× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете на втором этаже и вправду лежала целая стопка домашних заданий — сплошь олимпиадные задачки для младших школьников: «куры и кролики в одной клетке», задачи на движение, «коровы едят траву»… Всего сто заданий, и даже взрослому человеку не справиться с ними за полчаса.

К концу Ханхань уже не стал записывать ход решения — лишь поставил кривой, корявый значок «Решение» и начал наугад вписывать цифры, будто рисовал заклинания.

Время проходит, а математика — нет. Не умеешь — так и не умеешь.

Босс-главарь направился прямиком в столовую.

Он хотел увидеть, до чего ещё додумаются эти двое, чтобы окончательно довести его до инфаркта!

Едва переступив порог, он ощутил пряный, насыщенный аромат бульона и специй — и замер.

За столом Жуань Юй и Хэ Исюань как раз расставляли последние блюда. Услышав шаги, Жуань Юй подняла глаза, увидела Цзи Линьхао и, прищурившись, радостно позвала:

— Ну всё, готово! Быстрее идите есть!

Босс сглотнул слюну:

— Хот-пот?!

— Ага! Разве не видишь — весь стол завален?

Она была так горда, что чуть не уперла руки в бока.

Посередине стола на электрической плите стоял казан, в котором бурлил красный бульон, пузырясь и источая жгучий, пряный аромат.

На столе стояли маленькие фарфоровые тарелочки — целое изобилие: всё, что нужно для хот-пота. И быстро, и удобно.

Цзи Линьхао подошёл ближе, его миндалевидные глаза заблестели от удивления и веселья:

— Острый говяжий жир?

— Да! Я сама сварила основу на острых говяжьих жирах. Надеюсь, съедобно получилось.

Глаза Жуань Юй сияли.

Интересный факт: их айдол родом из Чэнду, но обожает чунцинский хот-пот, особенно именно на основе острых говяжьих жиров.

Жуань Юй поставила себе высший балл за преданность.

— Отлично, я доволен, — сказал босс, усаживаясь за стол.

Сун Ижань обычно не ест острую еду, но сейчас аромат был настолько соблазнительным, что он не выдержал:

— Давайте быстрее садитесь! Я умираю от голода!

Хэ Исюань засмеялась:

— Мы так долго готовили… Может, скажете хоть пару слов благодарности?

Цзи Линьхао улыбнулся Жуань Юй, затем повернулся к Хэ Исюань:

— Спасибо.

Жуань Юй мгновенно сделала большой шаг назад.

Чёрт возьми! В кадре с её дорогим Хао-Хао не должно быть ни одной девушки. Даже она сама — нет!!!

А тем временем в чате зрители были в шоке.

[Я офигел.]

[Как так? Что, в программе вообще не показывали, как они готовили? Неужели им помогли сотрудники?]

[О боже, боже, боже! Сяо Юй — просто молодец!!! Такая умница!!!]

[Кажется, Цзи Линьхао обожает именно такой хот-пот на острых говяжьих жирах? Разве не было этого в топе трендов?]

[Вау, Жуань Юй постаралась.]

[Отвали, не лепи пары! Забираю Цзи Линьхао.]

[Лучше забирайте Жуань Юй — ведь хот-пот самый быстрый способ накормить всех, всем известно!]


Основа для хот-пота, которую сварила Жуань Юй, оказалась действительно вкусной. Сун Ижань так обжёгся, что перестал говорить, а только вылавливал еду из острого бульона и опускал её в чистую воду, чтобы немного остудить. Но даже в таком состоянии он не мог остановиться. Вскоре вся еда на столе исчезла, оставив лишь пустые тарелки.

Ханхань не мог есть острое, поэтому Хэ Исюань приготовила ему два бутерброда.

После ужина, когда все собирали посуду, босс величественно махнул рукой:

— Раз вы сумели меня порадовать, сегодня не заставлю вас спать в саду. Выбирайте любую комнату в моей вилле.

Вилла была огромной, и на втором этаже Жуань Юй обнаружила спальню с панорамным видом на море — идеальное место. Она тут же побежала вниз, чтобы сообщить другим.

— На втором этаже ещё есть одна одноместная спальня. Кому достанется?

Сун Ижань вышел из гостевой комнаты на первом этаже:

— Мне! Мне!

Жуань Юй сделала вид, что не слышит.

В этот момент она заметила, что к ней подходит Цзи Линьхао. Их взгляды встретились, и она моргнула.

— А?! Господин Цзи, у вас до сих пор нет комнаты? Тогда отдайте её вам.

Цзи Линьхао на секунду замер, потом посмотрел на Сун Ижаня:

— А господин Сун не хочет?

Уууу, братец, зачем ты такой галантный?!

Жуань Юй нашла железное объяснение:

— Там большая кровать, тебе как раз можно будет лечь вместе с Молодым господином Ханом. Ему ночью обязательно нужен кто-то рядом.

Сун Ижань:

— Я тоже могу лечь с ним.

Жуань Юй, не моргнув глазом:

— Нет, тебе нельзя.

— Почему?!

— Потому что ты садовник, а он — цветок нации. А ты умеешь только стричь цветы. Так что тебе нельзя.

Сун Ижань:

— …

Ну и логика. Возразить нечего.

Рядом Цзи Линьхао наблюдал за их перепалкой, и его взгляд задержался на Жуань Юй. В глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Разделив комнаты, команда отправилась выполнять следующее задание.

Они нашли босса на втором этаже — тот читал книгу «Работа актёра над собой».

Хэ Исюань спросила:

— Господин президент, мы хотим помочь вам найти невесту, но не могли бы вы дать больше подсказок?

— Да, например, какой у неё рост или внешность? — добавил Сун Ижань.

Босс захлопнул книгу:

— Тьфу! Какие вы все бесконечно надоедливые! Идёмте, покажу вам её фото.

На третьем этаже виллы оказалась огромная терраса с видом на море. Её уже превратили в мини-свадебную площадку: повсюду лепестки роз, в центре — цветочная арка, а по бокам стояли два рекламных стенда-«елочка».

Босс указал на правый стенд:

— Вот как она выглядит. Запомнили?

Нет.

Жуань Юй посмотрела туда — на стенде не было никакого портрета, только два крупных чёрных иероглифа: «Невеста».

Жуань Юй: ???

Ханхань звонко произнёс:

— Я ничего не вижу!

Босс в ярости зарычал:

— Идиоты! Вы все слепые?!

Цзи Линьхао спокойно вмешался:

— Одного фото недостаточно. Не могли бы вы описать её подробнее?

— Ладно, — неохотно согласился босс. — Во-первых, моя невеста очень красива, кожа белоснежная, глаза — как две чёрные жемчужины.

— Она тихая, скромная, не болтлива, застенчивая и целомудренная.

— Фигура прекрасная — миниатюрная, но с длинными и стройными ногами.

Босс закончил:

— Кто соответствует всем этим требованиям — та и есть моя невеста. Вперёд, ищите!

— …

Жуань Юй и остальные замолчали.

Такие требования — и «просто найдите»? Вы нас за скаутов принимаете???

.

За виллой, пройдя всего несколько минут, начинался пляж, заполненный туристами. Чем больше людей — тем выше шанс найти «невесту».

Продюсеры сказали, что участники могут перемещаться только по территории виллы и прилегающему пляжу. Команда решила разделиться: пляж слишком велик для совместных поисков.

Хэ Исюань предложила:

— Тогда я пойду с господином Цзи. Будем искать вдоль восточного берега.

— Не… удобно, — выпалила Жуань Юй, даже не подумав.

Хэ Исюань напряглась, но мягко улыбнулась:

— Почему неудобно?

Ха! Лучше спроси свою продюсерскую компанию, которая постоянно заказывает пиар для своих артисток — тогда поймёшь, почему неудобно.

Жуань Юй начала врать с серьёзным лицом:

— Слушай, вы с господином Цзи — самые популярные. Вам нужно максимально эффективно использовать вашу харизму. Пусть он привлечёт половину толпы на восточный берег, а ты — вторую половину на западный. Так вы соберёте всех, и найти невесту будет проще.

Выслушав эту «теорию магнита», Цзи Линьхао бросил на Жуань Юй взгляд и едва заметно усмехнулся — сдержать улыбку ему было трудно.

— По-моему, идея отличная.

Отлично! Жуань Юй была счастлива.

В итоге она пошла с Хэ Исюань, а остальные трое — отдельно.

Едва выйдя из виллы на пляж, они поняли: теперь они не просто магниты — их узнавали везде, куда бы они ни шли. За ними тут же потянулась толпа, всюду мелькали телефоны, а среди криков фанатов то и дело слышались:

— Подпишите, пожалуйста! Хэ Исюань! Жуань Юй! Посмотрите в камеру!

— Исюань, держись! Я специально приехала из Сямэня, чтобы увидеть эфир! Люблю тебя!!

— Сяо Юй, мама тоже хочет попробовать твой хот-пот!

— Аааа, кто это позволил тебе надеть костюм горничной?! Я в восторге!

Жуань Юй:

— …

После того дня в Ханчжоу, когда она целый день шла по улицам под таким вниманием, она уже научилась игнорировать подобное смущение. Она лихорадочно искала среди толпы подходящую девушку, а на крики и воздушные поцелуи фанатов делала вид, что не знает их вовсе.

Прошло почти сорок минут. Людей становилось всё больше, но подходящей кандидатки всё не было.

— Эй, вон та! — Хэ Исюань легонько дёрнула её за рукав.

Жуань Юй посмотрела туда, куда указывала подруга. Среди толпы один парень поднял свою девушку на плечи, чтобы та сфотографировала их. Девушка в оранжевом пляжном платье снимала их на телефон. Заметив, что Жуань Юй смотрит на неё, она взволнованно дрогнула.

Миндалевидные глаза, белая кожа, скромность, застенчивость, миниатюрная фигура.

Эту девушку я точно где-то видела! Это и есть наша госпожа!!!

— Простите, можно пройти? Спасибо! — Жуань Юй бросилась к ней и с пафосом воскликнула: — Девушка! У тебя уникальная энергетика! Ты — та самая, кого мы ищем!

Девушка растерялась:

— Вы… вы со мной говорите?

Хэ Исюань пояснила:

— Мы ищем невесту для президента. Ты нам очень подходишь. Пойдёшь с нами в виллу?

— Она не подходит! Моя подруга подходит! — закричала из толпы фанатка, смотревшая прямой эфир. — Я уже звоню ей! Она сейчас в отеле красится и мчится сюда! Посмотрите на мою подругу!

Но время не ждёт. Девушка в оранжевом энергично закивала:

— Я пойду с вами! Опусти меня скорее!

— Ты меня бросаешь? — обиженно спросил парень, опуская её на землю.

Девушка погладила его по щеке:

— Дорогой, не переживай. Как только я разведусь с тем мужчиной, я вернусь к тебе с половиной его состояния. Люблю тебя.

— …

Наконец-то нашли невесту! Жуань Юй и Хэ Исюань вернулись в виллу с девушкой уже около половины четвёртого.

Босс сидел в кабинете на втором этаже и листал какие-то финансовые отчёты. Когда Жуань Юй вошла, он холодно бросил:

— Стало прохладно… Пора банкротить семью Ван.

Жуань Юй тут же подхватила:

— Давно пора! Только что мы с управляющей Хэ были в доме семьи Ван — оказалось, они похитили вашу невесту! Но не волнуйтесь, мы её вернули.

Босс:

— …

Продюсерская группа:

— …………

Завтра «Игру в роли» пора переименовать в «Игру лицедеев».

— Где моя невеста? — нетерпеливо спросил босс.

В этот момент с лестницы послышались шаги. Хэ Исюань и девушка в оранжевом обернулись — к ним подходили Цзи Линьхао и остальные. За ними шла смущённая кудрявая девушка, которая не сводила глаз с Цзи Линьхао. Она тоже была «невестой».

Увидев Цзи Линьхао, девушка в оранжевом тихо всхлипнула:

— Бр… братик…

Жуань Юй вышла в коридор и сразу всё поняла: обе приведённые «невесты» оказались фанатками Сезонов. Встретившись взглядом с Цзи Линьхао, она не смогла сдержать гордую, сияющую улыбку.

Ууууу, мой любимый айдол такой обаятельный! Самый настоящий магнит для внимания!

Её улыбка была живой, искренней и прекрасной. Цзи Линьхао на миг замер — отвести взгляд было невозможно.

В кабинете босс откинулся на кожаное кресло и некоторое время пристально разглядывал двух «невест». Затем начал придираться:

— Ты — не скромная и не молчаливая. Зачем всё время зовёшь господина Цзи «братиком»? Ты ему сестра? А ты — кожа недостаточно белая. У моей невесты кожа — как шёлк, белоснежная.

Жуань Юй зачесалось на зубах.

«Белоснежная» — это прямо как у Снегурочки? Ты уверен, что ищешь жену, а не Белоснежку? Принц на белом коне одобрит?

Босс презрительно фыркнул, лениво развернул кресло спиной к ним:

— Хотя вы и не она, я дам вам шанс. Дамы, начинайте своё выступление. Если я достаточно растрогаюсь — повернусь к вам.

— …

Такой неожиданный поворот вызвал взрыв смеха в чате.

[Ха-ха-ха, что это вообще такое? Они реально начали петь!]

[Я смотрю «Невесту 101»?]

[Судья слишком строг! Так хорошо поёт, а он даже не оборачивается? Где голосование зрителей?]

[Девушка в оранжевом, вперёд! C-позиция тебе обеспечена!]

[Хотя кудрявая немного фальшивит, я выбираю её за красоту — пусть будет лицом группы!]

[Ха-ха-ха, чат вообще с ума сошёл!]


Жуань Юй наконец поняла: поиск невесты — это вовсе не дело наблюдательности, а чистая выносливость.

http://bllate.org/book/5468/537641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода