× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стоп, Сидроп! — Линь Цин, как самая заботливая из матерей, устало напомнил: — Убери эту ухмылку. Сейчас прямой эфир, держи себя в руках.

Жуань Юй мгновенно стала серьёзной:

— Не волнуйся. Я прекрасно понимаю: любое совместное появление в кадре с кем-то более высокого ранга — это бесплатная пиар-акция. Я в теме.

В прямом эфире она ни за что не допустит, чтобы хоть одна женщина оказалась рядом с Цзи Линьхао в интимной обстановке. Даже она сама — ни за что!!!

Линь Цин: «……»

Вокруг стоял сплошной визг. Главный режиссёр Ван Лу, держа в руках мегафон, объявил:

— До начала эфира осталось десять минут! Готовьтесь!

В этот самый момент в студии третьего выпуска шоу «Игра в роли» чат уже неслся сплошным потоком, а зрители, затаив дыхание, ждали начала: «Вот оно! Наша субботняя радость снова наступила!»

В одиннадцать часов пятьдесят девять минут операторы и осветители заняли свои позиции. Ван Лу начал отсчёт:

— Приготовились…

Эфир запущен.

После стандартных процедур — рекламы спонсоров и представления гостей — ведущий объяснил суть выпуска:

— С момента запуска «Игры в роли» первые два выпуска получили отличные рейтинги и отклики, однако в сети также появились замечания по поводу нашего переосмысления классических произведений. Мы внимательно выслушали критику и решили учесть её. Поэтому в этом выпуске мы полностью отказываемся от заимствований и представляем полностью оригинальный сценарий.

Сун Ижань удивлённо перебил:

— Погодите, а первые два выпуска разве не были оригинальными?

Разве после таких переделок они всё ещё не считаются оригиналом??

— …В общем, тема сегодняшнего выпуска — «Невеста». Видите тот особняк за вашими спинами? Именно там вы будете разыгрывать сюжет. Правила остаются прежними: вы обязаны строго следовать ролям, которые вам назначит команда шоу, до тех пор, пока не выполните задание. На всё даётся двадцать четыре часа.

С этими словами Ван Лу снял покрывало с стоявшего позади него стенда, на котором были прикреплены карточки с ролями участников.

Жуань Юй увидела свою роль — имя было простым и прямолинейным: Жуань Горничная.

«……» Чёрт возьми.

У Сун Ижаня была роль «Садовника Суна», у Ханханя — «Молодого господина Хана», у Хэ Исюань — «Управляющей Хэ», а у Цзи Линьхао — «Управляющего Цзи». Всё распределено чётко и ясно.

Ван Лу продолжил:

— Вы все живёте в этом особняке — слуги и молодой господин, безоговорочно подчиняющиеся хозяину дома. А хозяин — отец Молодого господина Хана. Его зовут Ба Дао, а фамилия — Цзунцай.

Ба Дао Цзунцай.

Жуань Юй не удержалась:

— Если его фамилия Ба Дао, почему его сын носит фамилию Хан?

— Потому что у Молодого господина Хана была мать, которая умерла от болезни, и он унаследовал её фамилию, — невозмутимо пояснил Ван Лу. — Госпожа Хан была истинной любовью Ба Дао Цзунцая. После её смерти он впал в глубокую скорбь и начал пить. Но однажды, в баре, утопая в алкоголе, он встретил новую любовь.

Они быстро влюбились и решили пожениться. Однако накануне свадьбы невеста исчезла! Ба Дао Цзунцай был разбит. Он объявил:

Ханхань с любопытством спросил:

— Найдёт другую истинную любовь?

— …Нет. Он решил найти свою невесту. Поэтому Ба Дао Цзунцай объявил: кто найдёт ему невесту, получит пять миллионов в качестве награды.

Ван Лу озвучил задание:

— Ваша единственная задача в этом выпуске — найти невесту для Ба Дао Цзунцая. Вся территория — и пляж перед вами, и особняк позади — отведена для поисков. Вы должны оставаться в рамках своих ролей и завершить задание в течение двадцати четырёх часов, иначе выпуск считается проваленным.

Хэ Исюань посмотрела на Цзи Линьхао и с улыбкой сказала:

— Разве это не проще простого? В первых двух выпусках нужно было выполнять по два задания, чтобы пройти. Похоже, нам сегодня повезло.

— Нет, — вмешалась Жуань Юй.

Хэ Исюань: «……»

Эта Жуань Юй повсюду лезет???

Жуань Юй уверенно заявила:

— Режиссёр только что сказал, что мы обязаны беспрекословно подчиняться хозяину дома. Это значит, что Ба Дао Цзунцай может потребовать от нас чего угодно, и мы обязаны это выполнить. Так что на самом деле это гораздо сложнее, чем в прошлых выпусках.

Услышав её слова, Цзи Линьхао чуть заметно кивнул и слегка улыбнулся:

— Есть смысл.

Ах, как же прекрасно улыбается мой айдол!!!

В этот момент в чате «Сезонов» уже бушевал настоящий ад.

【Аааааа, старший брат, когда ты улыбаешься, весь мир сияет!!】

【Чёрт, Цзи Линьхао, не улыбайся так легко другим женщинам!!!】

【Жуань Юй — богиня реалити-шоу.】

【Ха-ха-ха, какой же странный оригинальный сценарий!】

【Кто одел Сяо Юй в этот костюм горничной? Она же умрёт от милоты!】

【Только я волнуюсь, не выберут ли невесту из числа девушек в бикини на пляже?】

……

После объяснения всех правил Ван Лу махнул рукой в сторону морского особняка за спинами участников:

— Задание официально начинается. Удачи!

.

Тем временем в Пекине, в одной из студий звукозаписи.

Ассистент Шао Ли постучал в дверь комнаты записи и, приоткрыв её, спросил:

— Линь-гэ, привезли еду. Может, сделаете перерыв и пообедаете, прежде чем продолжать?

Дуань Линь коротко ответил, обсудил с инженером по звуку несколько деталей и вышел, сняв наушники.

Рядом с комнатой записи находилась комната отдыха. Шао Ли раскрыл контейнеры с едой, и аромат разнёсся по всему помещению.

Последние пару дней Дуань Линь занимался дубляжом сериала в жанре придворных интриг, снятого годом ранее. Звук на съёмочной площадке в Хэндяне оказался слишком шумным, поэтому многое пришлось перезаписывать. Шао Ли подумал, что сейчас его босс вряд ли захочет разговаривать, и молча уселся рядом, просматривая график предстоящих проектов.

Вдруг в тишине раздался голос:

— Эй, Жуань Горничная, в какой комнате ты будешь спать?

За ним последовал знакомый женский голос, скрипевший от раздражения:

— Не называй меня по имени, прошу тебя, Садовник Сун.

Этот голос… Жуань Юй?

Шао Ли поднял глаза и увидел, что Дуань Линь смотрит на экран своего телефона. Он удивился.

Разве это не «Игра в роли»? Линь-гэ смотрит прямой эфир?

— Линь-гэ, вы не будете есть?

Дуань Линь ответил хрипловато, как обычно сдержанно:

— Подожди.

Шао Ли больше не осмелился прерывать его и тоже стал смотреть. На экране Жуань Юй и остальные вошли в дом, похожий на загородную виллу, и выбирали себе комнаты.

В доме уже были установлены камеры. Камера крупным планом показала Жуань Юй: она нашла спальню на втором этаже с панорамным видом на море — похоже, лучшую в доме.

Её глаза загорелись, и она быстро спустилась вниз:

— Наверху ещё одна одноместная спальня! Кому достанется?

— Мне, мне, мне! — отозвался кто-то. Это был Сун Ижань.

Жуань Юй сделала вид, что не слышит, и с притворным удивлением воскликнула:

— А?! Управляющий Цзи ещё без комнаты? Тогда отдам тебе.

Шао Ли тоже удивился:

— Наверное, продюсеры заранее договорились с ней? Иначе…

Иначе при характере этой «малышки Жуань» она вряд ли стала бы так уступать.

Но, вспомнив недавние события с Жуань Юй, он на мгновение замялся и не стал говорить ничего обидного вслух.

Он взглянул на Дуань Линя и заметил, что тот нахмурился, и в его тёмных глазах появилось напряжение.

— Линь-гэ, не злись. Команда Цзи Линьхао всегда так поступает. Помнишь, когда ты устраивал концерт в Токио, они тут же переманили твою световую и сценическую команду для своего тура. А теперь, увидев, как ты сделал популярным это шоу, снова приползли на халяву.

Дуань Линь ничего не ответил.

Концерт.

Давние воспоминания вернулись.

Дуань Линь смотрел на экран и вдруг вспомнил кое-что, на что раньше не обращал внимания.

Например, на одном из концертов Цзи Линьхао в прошлом году кто-то из зала, размахивая светящейся палочкой, сквозь слёзы кричал:

— Выйди за меня замуж!

А теперь в прямом эфире реалити-шоу тот же человек ненавязчиво заигрывает с одним и тем же человеком.

.

Тем временем Жуань Юй и остальные вошли в особняк и наконец встретили легендарного Ба Дао Цзунцая.

Молодой человек в безупречно сидящем сером костюме сидел в гостиной на кожаном диване и читал книгу. Увидев вошедших, он нахмурился и раздражённо крикнул:

— Где вы все были?! Почему никого не было в доме?!

Всех участников тут же обрушили на голову.

Жуань Юй первой пришла в себя:

— Господин Цзунцай, мы только что искали для вас вашу невесту!

Ба Дао Цзунцай немного расслабился и с надеждой спросил:

— О? И что, нашли?

— Пока нет.

Едва она произнесла эти слова, хозяин дома швырнул книгу в их сторону и взорвался:

— Если не нашли, зачем вернулись?! Вон отсюда и продолжайте искать!

Книга, перелистывая страницы, полетела в воздухе. Жуань Юй потянула Ханханя назад, и том с глухим «бах!» упал прямо перед ней.

На обложке красовались семь крупных иероглифов: «Актёрское мастерство».

«……»

Продюсеры, вы просто гении.

— Дело в том, господин Цзунцай, — поспешил вмешаться Сун Ижань, — ведь уже полдень, мы вернулись, чтобы приготовить вам обед! Ваше здоровье важнее всего.

С семи утра, когда начался грим, никто из них даже глотка воды не сделал — все реально проголодались.

Ба Дао Цзунцай нахмурился:

— Какой обед? Пока я не найду свою невесту, я и крошки в рот не возьму!

Едва он это сказал, из его живота раздался громкий и отчётливый «урч-урч!».

В комнате воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Жуань Юй холодно фыркнула:

— Рот говорит «нет», а тело говорит «да».

Ба Дао Цзунцай: «……»

Кто здесь Ба Дао Цзунцай — ты или я?

Автор оставляет комментарий: Позже будет ещё одна глава, скорее всего, после полуночи. Дорогие читатели, не ждите, целую!

На мгновение в комнате повисло молчание, смешанное с неловкостью.

Через несколько секунд Ба Дао Цзунцай, нахмурившись, заявил:

— Раз уж вы так настойчиво хотите приготовить мне обед, я исполню ваше желание.

— Жуань Горничная, Управляющая Хэ, — он указал на Жуань Юй и Хэ Исюань. — Женщины, настало время проявить ко мне внимание. Через полчаса я хочу видеть на столе изысканные блюда!

Приготовить целый стол за полчаса? Вы что, думаете, мы «Мейтхуань»?

Цзи Линьхао тихо спросил:

— Вы умеете готовить?

Хэ Исюань с лёгкой улыбкой покусала губу:

— Сэндвичи и подобное — да, а вот полноценные блюда…

— Я умею. Я возьмусь, — вздохнула Жуань Юй.

Готовить она действительно умела.

Не избежать было: в прошлой жизни она была слишком бедной, и одно из главных правил экономии при съёме жилья — готовить самой!

Цзи Линьхао спросил:

— Нам помочь?

— Никакой помощи! — снова вмешался Ба Дао Цзунцай, указывая по очереди на мужчин. — Ты, Садовник Сун, срежь в саду самый красивый букет для свадебного букета. Управляющий Цзи, немедленно отведи моего сына в кабинет и проследи, чтобы он закончил сегодняшнее домашнее задание. Без выполнения — никакого обеда!

Личико Ханханя побледнело:

— А? Домашнее задание?

Ничего не поделаешь: Ба Дао Цзунцай был непреклонен, и, раз они обязаны беспрекословно подчиняться, пришлось выполнять.

Цзи Линьхао действительно взял Ханханя за руку и повёл на второй этаж, Сун Ижань перерыл все ящики в поисках маленьких ножниц и выбежал на улицу, а Жуань Юй с Хэ Исюань направились на кухню и открыли холодильник.

Трёхдверный холодильник был полностью забит продуктами — свежие овощи, мясо, морепродукты, замороженные заготовки — всего в изобилии. Жуань Юй в голове пронеслись пятьсот вопросов: что же приготовить, чтобы за полчаса накрыть целый стол?

В гостиной Ба Дао Цзунцай, закинув ногу на ногу, снова углубился в чтение. Тем временем участники работали, а зрители в чате не умолкали.

【Ха-ха-ха, как же жестоко! Даже на реалити-шоу не избежать домашки!】

【Ууу, продюсеры, дайте мне такого Хао-хао, который будет проверять мои уроки!!!】

【Жуань Юй правда умеет готовить или притворяется? Я думала, такие, как она, питаются только в «Мишлене».】

【? Разберёмся через полчаса. Зачем сразу язвить?】

【Сяо Сюань в своём маленьком костюмчике просто огонь!】

……

В особняке. Через полчаса Сун Ижань первым завершил задание и вошёл в дом с огромным букетом розовых и белых пионовидных роз.

Действительно огромным.

— Ты… — Ба Дао Цзунцай посмотрел на его руки, полные цветов, и задрожал: — Ты что, срезал ВСЕ розы из сада?

Сун Ижань:

— Нет.

Ба Дао Цзунцай облегчённо выдохнул.

Сун Ижань:

— Оставил штук семь-восемь.

Он не знал, какие именно цветы самые красивые, поэтому почти всё срезал.

Ба Дао Цзунцай: …

Режиссёр, если цветник облысел, с него не удержат деньги?!!

В это время Цзи Линьхао уже спустился с Ханханем. Мальчик смотрел так, будто вот-вот заплачет, и в руках у него была стопка листов с домашним заданием. Ба Дао Цзунцай взял их, пробежал глазами и чуть не лишился чувств.

http://bllate.org/book/5468/537640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода