× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Жуань Юй, укутанная с головы до ног, помчалась в Шанхай и сразу села в такси до Спортивного центра Хуанлун.

У входа в арену уже толпились тысячи фанатов. Групповые поклонники раздавали мерч дуэта «W&W», а соло-фанаты — персональные баннеры с портретами участников. Жуань Юй не посмела подойти за раздаточным материалом: спрятав половину лица в шарф, она затерялась в людском потоке и, дождавшись проверки билетов, проскользнула внутрь.

С наступлением ночи почти все места на стадионе, рассчитанном на десятки тысяч зрителей, оказались заняты. Крики поклонников то и дело взмывали ввысь, а море огней было поистине великолепным.

Такую атмосферу невозможно было не почувствовать — особенно когда Жуань Юй оказалась прямо в первых рядах партера. Всё вокруг пронизывало энергией: она изо всех сил размахивала светящейся палочкой, и вся скопившаяся за эти дни тоска будто испарилась.

— Ууууу! Красавчики из бойз-бэнда убивают меня! Мамочка всегда вас любит! Мой стенхед на сцене — словно сошёл с небес, такой крутой и милый! Аааа!

После совместного выступления танцевальной композиции свет на сцене погас, и вдруг из зрительских рядов хлынули волны восторженных криков.

Медленно включилось освещение.

Наступила сольная часть Цзян Синчуня. Он снял один наушник-монитор и направился прямо к краю сцены.

— Хочу услышать ваши голоса, — улыбнулся он, всё ещё немного запыхавшись.

Боже, Жуань Юй чуть не оглохла от криков фанатов.

Её место находилось невероятно близко к сцене. Подняв голову, она увидела своего стенхеда всего в десяти метрах от себя. Он как будто оглядел эту часть зала, а потом его взгляд задержался на чём-то. На большом экране вновь появились два лёгких ямочки на щеках — он смущённо улыбался.

— Ааааа, он что, ещё и застеснялся?! — завизжали девушки.

— Боже мой, Чунчунь, мамочка тебя любит!

— Сестрёнка, жди, пока ты подрастёшь! Аааа!

Цзян Синчунь:

— Сегодня хочу спеть вам одну песню. Для вас и для одного друга, который сегодня пришёл на концерт.

— Кто? Кто это?!

Камера резко переключилась на лицо одного из зрителей. Фанаты пригляделись и засмеялись — это же Люй Хань! Тот самый, кто вместе со своим сыном участвовал в шоу «Профессиональная маскировка»!

Цзян Синчунь вернулся в центр сцены, сел за пианино и проверил микрофон:

— Из второго альбома — «Исключение». Посвящается тебе.

Это была очень спокойная композиция, совсем не в духе их обычных хитов, поэтому её редко исполняли на предыдущих турах.

Текст был простым:

Земля вертится,

Всё переворачивается с ног на голову.

Лишь встреча с тобой —

Исключение в моей жизни.

Как мне просить тебя

Стать моей девушкой?

Боюсь, чтобы ты в углу

Не пострадала…


К концу концерта тема «Цзян Синчунь спел серенаду Люй Ханю» уже взлетела в топ трендов, вызвав весёлую волну обсуждений. В комментариях в основном доброжелательно подшучивали:

«Похоже, участники „Профессиональной маскировки“ действительно отлично ладят! Люй Хань даже приехал на концерт группы Цзян Синчуня и получил в подарок целую любовную песню! Как же это мило! Неужели во второй сезон не пригласят гостей из прошлых выпусков?»

В ходе обсуждения вдруг заговорили о Жуань Юй.

Теперь, как только её упоминали, начинался настоящий шквал ненависти. Иногда какие-нибудь «рыбные фанаты» пытались за неё заступиться, но их тут же засыпали сотнями оскорблений.

Под этим топиком появился особенно заметный комментарий:

[@Юй_тебя_со_мной]: «Да что за чёрт? Теперь даже под совершенно не связанными с ней трендами обязательно начнут ругать Жуань Юй? Её обвиняют в школьном буллинге только за то, что она однажды сказала „катись“? Может, ей просто было не по себе? Говорят, раньше она запирала девочек в туалете, давала пощёчины и рвала чужие тетради. А где доказательства? Анонимный форум — это же клевета на пустом месте! Верят в это только вы, стадо безмозглых попугаев!»

Этот комментарий быстро подняли в топ благодаря сотням ответов.

[Раздражённо:] «Фанаты такие же, как и их кумир — сразу переходят на оскорбления».

«Так пусть тогда объяснится!»

«Моя звезда ругается, прогуливает школу и красит волосы, но при этом она хорошая девочка? Да ладно вам!»

Среди ожесточённых споров иногда появлялись и сомневающиеся прохожие:

«Честно говоря, тот видеоролик сам по себе не доказывает школьный буллинг».

«Ладно, подождём, когда кто-нибудь официально назовёт своё имя».

В общем, под этим комментарием разгорелась настоящая война мнений. В конце концов автор написал:

«Скажу лишь одно: онлайн-травля — тоже форма буллинга. Ваше поведение ничем не отличается от того, против чего вы так яростно возмущаетесь».

В это время за кулисами Цзян Синчунь смотрел в телефон.

Десять минут назад Жуань Юй прислала ему сообщение в WeChat:

[Концерт получился потрясающим! Твоя сольная часть — просто огонь! Сейчас у меня особые обстоятельства, поэтому не приду попрощаться. Поехала домой!]

Он опустил голову, слегка прикусил губу и улыбнулся своими «щенячьими» глазками.

Он уже собирался ответить, как вдруг услышал, как менеджер Чэнь закричал:

— Эй, Синчунь, твоя песня попала в топ трендов!

Цзян Синчунь:

— Что?

— Это точно не наша покупка. Наверное, команда Люй Ханя заплатила. Тема „Цзян Синчунь спел серенаду Люй Ханю“ — просто гениальна! Как они вообще до такого додумались?

Чэнь пролистал дальше и замер:

— Хотя… почему тут снова ругают Жуань Юй?

Улыбка Цзян Синчуня медленно исчезла.

Он опустил ресницы, подумал немного и удалил уже набранную фразу: «Я пел это именно тебе».

Цзян Синчунь:

[Будь осторожна в дороге.]

.

В эти дни Жуань Юй почти не отдыхала.

После концерта в Шанхае она немедленно вернулась в Пекин, а на следующее утро снова вышла из дома на встречу.

В элегантно оформленном частном кабинете чайного ресторана царило тепло.

Лю Цайвэй, проводимая официанткой, открыла дверь.

За столом сидел странный шар, полностью укутанный в шарф, маску и пуховик.

Лю Цайвэй:

— …Тебе не жарко?

Шар, увидев её, чуть не расплакался от радости. Когда официантка ушла, он с трудом высвободил из-под шарфа и маски половину лица — это была Жуань Юй:

— Ууу, я уже задыхаюсь от жары!

Лю Цайвэй:

— …

— Ты ведь только вчера вернулась из-за границы? Я угощаю тебя вкусняшками, правда вкусно, не обманываю!

Жуань Юй совершенно не смутилась и принялась звать её за стол.

Лю Цайвэй и представить не могла, что однажды окажется за одним столом с Жуань Юй.

Она даже почувствовала лёгкое замешательство — почти как почётный гость.

Когда блюда были поданы и Жуань Юй, болтавшая обо всём подряд, вдруг замолчала, встала и убедилась, что дверь кабинета плотно закрыта. Затем она подошла к Лю Цайвэй.

Лю Цайвэй: …Что она собирается делать?

Не успела та подумать, как Жуань Юй склонила голову и, с искренним выражением лица, сделала ей глубокий поклон.

Лю Цайвэй вскочила с места:

— Ты что делаешь?!

— Возможно, я когда-то сделала нечто, что сильно тебя обидело. Прошу прощения. Извини.

— …

Лю Цайвэй была ошеломлена. Она неловко кашлянула:

— Ну… не так уж и страшно… Ты имеешь в виду тот ролик? Так это же не я выложила его в сеть.

Жуань Юй кивнула:

— Я знаю.

— Честно говоря, я давно забыла про тот инцидент, — Лю Цайвэй, увидев, как сильно изменилась Жуань Юй и как мягко она теперь говорит, наконец решилась сказать то, что думала, — Хотя раньше ты… ну, характер у тебя был ужасный, и ты многим не нравилась. Но мы, одноклассники, никогда не считали тебя такой, какой тебя сейчас рисуют в интернете. Не принимай это близко к сердцу.

Жуань Юй растерялась:

— А?

— Я не знаю, как эта история разрослась до таких масштабов. Ты, наверное, кого-то серьёзно задела? Если бы это были наши бывшие одноклассники, они бы точно знали, почему у тебя тогда был такой характер. В то время никто из нас не осмеливался с тобой заговаривать.

— Почему?

Увидев, что Жуань Юй, похоже, уже не держит зла за прошлое, Лю Цайвэй добавила:

— Разве ты не вернулась в школу после долгого больничного? С коротко стриженными волосами, постоянно прогуливала занятия и ко всем относилась грубо. Мы все гадали… не из-за ли похищения?

Чёрт возьми?!!

Информация обрушилась на неё лавиной, и Жуань Юй не знала, с чего начать.

Она растерянно спросила:

— Какие короткие волосы? У меня же были волосы?!

Лю Цайвэй тоже опешила:

— Это что, парик был?

— А похищение?

— Ну да! Разве ты не взяла длительный больничный именно из-за того случая с похищением?

Жуань Юй мысленно выругалась и снова уточнила:

— То есть я раньше была такой дурой, которая запирала девчонок в туалете, била их по щекам и рвала чужие тетради?

Лю Цайвэй поперхнулась от её самоосуждения:

— Мы так о тебе не думали.

Значит, слухи о буллинге — полная чушь! Даже тот ролик с руганью имел под собой вполне веские причины!

Пока Жуань Юй переваривала новую информацию, зазвонил её телефон.

Она ответила. Голос Линь Цина был крайне обеспокоенным:

— Сяо Юй, ты где сейчас?

— Ещё в ресторане. Что случилось?

— Ты знакома с Дуань Хань? Та самая знаменитая дизайнер одежды!

Сердце Жуань Юй екнуло, и она нахмурилась:

— Знакома.

Линь Цин чуть не сходил с ума:

— Она заявила, что была твоей одноклассницей в школе и университете! Только что выложила пост в Weibo! Лично обвиняет тебя… в школьном буллинге!

К удивлению Линь Цина, Жуань Юй спокойно ответила:

— Поняла. Спасибо, что сообщил.

Значит, Сяо Юй признаётся?

Линь Цин не мог поверить своим ушам и уставился на экран телефона.

…Всё кончено.

Тем временем Лю Цайвэй смотрела на Жуань Юй и задумчиво размышляла.

Изначально она даже не хотела приходить на эту встречу. Репутация Жуань Юй раньше была ужасной, и после таких слухов старые одноклассники вряд ли стали бы защищать её.

Но сейчас, глядя на неё, Лю Цайвэй чувствовала, что та стала гораздо приятнее.

Лю Цайвэй:

— У тебя срочные дела? Из-за этих слухов? Я могу дать показания в твою защиту.

Но одних показаний недостаточно.

Чем больше злилась Жуань Юй, тем яснее становились её мысли.

Она кивнула:

— Спасибо тебе. Тогда помоги мне с одним делом.

Автор примечает:

Сяо Юй: У меня отличное настроение ^^

http://bllate.org/book/5468/537629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода