и произнёс прощальное слово:

— Сегодня вечером пятый и последний выпуск «Игры в роли» успешно завершился. На этом пути рейтинги и отклик зрителей превзошли все наши ожидания. Когда мы задумывали этот проект, мы даже представить себе не могли, сколько радостных сюрпризов нас ждёт впереди.

Затем он поблагодарил участников, похвалил зрителей, и его глаза слегка покраснели. В чате эфира пользователи писали «уууу» и поздравляли с окончанием шоу. В завершение режиссёрская группа вместе с участниками и всей съёмочной командой глубоко поклонились в камеру.

— Мы завершили проект. Спасибо вам всем!

К двадцати часам сорока минутам того же вечера съёмки финального выпуска «Игры в роли» в провинции Юньнань были официально завершены.

Прямой эфир закончился.

Вечером никто из участников не спешил уезжать на следующие проекты. Жуань Юй и остальные отправились с режиссёрской группой ужинать в местный юньнаньский ресторан, где в холле случайно встретили фанатов, смотревших шоу. Сделали совместные фотографии. Вскоре эти снимки появились в вэйбо и сразу взлетели в топ трендов, подогрев интерес к финалу.

После праздничного ужина все вернулись в отель на ночь, а на следующий день разъехались в разные стороны.

Жуань Юй попрощалась с остальными:

— Уезжаю! Надеюсь, ещё увидимся.

Ханхань с сожалением пискнул:

— Сестрёнка, давай ещё поиграем!

— Конечно, — улыбнулась она.

Днём, как только она приземлилась в аэропорту Пекина, ей позвонила Ань Дунси, и Жуань Юй сразу же отправилась в офис компании.

В машине она листала вэйбо, как вдруг приложение для фанатов прислало уведомление.

[Твой любимчик Цзи Линьхао появился во вэйбо.]

Любимчик тоже листает вэйбо! Почти как личная встреча!

[Твой любимчик Цзи Линьхао поставил лайк записи @ЖуаньЮй.]

Что за…?!

На секунду она замерла, затем резко выпрямилась.

Линь Цин заметил вспышку света в её глазах:

— Что случилось?

Жуань Юй зашла на свой альтернативный аккаунт и увидела, что Цзи Линьхао только что поставил лайк её основному аккаунту — под постом с прощальным выступлением по поводу завершения «Игры в роли».

Вчера этот пост попал в топ трендов, и почти все приглашённые участники предыдущих выпусков оставили комментарии или поставили лайки. Но лайк от Цзи Линьхао — это совсем другое дело! Ведь это же её самый любимый айдол!

Рядом Линь Цин уже мысленно закатил глаза: «Опять началось…» — и увидел, как Жуань Юй чмокнула свой телефон.

Ууууу, сегодняшняя доза счастья от фанатства получена!!

В офисе Шанъин Медиа Ань Дунси протянула Жуань Юй стопку сценариев:

— Эти четыре сценария я уже предварительно отобрала для тебя: две лёгкие романтические комедии, один сериал про офисную жизнь — все с главной ролью для тебя — и ещё одна комедия в кино, где ты будешь второй по значимости актрисой. Посмотри их в ближайшие дни и выбери один.

Жуань Юй удивилась:

— Так много?

— Четыре — это много? При твоей нынешней популярности сценариев присылают гораздо больше, просто все они в жанре комедии.

Ань Дунси отлично понимала правила индустрии, где популярность обменивается на ресурсы:

— Сейчас твоя популярность после шоу — это прекрасно, но без достойных работ тебя не удержат в профессии. За последние годы поток «звёзд» сменялся снова и снова, а по-настоящему долговечных единицы. Разве что Дуань Линь.

А ещё Цзи Линьхао! — мысленно возмутилась Жуань Юй.

Ань Дунси продолжила:

— Кстати, Цзи Линьхао связывался с тобой в последнее время?

— А? — растерялась Жуань Юй.

— Вчера команда Цзи Линьхао связалась со мной. Они ищут актрису на главную роль в клипе к новому синглу его альбома и хотят пригласить тебя. — Ань Дунси протянула ей документ. — Контракт уже прислали. Решать тебе.

— …Что??

Жуань Юй остолбенела.

Цзи Линьхао хочет снять её в клипе к своему новому альбому?!

Ань Дунси усмехнулась:

— Чего так удивляешься? Не недооценивай свою популярность. Сейчас ты в цене.

Жуань Юй подумала, что не только удивлена — она вот-вот расплачется от счастья.

Её руки слегка дрожали, но внешне она сохраняла спокойствие:

— Я беру этот проект.

— Отлично. Съёмки назначены на пятнадцатое число следующего месяца, продлятся три дня. Придётся лететь за границу — в Англию.

— Хорошо, — всхлипнула она.

Ань Дунси добавила:

— За эти дни посмотри сценарии, которые я тебе дала, и выбери один. После съёмок клипа ты как раз сможешь приступить к работе… Кстати, ты говорила, что режиссёр Куньдао связывался с тобой. Пробы назначены на следующую неделю?

Жуань Юй наконец пришла в себя и кивнула:

— Да, в понедельник.

Ранее в этом месяце на премьере фильма «Без надежды на славу» режиссёр Куньдао неожиданно подошёл к ней с предложением пройти пробы на новую роль. Он взял её электронную почту, а на следующий день прислал краткое описание персонажа и несколько отрывков для пробы.

Ань Дунси была поражена этой новостью.

Все в индустрии знали Куньдао. Ему всего сорок пять лет, но он уже добился большего, чем многие режиссёры за всю жизнь: его небольшой артхаусный фильм «Аплодисменты» попал на Каннский и Берлинский фестивали, а позже в Китае он снял коммерчески успешную ленту, вошедшую в клуб «десяти миллиардов юаней». Его умение сочетать артхаус с кассовыми сборами — редкость в индустрии.

Куньдао всегда смотрел на актёрскую игру, а не на имя. Если игра плохая, даже самая известная звезда не получит роль. Но он любил работать с новичками — именно он когда-то запустил карьеру Дуань Линя.

Ань Дунси подумала и решила, что его интерес к Жуань Юй вполне объясним.

Сейчас она на пике популярности — он наверняка где-то увидел её и заинтересовался.

Но ведь это всего лишь шанс пройти пробы.

— Даже если получишь второстепенную роль у Куньдао — это уже удача. Но нельзя ставить все надежды на него. Посмотри сценарии, которые я тебе дала.

Ань Дунси говорила прямо:

— Готовься к пробам, но не питай завышенных ожиданий. Удачи.

.

В последующие дни Жуань Юй, кроме пары фотосессий и съёмок, проводила всё время в своей квартире, изучая сценарии.

Эти проекты прислали полные тексты — три сериала и один фильм, стопка получилась внушительной, и она продвигалась очень медленно.

Когда она собралась встать, чтобы налить себе воды и передохнуть, зазвонил телефон — неизвестный номер.

Она ответила, и в трубке раздался мягкий, тёплый голос:

— Жуань Юй, это Цзи Линьхао.

— …А, здравствуйте, — Жуань Юй мгновенно встала по стойке «смирно», глаза засияли. — Как вы…

Цзи Линьхао рассмеялся:

— В прошлый раз я попросил у режиссёра Ваня твой вичат, и он дал мне твой номер. Надеюсь, звонок не помешал?

— Нет-нет, совсем нет!

Жуань Юй готова была взлететь от радости.

Раньше, во время съёмок «Профессиональной маскировки», Цзи Линьхао тоже звонил ей, но тогда она пользовалась телефоном от съёмочной группы и не сохранила номер — до сих пор жалеет.

— Я услышал от менеджера, что ты согласилась на съёмки, — пояснил Цзи Линьхао. — Раньше не хотел предлагать лично — боялся, что откажешь и будет неловко.

Жуань Юй торопливо ответила:

— Как я могла… То есть, наверняка многие мечтают сняться в твоём клипе! Я очень рада.

В её голосе явно слышалась радость и живость. Цзи Линьхао на мгновение замолчал, потом улыбнулся и вкратце рассказал о новом альбоме.

— Новый сингл называется «Не слушай». Сейчас пришлю тебе демо-версию — послушай.

Жуань Юй энергично закивала: «Не слушай»? Пусть лучше всё подряд пришлёт!

Цзи Линьхао продолжил:

— В клипе твоя героиня — девушка, страдающая депрессией. Накануне помолвки с главным героем она решает покончить с собой. Съёмки пройдут в Англии, все детали пришлю отдельно.

Помол… что??

В голове Жуань Юй крутилась только фраза «накануне помолвки», и от счастья она мысленно отбила целый комплекс упражнений.

Закончив обсуждение съёмок, Цзи Линьхао с улыбкой сказал:

— Тогда надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Она сдержанно ответила:

— Конечно. Обязательно всё получится.

После звонка Жуань Юй каталась по кровати, брыкая ногами.

Может ли быть что-то счастливее взаимной подписки с айдолом во вэйбо, добавления в вичат и телефонного разговора?

Есть! Сняться в главной роли в его новом клипе!

Уууу, мама, я готова перечитать ещё десять сценариев!!!

Через два дня Линь Цин приехал за Жуань Юй, чтобы отвезти её на пробы.

Пробы проходили не на студии, а в личной резиденции Куньдао — вилле на окраине Пекина.

Когда они приехали, их лично встретил сам Куньдао. Он выглядел совсем иначе, чем на премьере в строгом костюме: растрёпанные волосы, домашняя одежда, шлёпанцы на босу ногу — явно уставший человек.

Поздоровавшись, он провёл Жуань Юй внутрь. Первый этаж виллы был оформлен в стиле открытого пространства, почти со всех сторон — панорамные окна. Солнечный свет падал на серые диваны, а по полу были разбросаны исписанные черновики сценариев.

— Садитесь, как дома, — Куньдао без церемоний налил им воды. — В последнее время я был в разъездах, только сегодня вернулся. Не успел прибраться — не обращайте внимания.

Линь Цин заторопился:

— Всё в порядке, совсем не беспорядок! Вы слишком любезны. Я подожду снаружи.

Куньдао уселся на диван у панорамного окна. Перед ним простиралась большая свободная зона, в центре стоял деревянный стул, рядом — две камеры.

Жуань Юй догадалась, что именно на этом стуле ей предстоит проходить пробы.

Ранее Куньдао прислал ей краткое описание персонажа и несколько отрывков. Она знала, что будет играть Ни Шу — женщину, не способную ходить.

Ни Шу раньше была балериной, жила в роскоши и беззаботности, но однажды во время путешествия попала в аварию, в результате которой ей пришлось ампутировать ноги. Остаток жизни она вынуждена провести в инвалидном кресле.

Вот и вся предыстория.

А отрывков для пробы было ещё меньше. Жуань Юй распечатала их — всего две страницы.

После ухода Линь Цина Куньдао включил камеры и, как она и предполагала, предложил ей сесть на деревянный стул. В руках у него тоже были распечатки. Он пробежал глазами текст и указал на один отрывок:

— Давай попробуем вот этот — сцена, где Ни Шу пытается покончить с собой, но её останавливают.

— Хорошо, — кивнула Жуань Юй.

Она нервничала так сильно, что голова стала пустой.

В этом отрывке Ни Шу недавно перенесла ампутацию. В одиночестве, в спальне, в отчаянии она замечает на полке ножницы. Пытается встать, чтобы дотянуться до них, но издаёт шум и её врываются остановить.

Куньдао дал ей минуту на подготовку.

В отрывке было всего несколько реплик, которые она давно выучила наизусть.

— Начинай, — кивнул он.

Ладони Жуань Юй, лежавшие на подлокотниках стула, были мокрыми от пота. Разум опустошился, и все советы Чжун Сюйхая и Чжун Баоняня о технике актёрской игры вылетели из головы.

Она глубоко вдохнула.

Человек, который раньше жил беззаботно, в один день узнаёт страшную новость, лишающую его будущего. О чём он думает в момент попытки самоубийства?

Куньдао не смотрел на неё напрямую. Он привык смотреть в монитор, где уже появилось изображение.

На экране после краткого замешательства Жуань Юй двинулась.

Она огляделась по сторонам, взгляд остановился на панорамном окне. Челюстные мышцы напряглись, и в её глазах появилась цель. Куньдао внимательно наблюдал за каждым движением: как она, опираясь на стул, пытается встать, предплечья дрожат. Как и все актрисы на пробах, она тянулась к воображаемым ножницам.

Трудно, с усилием, и в конце — падает обратно на спинку стула, но тут же вздрагивает от резкого звука открываемой двери.

— Вон…

Голос прозвучал с подавленной дрожью.

Она злилась, ненавидела — и боялась, что её видят. И ненавидела саму себя. Куньдао чуть выпрямился — один момент показался ему особенно интересным: когда в комнату ворвались, Жуань Юй первой реакцией не стала оборачиваться, а инстинктивно сгорбилась, прикрывая ноги.

http://bllate.org/book/5468/537652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода